Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
help
55 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use help in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
55 entries · page 1 of 2
- नाधस् nādhasrefuge, help.
- आग्रहिका āgrahikāfavour, patronage, help.
- नाथमान nāthamānaseeking help. asking, begging.
- नाधमान nādhamānaseeking help, asking, begging.
- अनवन an-avanaaffording no help or protection.
- नाथित nāthitaone who needs help, needy, oppressed.
- उपसर्तव्य upa-sartavyato be approached for help, to be had recourse to.
- ओमात्रा omātrāprotection, assistance, kindness, readiness to help.
- दौष्क dauṣkaone who swims or crosses a stream by the help of his arms.
- उर्व्यूति urvy-ūtiable to help or defend far and near; (Sāy.) granting extensive protection.
- सम्प्राव् sam-prāv-prā-vati, etc., Vedic to assist together, join in assisting, aid, help.
- प्रजिन्व् pra-jinv-jinvati, -jinvitum, Vedic to refresh, animate; to promote, help, assist.
- अरङ्गम araṅ-gamacoming near or into the presence, appearing (in order to help), becoming visible.
- अविधा avidhāan interjection corresponding to the prākṛt avihā or aviha, used in calling for help in danger.
- अरङ्गम् araṅ-gam-gacchati, -gantum, to be present, come near (in order to help), become visible, appear. See aram, col. 3.
- अभ्युपपद् abhy-upa-pad-padyate, -pattum, to approach in order to help; to deliver; to honour, to comfort; to ask for help; to furnish with.
- विक्रुष्ट vi-kruṣṭacalled out, cried out, exclaimed; harsh, abusive, cruel, unkind (as speech); ( am ), n. a cry of alarm or for help; abu…
- अभिनिष्पद् abhi-niṣ-pad-padyate, -pattum, to come to; to enter into, become (with acc.); to appear: Caus. -pādayati, -yitum, to bring to help…
- साहाय्य sāhāyyafriendship, fellowship, alliance, confederation; help, succour; helping another in danger (regarded as a branch of dram…
- अतिनी ati-nī-nayati, -netum, to lead over or beyond, to help a person over anything; to allow to pass away: Intens. A. -nenīyate, t…
- साति sātigaining, obtaining, acquisition, (Sāy. sātaye = lābhāya ); gift, giving, dispensing; honouring, helping, help; wealth;…
- श्रुष्टि śruṣṭihearing, listening to, audience; help, assistance; a boon; prosperity, happiness, abundance, (Sāy. = yajña-phala-rūpaṃ…
- परित्रै pari-trai(by some written pari-trā ), cl. 1. A. -trāyate, -trātum, to rescue, save, protect, defend; paritrāyatām or paritrāyadh…
- तुर्व् turvtūr-vati, tutūrva, tūrvitum, to overpower, overcome, excel; to cause to overpower or conquer, help to victory; to save;…
- अब्रह्मण्य a-brahmaṇyaact not proper for a Brāhman; an unbrahmanical or sacrilegious act; in theatrical language an exclamation, meaning ‘hel…
- निष्पॄ niṣ-pṝor niṣ-pṛ (nis-pṝ), cl. 3. 9. P. -piparti, -pṛṇāti, -paritum or -parītum, to bring out, help out, extricate; to fill: C…
- सम्भज् sam-bhaj-bhajati, -te, -bhaktum, to distribute completely, apportion, allot, dispense, divide, share, cause to participate in;…
- प्रतिक्रिया prati-kriyārequital, retaliation, revenge; a return for kindness received, recompense; opposition; counteracting, remedying; (medi…
- सम्प्रपद् sam-pra-pad-padyate, -pattum, to go towards or enter together; to set out (on a journey etc.); to come to, arrive at; to betake on…
- प्रतिश्रय prati-śrayarefuge, help, assistance; a place of refuge, shelter, asylum, an alms-house; a place where food etc. is given away; a h…
- ऊति ūtifavouring, protecting, promoting, aid, assistance, help, favour, kindness, friendly feeling, affection, wish, desire, s…
- उपकार upa-kārahelp, assistance, benefit, service, favour, use, advantage, ( upakāre vṛt, to be of service to another); preparation, o…
- प्रसव pra-sava(for 1. and 2. see under 1. and 2. pra-su, p. 648), Vedic urging forwards, setting in motion, being set in motion; a cu…
- अवकॢप् ava-kḷp-kalpate, -pitum, -ptum, to correspond with, to answer; to be right; to be fit; to help to, to serve: Caus. -kalpayati,…
- त्राण trāṇapreserved, saved, guarded, protected; ( am ), n. protecting, preserving; protection, a preservative, defence; shelter,…
- आचर् ā-carep. A. -carati, -te, -ritum, Vedic -radhyai, -ritave, -rase, to come near to, approach; to step upon, pass through; to…
- नाथ nātharefuge, help; ( as ), m. a protector, patron, master, leader, ruler, lord, (often at the end of a comp., see jīvita-n˚,…
- उन्नी un-nī-nayati, -netum, to lead upwards or up to, bring up; to set up, erect; to bring out of, free from, help, rescue, redeem…
- प्रणाद pra-ṇādaa loud sound, clangour, noise, shout, cry; any loud noise, especially one expressing approbation or delight, huzza; nei…
- प्रतिकार prati-kāra(or pratī-kāra, q.v.), rendering back, requital, reward, retaliation, retribution, revenge; counteraction, application…