Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
further
65 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use further in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
65 entries · page 1 of 2
- परातरम् parā-taramfurther away.
- अनुसमस् anu-sam-as-asyati, -situm, to add further.
- अनुव्याख्या anu-vy-ā-khyā-khyāti, -tum, to explain further.
- अकथम् a-kathameven without telling, without further words, without any dispute.
- उत्तरम् uttaramfurther on, forward; hereafter, in the following part (of a book).
- अनुसमाप् anu-sam-āp-āpayati, -yitum, to complete or accomplish further or subsequently.
- सम्पृ sam-pṛ-pārayati, -yitum, Vedic to bring over to the further side, bring to an end, accomplish, perform.
- परोगव्यूति paro-gavyūtibeyond or outside the pasture land; (Sāy.) = krośa-dvayād deśāt parastāt, further than a Gavyūti, q.v.
- प्रतरम् pra-taramfurther; more, more especially, more exceedingly; principally, pre-eminently; (Sāy. = prakṛṣṭataram, atiśayena. )
- परिचुद् pari-cud-codayati, -yitum, to set in motion, wield, brandish; to drive, impel, urge, incite; to promote, further; to exhort.
- आपक्व ā-pakvahalf-baked, crude, raw; nearly ripe, not quite ripe; undressed, what is eaten without further preparation (as bread etc…
- एना enāin this manner, thus; here, there; then, at that time; para enā, further on; para enā pṛthivyā, beyond the earth here.
- अग्रे agre(loc. of agra ), in front; before; in the presence of; at the head; first; ahead, beyond, further on, i.e. subsequently…
- उपसङ्ख्यान upa-saṅkhyānaannumeration, adding, addition; further enumeration; (in gram.) a substitute in form or sense, a consignificant term or…
- अग्रिम agrimaforemost; prior, preceding; elder, eldest; principal, best; furthest advanced, first ripe; further; ( ā ), f. a fruit,…
- निच्छेद ni-cchedacutting off; (in arithmetic) leaving no common measure, reduced by the common divisor to the least term so as not to al…
- प्रसाध् pra-sādh-sādhayati, -yitum, to accomplish, effect; to promote, advance, further; to make one's own, acquire, (according to Kull…
- उपरिष्टात् upariṣṭāt(as an adverb) above, from above; behind (opposed to purastāt ), further on (in a book), later; afterwards; (as a prepo…
- सञ्चुद् sañ-cud-codayati, -yitum, to impel, push on, incite, drive, shoot off; to excite, inflame, arouse, animate, instigate, further…
- अपवर्ग apa-vargacompletion, end (e.g. pañcāpavarga, coming to an end in five days); exception (to a rule); gift, donation; the emancipa…
- उ uan enclitic copula, used frequently in the Vedas; (as a particle implying restriction and antithesis, generally after p…
- खलु khalu(as a particle of asseveration or affirmation), indeed, verily, certainly, truly, yes; (as a continuative particle), no…
- निःसङ्ग niḥ-saṅgaunattached, unobstructed; not attached, not devoted, regardless, indifferent to (with loc.); free from worldly attachme…
- कैवल्य kaivalyaperfect isolation, abstraction, detachment from all other connections, detachment of the soul from matter or further tr…
- पुरस्तात् purastātbefore, in front of (with abl. or genitive) in advance, towards the front, forward, at the beginning or commencement, i…
- विवृध् vi-vṛdh-vardhate, -vardhitum, to grow up, increase, swell, become enlarged, become powerful; to prosper, thrive; to spring up,…
- प्राचीन prācīnaturned towards the front or towards the east, belonging to the front or east, eastern, easterly; former, prior, precedi…
- परि pari(an indeclinable particle and prefix to verbs and their derivative nouns; often parī in composition; allied to para, pa…
- पार pāracrossing; the further shore or opposite bank of a river; the further side, concluding bound; the end or limit of anythi…
- उपरि upari(as a separable adverb) above, upon, on, upwards, towards the upper side of (opposed to adhas and nīcā, e.g. upari yā,…
- प्रतॄ pra-tṝ(ep. also A.), 6. P. -tarati (-te), -tirati, -taritum, -tarītum, to cross over, pass over, be ferried across; to come f…
- परस् parasbeyond, further, (opposed to arvāk ), on the other or opposite side, further on, far away, away, at a distance; in futu…
- हि hihinoti (Vedic also A. hinute ), jighāya, heṣyati, ahaiṣīt, hetum, to send, send forth, impel, ( hinvanti = prerayanti,…
- उद्देश ud-deśapointing to or at, direction; ascertainment; brief statement; exemplification, illustration, explanation; mentioning a…
- सङ्गति saṅ-gaticoming together, meeting, interview, union, junction, conjunction, mixture; association, intercourse, society; sexual i…
- मुक्ति muktiloosing, release, deliverance, liberation, setting free, becoming free, freedom, emancipation; final liberation or eman…
- मोक्ष mokṣaemancipation, deliverance, freedom, liberation, escape, release; release from worldly existence, final emancipation, et…
- पर paradistant, remote, removed; opposite, ulterior, beyond, further, on the other side of (with abl. or rarely with genitive,…
- वरीयस् varīyasmore excellent, better, preferable; the most excellent, best; larger, very large, wider, broader, most extensive, (in t…
- प्राञ्च् prāñcturned towards the front, directed forwards, being before, in front, foremost; turned towards, inclined towards, dispos…