Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
foreign
57 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use foreign in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
57 entries · page 1 of 2
- खुत्तीर्य khuttīryaname of a foreign astronomer.
- विदेशीय videśīyabelonging to a foreign country, foreign.
- वैदेश्य vaideśyathe state of belonging to a foreign country, foreignness.
- वैदेशिक vaideśikabelonging to another country, foreign, strange, a foreigner.
- पारदेशिक pāradeśikaoutlandish, foreign, abroad; ( as ), m. a traveller; a foreigner.
- विदेश vi-deśaanother country, foreign country, abroad; any place away from home.
- म्लेच्छितक mlecchitakathe speaking in a language unintelligible to others, foreign speech.
- विदेशिन् videśinbelonging to another country, foreign, exotic; a foreigner, stranger.
- विप्रवास vi-pravāsadwelling at a distance, residence in a foreign country, staying abroad.
- प्रोषित proṣitasojourning abroad or in a foreign country, away from home, absent, abroad.
- आनव ānavakind to men, benevolent (?); human; ( as ), m. men, people; foreign men or people.
- प्रवसन pra-vasanagoing abroad, setting out on a journey, departing; sojourning in a foreign country.
- म्लेच्छन mlecchanathe act of speaking unintelligibly or confusedly; speaking in a foreign or barbarous tongue.
- अरण araṇadeparted, gone away; strange, foreign; distant; ( am ), n. moving, entering; being inserted; a refuge.
- म्लेच्छित mlecchitaspoken barbarously or unintelligibly, foreign, barbarian; ( am ), n. a foreign tongue, ungrammatical speech.
- पारदेश्य pāradeśyabelonging to or coming from a foreign country, foreign; ( as ), m. a traveller, one who has gone to a foreign country;…
- म्लिष्ट mliṣṭaspoken barbarously or indistinctly, indistinct (as speech), foreign, barbarous; = mlāna, withered, faded, faint; ( am )…
- प्रवास pra-vāsasojourning abroad, foreign residence, being away from home, being abroad; a temporary sojourn; (in astronomy) heliacal…
- निष्ट्य niṣṭyaexternal, foreign, strange; exotic, coming from abroad; ( as ), m. a man of one of the outcast or barbarous tribes, a C…
- ईति ītiplague, distress, any calamity of the season (as drought, excessive rain, swarm of rats, foreign invasion, etc.); infec…
- सत्त्रिन् sattrina liberal householder who constantly performs sacrifices and distributes gifts or alms; a priest superintending or perf…
- म्लेछ् mlechmlecchati, mimleccha, mlecchitum, cl. 10. P. mleccha-yati, -yitum, to speak confusedly or barbarously; to talk an unint…
- प्रदेश pra-deśapointing out, showing; direction, decision, determination; appealing to a precedent; an example (in grammar etc.); a pl…
- म्लेच्छ mlecchaa foreigner, barbarian, non-Arian, man of an outcast race, (a generic term for a person speaking any language but Sansk…
- बाह्य bāhyabeing outside, situated without (a city or village or house), outer, external, outward, exterior; foreign; ( as ), m. a…
- दिश् diśdirection pointed at, point of the compass, quarter of the sky, cardinal point, quarter, region, place, space, part; th…
- पारावत pārāvataremote, coming or brought from a distance, of foreign extraction (Vedic); ( as ), m., name of a tribe on the Yamunā; a…
- वाह्य vāhyabeing outside, situated without (a city etc.), outer, external, exterior; not belonging to the family or the country, s…
- काम्बोज kāmbojaborn in or coming from Kamboja; ( as ), m. a native of Kamboja, a foreign race who like the Yavanas shave the whole hea…
- परभाषा para-bhāṣāa foreign language.
- रक्तखाडव rakta-khāḍavaa species of foreign date.
- परभूमि para-bhūmia foreign or hostile country.
- म्लेच्छभाषा mleccha-bhāṣāa foreign or barbarous language.
- प्रोषितमरण proṣita-maraṇadying abroad or in a foreign country.
- विदेशग videśa-gagoing abroad or to a foreign country.
- देशान्तरभाण्डानयन deśāntara-bhāṇḍānayanaimporting wares from foreign countries.
- म्लेच्छकन्द mleccha-kanda‘foreign-root,’ Allium Ascalonicum, garlic.
- परभूमिष्ठ parabhūmi-ṣṭhaliving or being in a foreign or hostile country.
- म्लेच्छमुख mleccha-mukha‘foreign countenance,’ copper (see mlecchāsya ).
- देशान्तरिन् deśāntarinbelonging to another country, foreign, a foreigner.