Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
excel
43 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use excel in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
43 entries · page 1 of 2
- अत्यस् aty-as-asti, to excel, surpass.
- अतिष्ठा ati-ṣṭhā-tiṣṭhati, -ṣṭhātum, to excel.
- अत्यर्ह् aty-arh-arhati, -hitum, to excel in worth.
- अतिभू ati-bhū-bhavati, -vitum, to excel, overcome.
- आजिगीषु ā-jigīṣuambitious, wishing to excel or overcome.
- अत्युत्क्रम् aty-ut-kram-krāmati, -kramitum, to surpass, excel.
- व्यतिजि vy-ati-ji-jayati, -te, -jetum, to overcome, surpass, excel.
- प्ररिच् pra-ric-ricyate, to excel, surpass, be superior to (with abl.).
- प्रतिस्पर्धा prati-spardhāemulation, rivalry, the wish or effort to excel or overcome.
- जृ jṛjarati, etc., to surpass, excel; make low, depress, humiliate;
- अधरय adharayaadharayati, etc., to make inferior, put under; to eclipse, excel.
- अभ्यस् abhy-as-asti, to fall to one's share; to be over; to excel; to reign over, tyrannize over.
- अभिक्षिप् abhi-kṣip-kṣipati, -kṣeptum, to fling at (as the lash of a whip at a horse), to insult; to excel.
- अतिशी ati-śī-śete, -śayitum, to precede in lying down; to surpass, excel, exceed; to act as an incubus, annoy.
- व्यत्यस् vy-aty-asvy-ati-ste (1st sing. -ati-he, 2nd sing. -ati-se, Pāṇ. VII. 4, 50, 52), to be above, excel, surpass.
- उद्रिच् ud-ric-ricyate, to excel, increase, exceed, preponderate; to abound in: Caus. -recayati, -yitum, to cause to excel, augment.
- व्यतिरिच् vy-ati-ric-ricyate, to reach far beyond, leave behind, surpass, excel (with abl. or acc.); to be separated from, differ from, dev…
- समती sam-atī-atyeti, etc., to go or pass by entirely, pass completely beyond; to go through, cross over; to go by, avoid; to surpas…
- जिगीषु jigīṣuwishing to gain or obtain, seeking for; striving to conquer or overcome, or to excel, vying or contending with; ( us ),…
- प्रास् prāsprāsti, etc., Vedic to be in front of, be in an especial manner or extraordinary degree; to be preeminent, excel, prepo…
- तुर्व् turvtūr-vati, tutūrva, tūrvitum, to overpower, overcome, excel; to cause to overpower or conquer, help to victory; to save;…
- प्रत्याख्या praty-ā-khyā-khyāti, -khyātum, to proclaim one by one (Vedic); to decline, refuse, reject, disallow; to deny; to interdict; to exce…
- प्रत्यूह् praty-ūh-ūhati, -te, -ūhitum, to push back; to keep off, ward off; to reject, refuse; to strip, strip off; to outstrip, surpass…
- जिगीषा jigīṣādesire of gaining or obtaining; desire of conquering or vanquishing or overpowering; military ardour; wish to excel, em…
- विजिगीष vi-jigīṣadesirous of victory, wishing to overcome or conquer; emulous; ( ā ), f. a desire to conquer or overcome or subdue, wish…
- परिमृद् pari-mṛd-mṛdnāti, -marditum, to tread or trample down, crush, rub, grind; to wear down, wear out; to rub off, wipe away (as tea…
- पराक्रम् parā-kram-kramati (ep. for -krāmati ), -kramate, -kramitum, -krāntum, to march forward, advance; to march against, attack; to tu…
- मुष् muṣmuṣṇāti (rarely cl. 6. P. muṣati ), mu-moṣa, moṣiṣyati, amoṣīt (Vedic forms moṣati, moṣatha, muṣāyate ), moṣitum, to st…
- दी dī3rd pl. dīdyati, adīdet, 2nd impv. dīdihi or didīhi, dīdiyus, dīdāya, dīdayati, dīdayat, Vedic to shine, be bright (esp…
- समतिक्रम् sam-ati-kram-krā-mati, -kramate, -kramitum, to go or pass by entirely, go completely beyond, go or pass completely through, cross o…
- व्यतिक्रम् vy-ati-kram-krāmati, -kramate, -kramitum, to go or pass by, pass over or beyond; to elapse, be spent (said of time); to step over,…
- देवन devanaa die, dice for gambling; ( ā ), f. sport, wanton sport or pastime; service; ( am ), n. shining, splendor, lustre, beau…
- व्यती vy-atīvyatyeti, -etum, to pass away or over, pass by, elapse; to go away, depart from, deviate or swerve from, leave (with ab…
- अतिक्रम् ati-kram4. P. -krāmati, -te, -krāmyati, -kramitum, to step or go or get beyond or over or across; to pass, cross; to surpass, e…
- जि jijayati, -te, jigāya, jigye, jeṣyati, -te, ajaiṣīt, ajeṣṭa, jetum (Vedic Inf. jetave and jiṣe ), to win or acquire by co…
- विजि vi-ji-jayate (rarely P. -ja-yati ), -jetum, to conquer, vanquish, be victorious, overcome, defeat, overpower; to win or acqu…
- उत्था ut-thā-tiṣṭhati, -te, -thātum, to stand up, rise, raise one's self; come forth, arise, originate from; to rise (from the dead…
- विलङ्घ् vi-laṅgh-laṅghati, -te, -laṅghitum, to leap or spring about, jump, skip; cl. 10. P. or Caus. -laṅghayati, -yitum, to leap or ju…
- विशिष् vi-śiṣ-śinaṣṭi, -śeṣṭum, to distinguish, make distinct or different; to particularize, specify, define, describe; to excel (w…
- पश्च paścabeing behind; posterior, later; western, westerly; ( a ), ind., Vedic afterwards; ( ā ), ind., Vedic behind, at the bac…