Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
identified
78 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use identified in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
78 entries · page 1 of 2
- साधिदैव sādhidaiva(united or identified) with supreme divinity.
- अपान्तरतमस् apāntara-tamasname of an ancient sage (identified with Kṛṣṇa-dvaipāyana).
- वात vāta(often identified with 1. vāta, p. 899, col. 1), dried, withered.
- साधिभूत sādhibhūta(identified or one) with the Being who enters into all material objects.
- कुत kutaname of one of the eighteen attendants of the sun, identified with the god of the ocean.
- स्फोटायन sphoṭāyananame of an ancient grammarian, (Pāṇ. VI. 1, 123; he is identified by some with Kakṣīvat.)
- चाणूर cāṇūraname of a prince; also of a wrestler in the service of Kaṃsa, slain by Kṛṣṇa, and identified with the Daitya Varāha.
- अण्ड aṇḍaan egg, a testicle; the scrotum; the musk bag; Semen Virile; epithet of Śiva, from his being identified with the Brahmā…
- शबल śabala(see śavala ), variegated, brindled; ( ī ), f. a spotted cow; Kāmadhenu the cow of plenty (identified with the varying…
- उर्वशी urvaśīwish, ardour, hot desire; name of an Apsaras or nymph of Indra's heaven, who became the wife of Purūravas; she is also…
- यव्यावती yavyā-vatīname of a river (in Ṛg-veda VI. 27, 6, identified by Sāy. with Hariyūpīyā, which he describes as the name of a river or…
- शाक्वर śākvaraan ox; a bull, (see śākkara ); a patronymic of the Vedic Ṛṣi Ṛṣabha; ( am ), n., name of a Sāman (identified with the R…
- विलोहित vi-lohitaof a deep-red or purple colour; ( as ), m. epithet of Rudra and Fire (as identified with Rudra); ( ā ), f. (according t…
- अधिष्ठातृ adhi-ṣṭhātṛsuperintending, presiding, governing, tutelary; ( ā ), m. a ruler; especially the supreme ruler, or Providence personif…
- अनुसञ्चर् anu-sañ-car-carati, -ritum, Vedic -radhyai, -ritave, -rase, to walk along side, to follow, join; to visit; to pursue, seek after;…
- भवानी bhavānīname of a goddess identified in later times with Pārvatī, (she is the wife of Śiva in her pacific and amiable form; acc…
- तुषित tuṣitaa class of subordinate deities, thirty-six in number (sometimes reckoned as twelve in number and identified with the tw…
- उशनस् uśanasname of a sage mentioned in the Veda and having the epithet kāvya ( uśanā kāvyaḥ ); in the epic poems he is identified…
- शम्भल śambhalaname of a town situated between the Rathaprā and Ganges (identified by some with Sumbhul in Moradabad; the town or dist…
- प्रद्युम्न pra-dyumna‘the pre-eminently mighty one,’ an epithet of Kāma-deva the god of love, or of that deity in another birth (regarded as…
- शंस्तृ śaṃstṛa reciter of Śastras or hymns of praise, one of the officiating priests at a sacrifice (identified with the Pra-śāstṛ a…
- त्रैष्टुभ traiṣṭubharelating to or written in the metre Tri-ṣṭubh; ( am ), n. the Tri-ṣṭubh stanza or metre; (Sāy.) the atmosphere or inter…
- पुक्कश pukkaśaor pukkasa, as, m. epithet of a degraded mixed caste (erroneously identified by lexicographers with the Cāṇḍālas), the…
- दानव dānavaa class of demons, a giant, a Titan; (according to a later conception the Dānavas, who are implacable enemies of the De…
- लिश् liśliśati (according to some also A. liśate ), to tear off, hurt, injure, (in this sense only if identified with rt. 1. ri…
- शर्मन् śarmanhappy, prosperous, (Śarman is frequently found at the end of names of Brāhmans just as Varman is added to the names of…
- कात्यायन kātyāyananame of the author of several treatises on ritual, grammar, etc.; he is generally identified with Vararuci, the author…
- कल्माष kalmāṣavariegated, spotted; black, black and white; ( as ), m. a variegated colour; a mixture of black and white, the black co…
- व्रात्य vrātyaa Brāhman or man of one of the first three classes who has lost caste through nonobservance of the ten principal Saṃskā…
- श्रावस्त śrāvastaname of a king, (also written śrāvastaka and śāvasta ); ( ī ), f., name of a city situated north of the Ganges and foun…
- त्वाष्ट्र tvāṣṭrabelonging to or coming from Tvaṣṭṛ; (with yuga ) the fifth Jupiter cycle, the regent of which is Tvaṣṭṛ; (with putra )…
- वल valaa cloud (according to Naigh. I. 10); name of an Asura (fabled to have stolen the cows of the gods and to have concealed…
- मार māra(at the end of a comp.) killing, destroying, slaying; ( as ), m. death, pestilence (Vedic); slaying, killing; hindrance…
- बुध budhawise, intelligent, sensible, prudent, clever; waking, awaking; ( as ), m. any wise or learned man; name of a descendant…
- पारिजात pārijātathe coral tree, Erythrina Indica (a splendid tree losing its leaves in June and then covered with large crimson flowers…
- कुशिक kuśikasquint-eyed; ( as ), m., name of the father of Viśvā-mitra; name of the father of Gāthin or Gādhi or Gādhin, the latter…
- नारायण nārāyaṇa‘son of Nara or the original man,’ patronymic of the personfied Puruṣa or first living being, author of the Puruṣa hymn…
- रेवत् re-vathaving prosperity or wealth, rich, wealthy, opulent, prosperous; grand in external appearance, shining, glittering, bea…
- कपिल kapila‘monkey-coloured,’ brown, tawny, reddish; ( as ), m. the brown or tawny colour; a (brown) dog; incense; name of an anci…
- सरण्यु saraṇyufleet, impetuous (Vedic); ( us ), m., name of Yama, (Sāy. = saraṇa-śīla ); of the son of Varuṇa, (in Ṛg-veda X. 61, 24.…