Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
how
52 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use how in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
52 entries · page 1 of 2
- कीवत् kīvathow much? how long?
- कुतस्त्य kutastyawhence come? how happened?
- कैमुतिकन्याय kaimutika-nyāyathe rule of ‘how much more’ or a fortiori.
- यति yatias many; as often; how many; how often. (For 2. yati see p. 809, col. 1.)
- कतिधा katidhāin how many places? in how many parts? how often? katidhā cit, everywhere.
- किम् kim(originally nom. and acc. sing. n. of 2. ka, q.v.), how? whence? wherefore? why?
- कथम् kathamhow? in what manner? whence?. Sometimes katham merely introduces an interrogation.
- कथा kathā(for katham ), Vedic how? whence? why? Sometimes merely a particle of interrogation.
- विधानक vi-dhānakadisposing, arranging, one who knows how to arrange; ( am ), n. affliction, distress, pain ( = vyathā ).
- औदनिक audanikaone who knows how to cook mashed grain etc., a cook; one to whom mashed grain is given at regular times.
- कतिथ katithato what place or stage or degree advanced? (the how-maniest?) with cid = advanced to such and such a point.
- उत् uta particle of doubt or deliberation = how, what (?), either, or; see 2. uta. (For the prep. ud see 1. ud, page 153.)
- यावतिथ yāvatitha(a kind of ordinal of yāvat or, according to some, an old superl.), ‘the howmanieth,’ ‘as-manieth,’ in how many soever…
- अथ athaor Vedic athā, ind., an auspicious an inceptive particle, often not easily expressed in English; now; then; moreover; r…
- कथम् kathamis often found in connection with the particles iva, nāma, nu, svid, which appear to generalize the interrogation (how…
- कथा kathāconversation, speech, tale; a fable, a feigned story; talk, mention; (in phil.) disputation; kā kathā (with genitive or…
- विप्रतिपद् vi-prati-pad-padyate, -pattum, to go in different or opposite directions, go hither and thither, turn here and there; to be perplex…
- कु kua pronominal base appearing in kutas, kutra, kuvid, kuha, kva, and as a prefix implying deterioration, depreciation, de…
- ज्ञान jñānaknowing, understanding, becoming acquainted with, knowledge; sacred or religious knowledge, especially that which is de…
- दिष्टि diṣṭipointing out, assigning, allotting, prescribing, assignment, direction, injunction, instruction, precept, order, comman…
- कुत्र kutrawhere? whereto? in which case? when? kutra — kva, where (this) — where (that), i.e. how distant or how different is thi…
- कदा kadāwhen? at what time? (with following fut. or pres. tense); how? Kadā is sometimes found with a following ca and precedin…
- क्व kvawhere? in what place? whither? how? when? (rarely) how much less!; connected with the particles id, svid, nu, etc., in…
- मूढ mūḍhastupefied, bewildered, perplexed, confounded, confused, uncertain how to act; infatuated; stupid, dull, silly, foolish,…
- कति katihow many? quot? several. In the sense of ‘several,’ ‘some,’ kati is generally followed by cid or api (e.g. katicid ahān…
- कथम् kathamis often connected, like kim, with the particles cana, cid, and api, which give an indefinite sense to the interrogativ…
- किम् kimis very frequently connected with other particles, as follows: kim aṅga, wherefore then? atha kim, how else? surely; ki…
- यावत् yāvatas great, as large, as much, as many, as often, as far, as long, how much, how many, of what sort or kind, (for example…
- कियत् kiyathow great? how large? how far? how much? of what extent? of what qualities? (Vedic loc. kiyāti with following ā, how lo…
- कुतस् kutasfrom where? whence? from whence? whereto? where? in which direction? wherefore? why? from what cause or motive? because…
- क kais occasionally used alone as an indefinite pronoun, especially in negative sentences (e.g. na kasya ko vallabhaḥ, no o…
- पुनर् punaris often used to introduce further details or simply as a connecting particle in a sentence, in the sense of ‘further,’…
- उत uta(as a particle of doubt or deliberation) and, also, even, or. Often used for the sake of emphasis, especially at the en…
- कथन्कर्मन् kathan-karmanhow acting.
- कुतस्तराम् kutas-tarāmhow? in what manner?
- कथम्भूत katham-bhūtahow being? of what kind?
- अथकिमु atha-kimuhow much more; so much the more.
- किम्पर्यन्तम् kimparyantamto what extent? how far? how long?
- यावदह yāvad-ahathe corresponding day (‘the how-manieth day’).
- प्रतिपत्तिदक्ष pratipatti-dakṣaknowing how to act, knowing what is to be done.