Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
fig
131 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use fig in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
131 entries · page 1 of 4
- शूलिन śūlinathe Indian fig-tree ( = bhāṇḍīra ).
- पैप्पल paippalamade of the wood of the holy fig-tree.
- तारायण tārāyaṇathe tree of salvation, the holy fig-tree.
- जटी jaṭīthe waved-leaf fig-tree; also = jaṭā-māṃsī.
- अपुष्प a-puṣpanot flowering; ( as ), m. the glomerous fig tree.
- अवरोहिन् ava-rohindescending, what descends, what ascends; ( ī ), m. the Indian fig tree.
- नय्यग्रोध nayyagrodharelating to or produced from the sacred fig-tree; (also read naiyagrodha. )
- वट्य vaṭyabelonging to the Vaṭa or Indian fig-tree; a kind of mineral, (gender doubtful.)
- पर्कटिन् parkaṭinor parkaṭī, f. the waved-leaved fig-tree, Ficus Infectoria; a fresh betel-nut.
- विटपिन् viṭapinhaving branches; ( ī ), m. a tree (in general); the large Indian fig-tree, Ficus Indica.
- जटि jaṭiclotted or twisted hair, an assemblage, multitude; the waved-leaf fig-tree, Ficus Venosa ( = plakṣa );
- अञ्जीर añjīraa species of fig-tree (Ficus Oppositifolia); a fig. (In Bengālī) a guava. ( Añjīra is a Persian word.)
- भाण्डीर bhāṇḍīraname of a lofty Nyag-rodha tree on the Govardhana in Vṛndā-vana; = vaṭa, the Indian fig-tree; name of a Dānava.
- अवरोध ava-rodhamoving down, descending; a shoot sent out by the root of a plant, a slip (for planting), the pendent shoots of the Indi…
- नैयग्रोध naiyagrodhaor naiyyagrodha, as, ī, am , belonging to or made of the Ficus Indica or Indian fig-tree; ( am ), n. the fruit of the I…
- शुङ्गिन् śuṅginhaving a sheath or calyx; awned, furnished with an awn; ( ī ), m. the Indian fig-tree ( = vaṭa ); the waved-leaf fig-tr…
- यज्ञीय yajñīyasuitable or fit for sacrifice, proper for the performance of a sacrifice, sacrificial; ( as ), m. the glomerous fig-tre…
- कमण्डलु kamaṇḍaluan earthen or wooden water-pot used by the ascetic and religious student; a vessel with a spout; the waved-leaf fig tre…
- आश्वत्थ āśvatthataken from or made of the tree Ficus Religiosa; relating to the fruit-bearing season of this tree; ( am ), n. the fruit…
- प्लवक plavakaa frog; a tumbler, a dancer, a man who walks on the edge of a sword, a ropedancer, etc.; an outcast, a Cāṇḍāla; the wav…
- जटिन् jaṭinwearing the Jaṭā, having twisted hair; ( ī ), m. an epithet of Śiva; name of one of the attendants of Skanda; an elepha…
- भृङ्गिन् bhṛṅginthe Indian fig-tree; name of one of Śiva's attendants; name of a people; ( iṇī ), f. a species of tree (= vaṭī). —Bhṛṅg…
- अनुगत anu-gatafollowed (lit. or fig.), as by a dependant; covered (as by a dress hanging behind); following; a follower; acquired; ex…
- जटाल jaṭālawearing a coil of twisted or clotted hair; ( as ), m. bdellium; a kind of Curcuma ( karcūra ); the plant Bignonia Suave…
- प्लाक्ष plākṣabelonging or relating to the waved-leaf fig-tree (Ficus Infectoria); ( am ), n. the fruit of the waved-leaf fig-tree an…
- कपीतन kapītananame of several plants; a tree bearing an acid fruit, Spondias Magnifera; the plant Thespesia Populnea; Acacia Sirisa;…
- उदुम्बर udumbara(Vedic written with d, in later books generally with ḍ ), the glomerous fig tree, Ficus Glomerata; a kind of leprosy; a…
- शुङ्ग śuṅga(etymology doubtful), the Indian fig-tree ( = vaṭa ); the hog-plum ( = āmrātaka ); the awn of corn; name of a dynasty o…
- श्यामल śyāmalablackish, black, dark-blue, brownish, dusky; ( as ), m. black (the colour); black pepper; the sacred fig-tree; a large…
- रोहिन् rohinrising, mounting upwards, growing, increasing; grown, shot up, long, tall; ( ī ), m., name of various trees, Andersonia…
- वायस vāyasa‘the long-lived one,’ a crow; Agallochum or fragrant aloe ( = aguru ); turpentine; ( as, ī, am ), used by crows (?); co…
- फल्गुन phalgunared; born under the Nakṣatra Phalgunī; ( as ), m. the month Phalguna ( = phālguna ); an epithet of Arjuna ( = phālguna…
- मिण्डलिन् miṇḍalinforming a circle or ring, made up into a coil or ball; possessing or ruling a country; (ī), m. ‘marked with round spots…
- अवरोध ava-rodhadescent, passing from or over; mounting, ascending (?); a shoot sent out by a plant; a pendent branch, one that strikes…
- याज्ञिक yājñikarelating or belonging to sacrifice, etc.; ( as ), m. a sacrificer or the officiating priest at a sacrificial ceremony,…
- रौहिण rauhiṇaborn under the Nakṣatra Rohiṇī; ( as ), m. the sandal tree; the Indian fig-tree; name of Agni; of a demon vanquished by…
- प्लक्ष plakṣathe waved-leaf fig-tree or Ficus Infectoria (a large and beautiful tree with small white fruit); the holy fig-tree, Fic…
- वाट vāṭamade or consisting of the Indian fig-tree or its wood, etc.; ( as, ī, am ), m. f. n. an enclosure, piece of enclosed gr…
- वट vaṭathe banyan or Indian fig-tree, Ficus Indica,; a small shell, the Cypræa Moneta or cowry; a sort of bird; a little ball,…
- फल्गु phalgu( ūs, Vājasaneyi-saṃhitā XXIV. 4), u , reddish; small, minute; pithless, sapless, unsubstantial, (opposed to sāra ); wo…