Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
imp
34 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use imp in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
34 entries
- कापिशेय kāpiśeyaa Piśāca, an imp or goblin.
- जातुधान jātudhāna= yātu-dhāna, a Rākṣasa, an imp, ogre or goblin.
- हुण्ड huṇḍaa tiger; a village hog; a blockhead; a demon, imp; a ram.
- डाकिनी ḍākinīa kind of female imp or evil being attending Kālī and feeding on human flesh; name of a place;
- भीष्म bhīṣmaterrible, horrible, terrific, fearful; ( as ), m. the sentiment of horror as the object of poetical composition; an epi…
- ड ḍaa sound; a kind of drum or tabor; fear; submarine fire; an epithet of Śiva; ( ā ), f. a Ḍākinī, i.e. a kind of female i…
- कालाप kālāpathe hair of the head; a serpent's hood; a demon, an imp or goblin; a student of the Kalāpa grammar; one who knows or fo…
- प्रवाहक pra-vāhakacarrying forwards, carrying off, bearing or carrying well; ( as ), m. a Rākṣasa, an imp, goblin; ( ikā ), f. a sudden d…
- दर्व darvaa ladle, spoon (at the end of comp., e.g. pūrṇa-d˚, q.v.); the hood of a snake; a Rākṣasa, an imp, goblin; a mischievou…
- कूष्माण्ड kūṣmāṇḍaa kind of pumpkin-gourd, Benincasa Cerifera; a kind of spirit or imp, of which there exists a Gaṇa or class; a kind of…
- मलिम्लुच malimluca‘one who goes about in the dark,’ a thief, robber; a demon, imp; a gnat, mosquito, any fly that bites or stings; wind,…
- पिशाच piśācaname of a class of demons; a sprite, fiend, goblin, ogre, malevolent being (something between an infernal imp and a gho…
- सूचक sūcakaindicative, indicating, proving, making manifest; betraying, informing; ( as ), m. a piercer; a needle, any implement f…
- नैरृत nairṛtabelonging etc. to Nir-ṛti; south-western; belonging to the Rākṣasas; relating to the lunar mansion Nairṛta (Mūla); ( as…
- ऋक्षग्रीव ṛkṣa-grīvaa kind of imp or demon.
- एकवाद्या eka-vādyāa kind of imp or demon.
- कपिशापुत्र kapiśā-putraa Piśāca, an imp or goblin.
- नराश narāśa‘man-eater,’ a Rakṣas, an imp or demon.
- नरविष्वण nara-viṣvaṇa‘man-devourer,’ a Rakṣas, an imp or goblin.
- क्षपाट kṣapāṭaa night-walker; a Rākṣasa, an imp or goblin.
- सन्ध्याबल sandhyā-bala‘strong in twilight,’ a demon, imp, Rākṣasa.
- भूतरूप bhūta-rūpahaving the form of a Bhūta or evil being, imp-like.
- कृधुकर्ण kṛdhu-karṇahaving short ears (as a sort of imp); hearing badly.
- निशाविहार niśā-vihāraa nightwalker, a nocturnal imp or goblin, a Rākṣasa.
- किंवदन्त kiṃ-vadantaname of an imp or goblin who lies in wait for children.
- असृक्प asṛk-paa Rākṣasa or imp of malicious propensities, who drinks blood.
- कीलालप kīlāla-padrinking blood; ( as ), m. a Rākṣasa, a sort of goblin or imp.
- अस्रप asra-paa Rākṣasa or goblin; ( ā ), f. a leech; a Dākinī or female imp.
- गन्धपिशाचिका gandha-piśācikāthe smoke of burned fragrant resin, imp-like, from its dark colour or cloudy nature.
- पलङ्कष palaṅ-kaṣa‘flesh-hurter,’ a Rākṣasa, imp, goblin; bdellium; a species of bdellium ( = kaṇa-guggulu ) …
- उरुव्यचस् uru-vyacasoccupying wide space, widely extending, widely capacious; ( ās ), m. a malignant spirit, an imp or goblin.
- कटप्रू kaṭa-prūa worm; one who gambles or plays with dice; an epithet of Śiva or Mahādeva; a Rakṣas, an imp or goblin; a kind of demi-…
- वनेचर vane-carawandering in a forest, dwelling in or inhabiting a wood; ( as ), m. an inhabitant of the forest, forester, anchorite, h…
- निशाचर niśā-caraor ī, am, going or moving about by night, nocturnal, nightwalking; ( as ), m. a Rākṣasa, a fiend, an imp or goblin; an…