Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
influence
48 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use influence in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
48 entries · page 1 of 2
- प्रभावक pra-bhāvakaprominent, having power or influence, influential.
- सहम sahamagood or evil luck arising from the influence of the stars.
- योगित yogitabewitched, enchanted, under the influence of charms or sorcery, mad, crazy, wild.
- तेजीयस् tejīyasvery bright, radiant, splendid; very powerful or vigorous; a man of high dignity or influence.
- प्रभावय prabhāvayaprabhāvayati, -yitum, to have power, exercise power, to have great influence or power over (with acc.).
- आधिदैविक ādhidaivikaadd — proceeding from the influence of the atmosphere or planets, proceeding from divine or supernatural agencies.
- नैर्दश्य nairdaśyagetting over the critical period of the first ten days (of a new-born child), surmounting any dangerous time or bad inf…
- अधिभूत adhi-bhūtathe spiritual or fine substratum of material or gross objects; the all-penetrating influence of the supreme spirit; the…
- अधियज्ञ adhi-yajñathe chief or principal sacrifice; influence or agency affecting a sacrifice; ( as, ā, am ), relating to a sacrifice; (…
- अनुवृत्ति anu-vṛttifollowing, acting suitably to, having regard or respect to, complying with, the act of continuance, continued course or…
- आवर्तक ā-vartakaa kind of poisonous insect; name of a form of cloud personified; depression above the frontal ridge or over the eyebrow…
- प्रसिति pra-sitia track, path, course (as of fire etc.); an attack, assault; a throw, cast, shot; stretch, reach, extent, compass; dura…
- अतिदेश ati-deśatransfer, extended application, inference, analogy, overruling influence, assimilation; a rule providing for more than…
- निर्वृत्ति nir-vṛtticompletion, termination, conclusion; (in grammar) cessation of the influence of one rule over another; result, fruit, r…
- अध्यास् adhy-ās-āste, -situm, to sit down or (of beasts) lie down upon, to settle upon; to occupy as one's seat or habitation; to get…
- गम्य gamyato be gone, to be gone to, approachable, accessible, passable, attainable; accessible to men (as a woman), fit for coha…
- वश vaśawilling, subdued, subject, submissive, obedient, tamed, overpowered, enthralled, humbled; subdued by charms or incantat…
- क्रूर krūra(related to kravis, kravya ), wounded, hurt, sore; bloody; raw; cruel, fierce, ferocious, hard-hearted; pitiless; hard,…
- वृत्र vṛtra‘the coverer, hider, obstructer (of rain),’ name of the Vedic personification of an imaginary malignant influence or de…
- ग्रहाधीन grahādhīnasubject to planetary influence.
- कालचोदितकर्मन् kālacodita-karmanacting under the influence of fate.
- तपोऽनुभाव tapo-'nubhāvathe influence of religious penance.
- महादशा mahā-daśāthe influence of a predominant planet.
- अन्योन्यव्यतिकर anyonya-vyatikarareciprocal action, relation or influence.
- सर्पवेद sarpa-vedaname of a work on serpents or their influence.
- क्रोधवशग krodhavaśa-gasubject to anger, under the influence of anger.
- दोषबलप्रवृत्त doṣa-bala-pravṛttaproceeding from the influence of bad humors (a disease).
- भूतोदन bhūtodanaa dish of rice (eaten to counteract the influence of demons).
- पुण्ययोग puṇya-yogathe influence or effect of virtuous actions done in a former life.
- वशतस् vaśa-tasin consequence of the power of, on account of or through the influence of.
- रजस्तमस्क rajas-tamaskabeing under the influence of the two qualities rajas and tamas, (see above.)
- भाग्यवशात् bhāgya-vaśātfrom the force or influence of destiny, through the will of fate, through fortune.
- तेजस्काम tejas-kāmalonging for manly strength or vital power, desiring influence or authority or dignity.
- आधाराधेयभाव ādhārādheya-bhāvathe influence or action of the support or recipient upon the thing received or supported.
- क्रियावश kriyā-vaśasubject to the influence of acts; ( as ), m. necessity, necessary influence of acts done or to be done.
- भूतोन्माद bhūtonmāda‘demon-madness,’ a form of insanity produced by the influence of evil spirits, (twenty kinds are enumerated.)
- कामाधिकार kāmādhikārathe influence of passion or desire, aspiration; that part of a Śāstra which relates to human wishes or desires.
- नक्षत्रफल nakṣatra-phala‘the result obtained from the observation or influence of the lunar mansions,’ name of a work on the lunar mansions.
- ग्रहपीडन graha-pīḍanaor graha-pīḍā, f. the pain or oppression caused by a planet; the obscurity caused by Rāhu, an eclipse; the influence of…
- स्मृतिहारिका smṛti-hārikā‘memory-seizer,’ name of a daughter of Duḥsahana (described in the fifty-first chapter of the Mārkaṇḍeya-Purāṇa as exer…