Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
fellow
38 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use fellow in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
38 entries
- सतीर्थ्य satīrthyaa fellow religious student, etc.
- सजनपद sa-janapadahaving the same country; a fellow-countryman.
- इरिन् irinpowerful, violent; an overbearing fellow; (Sāy.) an instigator;
- सब्रह्मचारिन् sa-brahmacārina fellow-student, one engaged in the same studies and observing the same austerities.
- गृत्स gṛtsaclever, dexterous; judicious, wise; a sharp fellow, a sharper; ( as ), m. the god of love, Kāma or Kandarpa.
- सापत्न sāpatnaborn from a rival wife, belonging to fellow-wives; ( ās ), m. pl. the children of different wives of the same husband.
- उपवह upa-vahaanything placed on the neck of an ox under the yoke, to raise it to the right level for a yoke-fellow of greater height.
- सांस्थानिक sāṃsthānikarelating or belonging to a common place of abode; ( as ), m. an inhabitant or native of the same place; fellow-countrym…
- सप्ति saptia yoke (of horses); a horse; a yoke-fellow; name of the author of the hymn Ṛg-veda X. 79 (having the patronymic Vājambh…
- सतीर्थ sa-tīrthahaving sacred bathing-places; having the same bathing-place; ( as ), m. a pupil of the same spiritual preceptor, fellow…
- असम a-samauneven, unequal either in surface or number; odd; unequalled, individual, without a fellow or equal; ( as ), m. a name…
- वटुक vaṭukaa boy, lad, youth; a young Brāhman or religious student; a stupid fellow, blockhead; name of a class of priests; a form…
- आदिनव ādinava(?), Vedic misfortune, hinderance, want of luck (in dice); see ādīnava. —Ādinava-darśa, as, ā, am, Vedic having evil de…
- सपत्नी sa-patnīa woman who has the same husband with another woman (Pāṇ. IV. 1, 35) or whose husband has other wives, a fellow wife, r…
- बर्बर barbaraa blockhead, fool, low fellow, barbarian, any one not a Sanskrit speaker, not an Āryan, (used mostly in the voc.); ( as…
- उपासक upāsakaserving, a servant; a Śūdra, a low fellow; worshipping, a worshipper, a follower; (with Buddhists) a worshipper of Budd…
- सापत्न्य sāpatnyathe son of a rival wife; an enemy, adversary, rival; ( am ), n. the state or condition of a rival wife or fellow-wife;…
- अर्यमन् aryamana bosom friend, play-fellow, companion, especially a friend who asks a woman in marriage for another; name of an Āditya…
- यमक yamakarestraint, check, etc., = yama, (in this sense, according to some, am, n.); = vrata, a religious obligation or observan…
- ध्वाङ्क्ष dhvāṅkṣaa crow; (according to some) any aquatic bird, as a crane, gull, etc., feeding on fish, = Ardea Nivea; (sometimes used a…
- धन्विन् dhanvinarmed with a bow, an archer, a bowman, (at the end of comp., e.g. iṣu-dh˚, furnished with arrow and bow); cunning, shre…
- काक kākaa crow, (metaphorically an expression of contempt, e.g. na tvāṃ kākam manye, I value thee less than a crow); an impuden…
- युज् yuj(often at the end of comps.; when uncompounded the strong cases ought to have a nasal inserted, e.g. yuṅ, yuñjau, yuñja…
- संस्थ saṃ-sthastanding or staying or being together, living together, staying with, associated, domesticated; staying, abiding, dwell…
- द्वितीय dvitīyasecond, the second; forming the half or second part of anything; ( as ), m. the second person, the second in a family,…
- भद्र bhadragood, well, prosperous, happy, auspicious (e.g. bhadrā diś, the auspicious quarter, the south); favourable, propitious,…
- शयनसखी śayana-sakhīa bed-fellow.
- सहाध्यायिन् sahādhyāyina fellow student, fellow disciple, condisciple.
- स्वदेशज svadeśa-jaborn in one's country, a fellow-countryman, compatriot.
- श्वनर śva-naraa dog-like fellow, low fellow, currish or snappish fellow.
- सहवास saha-vāsaone who lives with another, a fellow-lodger; dwelling together.
- सहपथिन् saha-pathingoing by the same road, a companion on a journey, fellow-traveller.
- किङ्क्षण kiṅ-kṣaṇaone who says ‘what is a moment ?’ i.e. a lazy fellow who does not value moments.
- पौरसख्य paura-sakhyafellow-citizenship, connection or equality with others formed by inhabiting the same city for ten years.
- धर्मभ्रातृ dharma-bhrātṛ‘a brother in respect of religion,’ a fellow religious student, any one regarded as a brother from discharging the same…
- कार्यपुट kārya-puṭaa man who does useless things; a madman, a crazy or hair-brained man; an impudent or shameless fellow; an idler, one wh…
- एकदंष्ट्र eka-daṃṣṭrasingle-toothed or tusked; a name of Gaṇeśa, as having one tusk, the fellow-tusk being broken off in a scuffle by Kārtti…
- सूर्यकान्त sūrya-kānta‘sun-loved,’ the sun-stone, sun-gem, sun-crystal (a kind of crystal cool to the touch and supposed to possess fabulous…