Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
himself
97 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use himself in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
97 entries · page 1 of 3
- घट्टितृ ghaṭṭitṛone who exerts himself,
- विहर्तृ vi-hartṛadd — one who amuses himself.
- छगलिन् chagalinname of a preceptor who was himself a pupil of Kalāpin;
- धेनुष्यित dhenuṣyitaone who has pledged the milk of his cows and therefore cannot make use of it himself.
- निषेवितृ ni-ṣevitṛone who attaches or devotes himself to anything, an observer, practiser, cultivator, etc.
- याजमान yājamānathe part of a sacrificial ceremony performed by the Yajamāna or institutor of the sacrifice himself.
- स्व svasvati, according to Vopa-deva XXI. 7. = sva ivācarati, he acts like himself, he acts like his kindred.
- आग्रहारिक āgrahārikaone who appropriates to himself an Agra-hāra, viz. an endowment of lands or villages conferred upon Brāhmans.
- स्वाय svāyasvāyate according to Vopa-deva XXI. 7. = sva ivācarati, he acts like himself, he acts like his own kindred.
- आह्वरक ā-hvarakaa low or expelled man who, after having offered a sacrifice to the manes, takes the sacrificial food for himself.
- जोटिङ्ग joṭiṅgaan epithet of Śiva; a devotee, an ascetic who subjects himself to the severest penances; the sacrificial cord (?).
- प्रतिकारिन् prati-kārincounteracting, obviating, opposing; a-pratikārin, one who uses no remedies, one who does not allow himself to be attend…
- पारिकाङ्क्षिन् pārikāṅkṣinan ascetic (who devotes himself to devout contemplation), a contemplative saint, a Brāhman in the fourth period of life…
- यमिन् yaminrestraining, curbing, controlling; ( ī ), m. one who restrains himself, a sage who has subdued his senses; ( inī ), f.,…
- शाक्य śākyaname of the family of the Buddha par excellence (founder of the Buddhist religion); name of Buddha himself, (see buddha…
- अधिभूत adhi-bhūtathe spiritual or fine substratum of material or gross objects; the all-penetrating influence of the supreme spirit; the…
- गरिमन् garimanheaviness, weight; one of the eight Siddhis or faculties of Śiva (making himself heavy at will); importance, dignity, v…
- आध्यात्मिक ādhyātmikarelating to self (as ādhyātmikī ṛc, a hymn sung by any deity or other personage in praise of himself); relating to the…
- लपित lapitachattered, spoken, said; ( ā ), f., name of a Śārṅgikā or particular bird (with which Manda-pāla is said to have allied…
- लेखनिक lekhanikaone who makes another sign a document instead of himself, signing by proxy, or making a mark (from inability to write);…
- नवीयस् navīyasor navyas, ān, asī, as (compar. of 1. nava ), Vedic new, fresh, young, recent, who has done anything or shown himself r…
- शालीन śālīnaattached to the house or to one's own room, domestic, bashful, humble, retiring, ashamed; like, resembling; ( as ), m.…
- प्रत्यनीक praty-anīkahostile, opposed, opposite; withstanding, resisting; ( as ), m. an enemy; ( am ), n. a hostile army; hostility, enmity,…
- शक्ति śaktiability, power, capacity, capability, faculty, strength, energy, prowess; regal power (having three parts or constituen…
- प्रकट pra-kaṭaevident, clear, manifest, apparent, displayed, unfolded, open; public, commonly known, undisguised; visible; prakaṭaḥ s…
- विट्ठल viṭṭhala(or commonly viṭhṭhala ), name of a god worshipped at Pandhar-pur or Punderpoor in the Bombay presidency, (he is stated…
- त्याग tyāgaleaving, letting go, abandoning, forsaking, parting from, deserting, renouncing, separation; discharging; dismissing; g…
- चि cicinoti, -nute, cikāya and cicāya, cikye and cicye, ceṣyati, -te, acaiṣīt, cetum, to arrange in order, place in a line,…
- संयत saṃ-yataheld together, held in; well or completely restrained, checked, controlled, fettered, confined, governed, guided, drive…
- त्मना tmanāAlthough according to the unanimous interpretation of the native scholiasts and grammarians this word stands for ātmanā…
- वृत्त vṛttaturned; round, rounded, circular; been, existed, lived; happened, ( kiṃvṛtta, as, ā, am, ‘one who says to himself, What…
- स्वयम् svayamself, myself, himself, herself, itself, one's self, etc. (applicable to all persons and sometimes used emphatically wit…
- परिभाषा pari-bhāṣāspeech; blame, censure, abuse; an explanation, definition; (in gram.) an explanatory Sūtra or rule mixed with the other…
- वाल्मीकि vālmīki(also spelt vālmiki ), name of the celebrated author of the Rāmāyaṇa, (so called, according to some, because when immer…
- तथा tathāin that manner, so, thus, (the correlative standing in the preceding clause, e.g. yathā priyaṃ tathā'stu, as is agreeab…
- माणवक māṇavakaa lad or boy not exceeding sixteen years of age; a little man, dwarf, ( māyāmāṇavako Hariḥ, Viṣṇu disguising himself un…
- वसिष्ठ vasiṣṭha‘the most wealthy,’ name of a very celebrated Vedic Ṛṣi or inspired sage (owner of the ‘cow of plenty,’ called Nandinī,…
- राहु rāhu‘the looser’ or ‘the seizer,’ name of a Daitya or demon who is supposed to seize the sun and moon and thus cause eclips…
- पत् pat(ep. also A.) patati, -te, papāta (1st pl. petima, Vedic paptima; 3rd pl. petus, Vedic paptus; part. petivas, Vedic pap…
- दधीच dadhīca(a later and corrupt form of dadhy-añc, col. 2), the name of a Ṛṣi or sage celebrated for having devoted himself to dea…