Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
here
40 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use here in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
40 entries
- अम्यक् amyaktowards, here (?).
- इमथा imathāas in this place, as here, as now.
- इहत्य ihatyaor ihatyaka, as, ikā, am, being here.
- अत्रत्य atratyaconnected with this place, produced or found here.
- एतद् etadin this manner, thus, so, here, at this time, now.
- परिकॢप्त pari-kḷptaexisting or occurring here and there, distributed.
- इदम् idamhere, to this place; now, even, just; there; with these words.
- ईर्म īrmain this place, here, to this place; (Sāy.) going constantly, or instigating everything.
- विप्रेक्ष् vi-prekṣ-prekṣate, -prekṣitum, to look here and there, look on all sides; to regard, consider.
- कुहकस्वन kuhaka-svanaor kuhaka-svara, as, m. ( kuhaka being here an onomatopoetic word), a wild cock, Phasianus Gallus.
- अत्र a-traor Vedic a-trā, ind., in this matter, in this respect; in this place, here; at this time; there; then.
- इह ihain this place, here; to this place; in this world; in this book or system; in this case; now, at this time;
- पर्युदस् pary-ud-as-asyati, -asitum, to heap round about, to construct here and there; to prohibit, object to; to expect, exclude.
- अमुत्र amutrathere; there, i.e. in what precedes or has been said; there above, i.e. in the other world, in the life to come; here.
- अनिक्षु an-ikṣunot (true) sugarcane; a sort of long grass or reed, Saccharum Spontaneum. ( An may here denote ‘comparison,’ see 3. a. )
- एना enāin this manner, thus; here, there; then, at that time; para enā, further on; para enā pṛthivyā, beyond the earth here.
- भुर्वन् bhurvanrestless motion (of water etc.; but according to Sāy. on Ṛg-veda 1. 134, 5, bhurvaṇi, loc. sing. = bharaṇavati, and may…
- विप्रतिपद् vi-prati-pad-padyate, -pattum, to go in different or opposite directions, go hither and thither, turn here and there; to be perplex…
- एकत्र ekatrain one place, on one spot, in close connection; in a combined manner, together; used sometimes as a loc. c. of eka (e.g…
- इतस् i-tasfrom hence, hence, here (opposed to amu-tas and amu-tra ); from this point; from this world, in this world; itas itas,…
- एकतस् ekatasfrom one side, on one side, on one part; singly, one by one; used sometimes as an abl. c. of eka (e.g. ekato 'pi padāt,…
- तत्र tatrain that place, there, yonder, thither, to that place; in that, therein; on that occasion, in that case, under those cir…
- व्यवधा vy-ava-dhā-dadhāti, -dhatte, -dhātum, to place apart or asunder; to put or place between, interpose; to separate, divide, interru…
- सार्ष्टिता sārṣṭi-tāequality in rank or condition, equality in power, etc. (according to Kullūka on Manu IV. 232 = samāna-gati-tā, tulya-tā…
- तु tu. As a particle implying ‘earnest entreaty’ or ‘urgent request’ it is often used in the Veda, like Latin dum, with an i…
- भुरिज् bhurijthe two arms; heaven and earth; (in Ṛg-veda VIII. 4, 16) a pair of scissors or shears, (but according to Sāy. bhurijoḥ…
- पत्नी patnī(sometimes for the sake of the metre and in a few comps. shortened to patni ), a female possessor, a mistress (Vedic);…
- हस्तिनापुर hastinā-puraname of a city founded by king Hastin, q.v., (it was situated about fifty-seven miles north-east of the modern Dillī or…
- एतद् etadthis, this here, here, especially as pointing to what is nearest to the speaker. Etad is sometimes used in this sense t…
- इदम् idam(fr. id, a kind of neut. of the pronom. base 3. i with am; cf. Latin is, ea, id, and idem; the regular forms are partly…
- इहस्थ iha-sthastanding here.
- इहत्र iha-trahere, in this world.
- इतस्ततस् itas-tatashere and there, hither and thither.
- इहेह ihehahere and there, now and then, repeatedly.
- इहामुत्र ihāmutrahere and there, in this world and in the next.
- इहसमये iha-samayehere, now, on the present occasion, at such a time as this.
- अन्यतोऽरण्य anyato-'raṇyaa land which is woody here and there, or only on one side (?).
- इहेहमातृ iheha-mātṛof whose mothers one is here and one there; (Say.) whose mother is here and there, i.e. everywhere.
- अस्तुङ्कार astuṅ-kāraefficacious, as a medicament; ( astum is here the acc. of astu, ‘producing that which the physician promises shall be.’)
- रुद्राक्ष rudrākṣa‘Rudraeyed,’ a kind of tree, Elæocarpus Ganitrus; ( am ), n. the berry of this tree (used for rosaries); a rosary; name…