Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
fault
84 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use fault in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
84 entries · page 1 of 3
- अनेनस्य an-enasyafreedom from fault, sin.
- मिन्दा mindāa bodily defect, fault, blemish;
- उद्घृष्ट ud-ghṛṣṭaa peculiar fault in pronunciation.
- आगस् āgastransgression, offence, sin, fault.
- निरघ nir-aghasinless, blameless, free from fault or imperfection.
- अपचरित apa-caritagone away, departed, dead; ( am ), n. fault, offence.
- वचलु vacalu= śatru, a malevolent person, enemy; offence, fault (?).
- स्वर् svarsvarayati, etc., to find fault, blame, censure, reprove.
- कलङ्क kalaṅkaa spot, a mark; the rust of iron; a fault, defamation, abuse.
- अविशुद्ध a-viśuddhapure, clear, free from fault or defect; valid, perfect, unimpeached.
- ताम tāmaan object of terror; fault, defect, vice; anxiety, distress, desire.
- सावर sāvara( = śāvara ), fault, offence; sin, wickedness, crime; the Lodhra tree.
- अनुयुञ्जक anu-yuñjakaone fond of censuring others, fault-finder, a jealous or envious person.
- एनस् enasmischief, crime; curse, unhappiness; sin, offence, fault; censure, blame.
- लट laṭaone who speaks like a child, a blockhead, fool; a fault, defect; a thief.
- आदीनव ādīnavadistress, pain, uneasiness; fault, transgression; an afflicter of distress.
- किल्बिष kilbiṣaor kilviṣa, am, n., fault, offence, sin, guilt; injustice, injury; disease, sickness.
- अपचार apa-cārawant, absence; defect; fault, improper conduct, offence; unwholesome or improper regimen.
- सम्भर्त्स् sam-bharts-bhartsayati, -te, -yitum, to censure greatly, abuse, reproach, find fault with, blame.
- अपराध apa-rādhaoffence, transgression, fault; mistake; e.g. aparādhaṃ kṛ, (with genitive) to offend any one.
- विशोध्य vi-śodhyato be purified or cleaned, to be freed from taint or fault; to be rectified; ( am ), n. a debt.
- विक्लिष्ट vi-kliṣṭaexcessively afflicted or distressed, much hurt or injured, destroyed; ( am ), n. a fault in pronunciation.
- मौख maukharelating or belonging to the mouth or face, frontal; ( am ), n. a fault or defect connected with the mouth.
- अगुण a-guṇadestitute of qualities or attributes (sometimes said of the supreme being); destitute of good qualities; ( as ), m. a f…
- निर्वाच्य nir-vācya(for 1. see under nirvaktavya, p. 500, col. 2), improper to be said; unobjectionable, blameless, not to be found fault…
- प्रगीत pra-gītasung; one who has begun to sing, singing; resonant with singing, vocal; ( am ), n. song; a sing-song or drawling recita…
- रपस् rapasdefect, fault, sin; hurt, injury, (Sāy. = pāpa, but Ṛg-veda I. 69, 4. rapāṃsi = bādhakāni rākṣasādīni, disturbing or in…
- रेपस् repasa spot, stain; a wrong or blamable action, fault, sin; (ās, ās, as), low, vile, contemptible; miserly, niggardly; wicke…
- आश्रव ā-śrava(more correctly written ā-srava, q.v.), stream, flow, river; distress, fatigue; fault, transgression. (For 2. ā-śrava s…
- सन्दष्ट san-daṣṭabitten, compressed, pressed closely together, nipped, pinched; ( am ), n. a particular fault in pronunciation (arising…
- सुर् sursurati, suṣora (or susora ), asorīt, soritum, to rule, govern, possess supreme or superhuman power; to shine; cl. 10. P…
- शावर śāvararelating to a savage or barbarian, barbarous; low, vile; ( as ), m. fault, offence; sin, wickedness; the Lodh tree, = l…
- आपत्ति ā-pattientering into a state or condition, entering into relationship with anything, changing into; obtaining, procuring; misf…
- अविनय a-vinayawithout proper training, ill-behaved, indecorous; ( as ), m. want of good manners or modesty; bad training; rude behavi…
- विशुद्ध vi-śuddhacompletely purified or cleansed; cleared; clean; pure, free from all vice or fault; pious, virtuous, honest; humble, mo…
- दंश daṃśabiting, stinging; cutting, dividing, tearing; the sting of a snake; a bite, the spot bitten; pungency; fault, defect (i…
- वैगुण्य vaiguṇyaabsence of or freedom from qualities, absence of attributes; difference of qualities or properties, contrariety of prop…
- मन्तु mantuan adviser; a manager, disposer, director, arbiter; advice, counsel, (in Ṛg-veda I. 152, 1, mantavaḥ according to Sāy.…
- अघ aghaa going wrong; mishap, evil; misdeed, a fault; sin; passion; impurity; pain, suffering; ( as, ā, am ), evil, bad, sinfu…
- कलन kalana(at the end of compounds), causing, effecting; ( as ), m. a sort of cane; ( ā ), f. doing, making, effecting; subjectio…