Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
expression
136 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use expression in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
136 entries · page 1 of 4
- नघमार nagha-māraan expression for the plant kuṣṭha.
- वेद vedaadd — an expression for the number four.
- गूर्ति gūrtiapproval, praise, a flattering expression.
- निवचन ni-vacanaexpression, address; a proverbial expression;
- उक्ति uktisentence, proclamation, speech, expression, word.
- ककुत्सल kakutsalaan expression of endearment applied to a child (?).
- अभिमेथिका abhi-methikāinsulting or injurious speech; obscene expression; imprecation.
- अलङ्कृति alaṅ-kṛtiornament; rhetorical ornament, figure or rhetorical expression.
- तत tatafather (a familiar expression corresponding to nanā, mother).
- किटकिटाय kiṭakiṭāya(an onomatopoetic expression), A. kiṭakiṭāyate, to gnash the teeth.
- दुर्दुरूट durdurūṭaor durduruṭa, as, m., an expression of reproach; an atheist, = karaṭa.
- अलङ्कार alaṅ-kārathe act of decorating; ornament, decoration; a figure or rhetorical expression.
- उपजोषम् upa-joṣamaccording to one's desire or pleasure, quietly; an expression indicative of joy.
- कीट kīṭaa worm, an insect; an expression of contempt, e.g. pakṣi-kīṭa, a miserable bird;
- प्रतृद् pra-tṛdsplitting up, piercing; ( t ), m. an expression substituted for the name of Tṛtsu.
- हल् hal(in Pāṇini's system) a technical expression for all the consonants; any consonant.
- अभिलाप abhi-lāpaexpression, word, speech; declaration of the object of a vow or religious obligation.
- मार्तण्ड mārtaṇḍathe sun, the sun-god,; an Āditya; a symbolical expression for the number twelve; a hog, boar.
- जोषण joṣaṇaliking; satisfaction, approval; choosing; ( ā ), f. the expression of satisfaction by the word juṣ.
- यावत् yāvatadd — iti yāvat, such is the meaning, just so far is the sense, (an expression used by commentators.)
- येयजामह yeyajāmahaa term for the expression ye yajāmahe, which immediately precedes the Yājyā or formula of consecration.
- खसूचि khasūcian expression of reproach at the end of a compound, e.g. vaiyākaraṇa-khasūci, one who has forgotten the grammar;.
- नना nanāa familiar expression for ‘mother,’ corresponding to tata, q.v.; (according to the Naighaṇṭuka I. 11) = vāc, speech.
- अमुथा amuthāthus, in that manner, like that; amuthā as, to be thus, a euphemistic expression used in the sense of, to fare very ill.
- अभिधान abhi-dhānatelling, naming, speaking, speech, manifesting; (as, am), m. n. a name, title, appellation, expression, word; a vocabul…
- निर्वचन nir-vacana(for 2. see below), pronunciation; a proverbial expression, proverb; interpretation, etymological explanation, etymolog…
- नग na-gaa mountain; a symbolical expression for the number seven; a tree; a plant in general; a serpent; the sun; ( as, ā, am )…
- विभङ्ग vi-bhaṅgabreaking, fracture; division; stopping, stoppage, obstruction; bending, contracting (especially of the eyebrows); expre…
- किलकिल kilakilaan epithet of Śiva; name of a town; ( ā ), f. (an onomatopoetic word), sounds or cries expressing joy or the expression…
- कुत्सन kutsanareviling, abusive, contemptuous; ( am ), n. abuse, reviling, contempt, reproach; reproachful or abusive language; ( ā )…
- भावाट bhāvāṭa= bhāvaka, affection, emotion, passion; the external expression or indication of amatory feeling; a pious or holy man;…
- भाषण bhāṣaṇaspeaking, talking, saying; speech, talk; kind words, kindness, = sāma-dānādi; (in theatrical language) expression of sa…
- मोट्टायित moṭṭāyitashowing affection in the absence of a loved object by various ways of recalling him to mind, the silent expression of r…
- अभिहित abhi-hitaheld forth, said, declared, spoken; determined; spoken to, addressed, accosted; whispered, prompted to say; placed upon…
- रद radascratching, scraping, splitting, rending, tearing, gnawing; ( as ), m. the act of scratching or gnawing, etc.; a tooth;…
- सुट् suṭ(in grammar) a Pratyāhāra used as a technical expression for the first five inflections (i.e. nom. sing. du. pl., acc.…
- पर para(at the end of comps.) sometimes to be translated by ‘another word, another equivalent expression,’ e.g. jīva-śabdo mah…
- आकार ā-kāraform, figure, shape, stature, appearance, aspect, behaviour, external gesture or aspect of the body, the expression of…
- सुप् sup(in grammar) the technical expression for the termination of the locative case plural; a Pratyāhāra used as a technical…
- मन्मन् manmanthought, understanding, disposition of mind; expression of any desire of the mind, wish, desire; hymn, hymn of praise,…