Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
hands
191 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use hands in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
191 entries · page 1 of 5
- हास्त hāstaformed by the hands.
- अपाणिपाद a-pāṇi-pādawithout hands and feet.
- निर्हस्त nir-hastahandless, without hands;
- हस्तक hastakaa position of the hands.
- उद्धस्त ud-dhastaextending the hands, raising the hands.
- सम्प्रदातृ sam-pradātṛone who gives or delivers over or hands down, a giver.
- आशिञ्जित ā-śiñjitatinkling (as of the ornaments worn on the hands and feet).
- सन्त santathe two hands opened and the palms joined ( = saṃhata-tala ).
- उत्तानपाणिद्वय uttāna-pāṇi-dvayahaving the two hands with the concave of the palms turned upwards.
- कौण्य kauṇyadistortion or paralysis of the hands; the being maimed or handless.
- सकर sa-kara(see 1. kara ), having hands; possessing a trunk (as an elephant).
- आभु ābhuempty; one whose hands are empty; stingy; (Sāy.) pervading, reaching.
- उरुष्या uruṣyā(only in inst.) with protecting hands; (Sāy.) with desire to protect.
- कपोतक kapotakaa small pigeon or dove; a mode of joining the hands; ( am ), n. antimony.
- अक्रविहस्त a-kravi-hastanot having bloody hands; (Sāy.) not having niggardly hands, not close-fisted.
- अतिहस्तय ati-hastayaatihastayati, -yitum, to stretch out the hands;, to overtake on an elephant.
- खादि khādia brooch, bracelet, ring (worn on the hands or feet especially by the Maruts).
- स्वनिक svanikasounding (at the end of a comp., e.g. pāṇi-s˚, one who claps with the hands).
- मरालक marālakaa kind of duck or goose ( = kala-haṃsa ); a particular mode of joining the hands.
- उपसङ्ग्रहण upa-saṅgrahaṇarespectful salutation (by clasping the feet of a person with the hands), polite address.
- मार्गार mārgāra(according to Mahī-dhara) a patronymic from Mṛgāri; one who catches fish with his hands.
- प्रत्युपहार praty-upahāraplacing again in any one's hands, giving back, restitution; ( as, ā, am ), handing back, restoring.
- साष्टाङ्गम् sāṣṭāṅgamwith eight limbs or members (viz. the hands, breast, forehead, knees, and feet); with humble prostration of the body.
- इण्ड्व iṇḍva(used in du.) two round small plates made of Muñja reed, used as coverings for the hands in taking the fire-pans from t…
- कच्छु kacchuor kacchū, ūs, f., itch, formation of watery pustules on the hands etc., scab. (The form kacchū is the older and more c…
- उद्यम ud-yamaraising or lifting up, elevation; raising the hands for work, undertaking anything; strenuous and continued effort, exe…
- पुटित puṭitarubbed, ground; split, torn up; contracted; sewn, stitched; ( am ), n. closing or shutting the hands to hold anything,…
- स्तनित stanitasounded, sounding; thundering; ( am ), n. the rattling of thunder, rumbling of thunder-clouds; thunder, noise; the nois…
- कपित्थ kapitthathe elephant or wood apple tree, Feronia Elephantum; a particular position of the hands and fingers; ( am ), n. the fru…
- सौमनस्य saumanasyasatisfaction of mind, agreeableness, enjoyment; a particular offering of flowers with holy texts placed in the hands of…
- निष्पिष् niṣ-piṣ-pi-naṣṭi, -peṣṭum, to grind, crush, pound, bruise, triturate; to rub, rub the hands; to gnash the teeth: Caus. -peṣaya…
- रेचित recitaleft void or empty, freed from, cleared; purged; ( am ), n., name of one of a horse's paces, cantering; a particular po…
- कपट kapaṭafraud, deceit, cheating, circumvention; ( as ), m., name of a Dānava; ( ī ), f. a measure equal to the capacity of the…
- प्रहस्त pra-hastahaving long hands; ( as ), m. the open hand with the fingers extended; name of a Rākṣasa; of a companion of Sūrya-prabh…
- तालिक tālikathe open palm of the hand; clapping the hands; a tie, seal, string or cover for binding a letter, or parcel of papers,…
- व्यत्यस्त vy-atyastathrown or placed in an inverted position, reversed, inverted, changed into the opposite; contrary, opposite, placed acr…
- मेन्धिका mendhikāor mendhī, f. a plant, Lawsonia Alba (a reddish dye is extracted from its leaves, used for staining the palms of the ha…
- आवाहन ā-vāhanasending for, inviting, calling; offering oblations with fire; ( ī ), f. a particular position of the hands, the palms b…
- युगल yugalaa pair, couple, brace, ( upānadyugalam, a pair of shoes; kaṇṭha-niveśita-hastayugalā, having both her hands applied to…
- मुष्टिक muṣṭikaa particular position of the hands; a goldsmith; name of an Asura; ( ās ), m. pl., name of an outcast race, = ḍombās; (…