Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
final
130 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use final in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
130 entries · page 1 of 4
- उदवसानीय ud-avasānīyaconcluding, final.
- अन्तिम antimafinal, ultimate, last.
- पार्यन्तिक pāryantikafinal, concluding, last.
- आपवर्ग्य āpavargyaconferring final beatitude.
- अनावृत्ति an-āvṛttinon-return; final emancipation.
- अतिमुक्ति ati-muktifinal liberation. See under ati.
- आन्त āntafinal, terminal, relating to the end.
- अनुयाज anu-yājaa secondary or final sacrifice or offering.
- मुमुक्षा mumukṣādesire of liberation or final emancipation.
- अपुनरावृत्ति a-punar-āvṛttifinal exemption from life or transmigration.
- अनात्यन्तिक an-ātyantikanot perpetual, not final; intermittent, recurrent.
- अनावर्ति an-āvartinon-return, i.e. final emancipation. See an-āvṛt below.
- अपसर्जन apa-sarjanaabandonment; gift or donation; final emancipation of the soul.
- प्रतिवचन prati-vacanaa dependant or final clause in a sentence; an answer, reply, rejoinder; an echo.
- आमुक्ति ā-muktiliberation, the being let loose; final liberation; ( i ), ind. to the end of existence.
- परिनिर्वृति pari-nirvṛtifinal liberation; complete emancipation of the soul from the body and exemption from future transmigration.
- तितीर्षा titīrṣādesire of crossing over, wish to pass, wish to be freed from mundane existence, desire of final emancipation.
- गती gatī= gati, going, (in Rāmāyaṇa VII. 31, 41. explained by the commentator as a Vedic lengthening of the final.)
- परिधानीय paridhānīyaforming the close or conclusion; ( ā ), f., scil. ṛc, a concluding or final verse; ( am ), n. an under garment.
- मु mua bond, binding, confinement; an epithet of Śiva; final emancipation; a funeral pile; a reddish brown or tawny colour.
- विमुक्ति vi-muktiliberation, release, remission; escape, salvation, final emancipation (from all future existence); separation, parting.
- अपवर्जन apa-varjanaabandoning, abandonment; gift or donation, making good a promise, discharging a debt or obligation; final emancipation…
- विमोक्ष vi-mokṣaliberation, freedom, letting loose, letting off; discharging, shooting, dismissing; becoming loose or free, escape, fin…
- परिनिर्वाण pari-nirvāṇaquite extinguished, quite brought to an end; ( am ), n. the final extinction of the individual; name of a place where B…
- अपावृ apā-vṛ-vṛṇoti, -varitum, -rītum, to open; to cover; (in the first sense apāvṛ is said to be for apa-vṛ, the final of apa bein…
- सयोग sa-yoga(scil. guṇa-sthāna ), epithet of the last but one of the fourteen stages leading to final emancipation (according to th…
- समाप्तिक samāptikaconcluding, completing, final, finite; one who has finished the whole; ( as ), m. one who has completed a course of hol…
- निश्चित्य niś-cityahaving ascertained, having concluded or decided, having made out for certain, having settled or come to a final decisio…
- महर् mahar(originally mahas, q.v., final s being irregularly changed to r before soft letters), the fourth of the seven worlds wh…
- यतनीय yatanīyato be exerted or persevered or striven after; (the neut. may be used impersonally, e.g. sadā yatanīyam muktau, one must…
- तरण taraṇaa raft, a boat; Svarga or paradise (the final landing-place); ( am ), n. crossing over, passing, going across, carrying…
- सञ्चत् sañ-cat(in Uṇādi-s. II. 85. said to be fr. rt. 1. ci, the final of the rt. being dropped, and s being generally inserted after…
- दीदिवि dīdivishining; risen, ascended (as a star); ( is ), m. epithet of Agni; of Bṛhas-pati, the planet Jupiter; heaven; ( is, i ),…
- संसिद्धि saṃ-siddhicomplete accomplishment, perfection, completion, complete attainment, beatitude, final emancipation; nature, natural di…
- निःसरण niḥ-saraṇagoing forth or out, coming forth, exit; the egress or outlet from a house, market-place, town, etc., the gate, the gate…
- अकाम a-kāmawithout desire or affection, without intention; unintentional, reluctant; (in grammar) the Sandhi which causes the drop…
- ओतु otuthe woof or cross-threads of a web; ( us ), m. f. a cat, (in this sense said to be fr. rt. av. ) In a compound a final…
- निस्तार nis-tāracrossing or passing over or across, getting rid of or away from, release, escape, rescue, preservation; final emancipat…
- अपवर्ग apa-vargacompletion, end (e.g. pañcāpavarga, coming to an end in five days); exception (to a rule); gift, donation; the emancipa…
- पार्य pāryabeing on the opposite side or bank; upper; last, final; giving the last stroke, decisive (e.g. pārye dhane, Vedic in a…