Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
false
141 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use false in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
141 entries · page 1 of 4
- निःसत्य niḥ-satyauntrue, false.
- उपपर्शुका upa-parśukāthe false ribs.
- द्वयाविन् dvayāvinfalse, dishonest.
- द्वयु dvayufalse, dishonest;
- अनृतदेव anṛta-devaadd — having false gods.
- अवक्वण ava-kvaṇaa discordant or false note.
- अलीक्य alīkyabelonging to falsehood, false.
- अलीकिन् alīkindisagreeable; false, deceiving.
- औपधर्म्य aupadharmyafalse doctrine, heresy; inferior virtue.
- अभ्याख्यान abhy-ākhyānaa false or groundless accusation, calumny.
- कुयोगिन् ku-yogina false devotee, an impostor, a hypocrite.
- अभ्याकाङ्क्षित abhy-ākāṅkṣitaa groundless complaint, a false accusation.
- अव्यलीक a-vyalīkanot false, true, veracious, not disagreeable.
- वितथ vi-tathauntrue, false, incorrect, unreal, vain, futile;
- वटावीक vaṭāvīkaone who assumes a false name; notorious thief (?).
- व्युपदेश vy-upadeśapretext, pretence, plausible but false plea, deception.
- असत्य a-satyafalse, untrue; lying, a liar; ( am ), n. untruth, falsehood.
- कुपरीक्षक ku-parīkṣaka(see 1. ku ), making a false estimate, not valuing rightly.
- ग्रथिन् grathinfalse; (Sāy.) talkative, stringing (too many) words together.
- अनृत an-ṛtanot true, false; ( am ), n. falsehood, lying, cheating; agriculture.
- निरुपाख्य nir-upākhyanot perceptible by the eyes, invisible, immaterial; unreal, false, non-existent.
- मिष miṣarivalry, emulation, envy; ( am ), n. deceit, fraud, trick, illusion, false appearance;
- अभिशपन abhi-śapanaor abhi-śāpa, as, m. curse, imprecation; charge, accusation; false accusation, calumny.
- आविद्ध ā-viddhacast, thrown, sent; pierced, wounded; disappointed; crooked; false, fallacious; stupid, foolish.
- पालागल pālāgalaa runner, messenger; (according to others) a bearer of false tidings; ( ī ), f. the fourth and least respected wife of…
- अलीक alīkaunpleasing, disagreeable; untrue, false; small, little; ( am ), n. anything displeasing; falsehood, untruth; the forehe…
- निशठ ni-śaṭhanot false, candid, honest; ( as ), m., name of a Vṛṣṇi, a son of Bala-rāma by Revatī; (also written ni-ṣaṭha, nisaṭha,…
- भ्रेष् bhreṣbhreṣati, -te, bibhreṣa, bibhreṣe, bhreṣitum, to go, move; to totter, waver, slip, fall, make a false step; to fear; to…
- प्रपञ्चय prapañcayaprapañcayati, -yitum, to develop, amplify; to display, explain in detail, analyze; to dwell upon a note (in music); to…
- अवितथ a-vitathanot untrue, true; not vain, not false or futile; effective; ( am ), n. truth; a species of the Atyaṣṭi metre; ( am ), i…
- दिग्ध digdhasmeared, anointed, plastered; soiled, polluted, defiled; ( as ), m. oil, ointment, unguent, oily substance; a name of f…
- विसंवाद vi-saṃvādafalse assertion, breaking or falsifying one's word, deceiving by a false assertion, breaking a promise, disappointing,…
- विपर्यास vi-paryāsareverse, contrariety, opposition; interchange; error, mistake, delusion, imagining what is unreal or false to be real o…
- प्रपञ्चित prapañcitaamplified, expanded, extended, diffused; declared fully, explained, expatiated upon, treated at length; caused to appea…
- प्रघस pra-ghasavoracious; an epithet of false gods; ( as ), m., name of a Rakṣas; name of a monkey follower of Rāma; a Daitya, demon;…
- उपधा upa-dhāimposition, forgery, fraud, deceit, trick, a false pretence; trial or test of honesty etc., of four kinds, viz. of loya…
- विप्रलम्भ vi-pralambhaoverreaching, deceiving, tricking, disappointing, deceiving by false assertions or by not keeping a promise, deception,…
- विकत्थन vi-katthanaboasting, vaunting, boastful, speaking boastfully or ostentatiously, praising; praising ironically; ( am ), n. the act…
- कुहन kuhanaenvious, hypocritical; ( as ), m. a mouse, a rat; a snake; name of a man; ( ā ), f. hypocrisy; assumed and false sancti…
- अभिषङ्ग abhi-ṣaṅgaor abhi-ṣañjana, am, n. complete contact, union; connection, copulation, association, company; embracing; possession by…