Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
instead
25 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use instead in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
25 entries
- कालिम्मन्या kālim-manyā( kālim instead of kālīm ), thinking one's self to be Kālī, regarding one's self as Kālī.
- अनुकल्प anu-kalpapermission to adopt an alternative or substitute, as “instead of Kuśa grass you may use Dūrbā.”
- उपजगती upa-jagatīa variety of the Triṣṭubh metre, in which three Pādas contain twelve syllables instead of eleven.
- चुञ्चुरी cuñcurīa game, a kind of hazard played with tamarind seeds instead of dice; also cuñculi and cuñculī.
- सर्जिका sarjikānatron, impure alkali or carbonate of soda (used in India instead of soap for cleaning linen etc.).
- आदार ā-dāraallurement, attraction; (Sāy.) an instigator; name of a plant used instead of the Soma plant, if this cannot be had.
- लेखनिक lekhanikaone who makes another sign a document instead of himself, signing by proxy, or making a mark (from inability to write);…
- आयःशूलिक āyaḥśūlikaactive, diligent, indefatigable; ( as ), m. a man who, in order to obtain an object, uses forcible instead of gentle me…
- प्रवेणि pra-veṇior ī, f. a braid of hair, the hair twisted and unadorned (as worn by widows and by wives in the absence of their husban…
- अभिसारिन् abhi-sāringoing to meet, visiting, attacking; (iṇī), f. a woman who keeps an assignation or goes to meet her lover; name of a spe…
- आज्य ājyamelted or clarified butter used for oblations, or for pouring into the holy fire at the sacrifice, or for anointing any…
- अतिदेश ati-deśatransfer, extended application, inference, analogy, overruling influence, assimilation; a rule providing for more than…
- लेश leśasmallness, littleness; a small part or portion, particle, atom, bit, little bit, slight trace, small quantity, little;…
- सौत्रामणी sautrāmaṇīa particular sacrifice (one of the seven Havir-yajñas; it is described as a substitute for the Soma sacrifice, spirituo…
- वृक्षयुद्ध vṛkṣa-yuddhaa fight with trees (instead of clubs).
- सुवर्णपुष्पित suvarṇa-puṣpitahaving gold instead of flowers, abounding in gold.
- वक्त्रतुण्ड vaktra-tuṇḍa‘having a proboscis instead of a face, ‘name of Gaṇeśa.
- गुडोदक guḍodakawater mixed with molasses; ( as, ā, am ), containing water instead of molasses.
- क्षीरोद kṣīrodacontaining milk instead of water; ( as ), m. the sea of milk; the sea in general.
- लोहितोद lohitodahaving blood-red water, having red water, having blood instead of water; ( as ), m., name of a particular hell.
- पुरुअणीक puru-aṇīkavariously manifested (said of Agni; Sāy. = bahvībhir anīka-sthānīyābhir jvālābhir yukta, having many flames instead of…
- दाक्षायणयज्ञ dākṣāyaṇa-yajñaname of a kind of sacrifice said to be a modification of the Darśapaurṇamāsa (extending through fifteen instead of thir…
- फलचमस phala-camasa‘fruit-goblet,’ a cup containing fruit instead of Soma (Vedic the fruit consisting of pounded figs, young leaves, and s…
- मृगचारिन् mṛga-cārinacting like a deer (as certain devotees; cf. go-cārin, which appears to mean ‘acting like a cow, using the mouth instea…
- षट्कर्ण ṣaṭ-karṇasix-eared; heard by six ears (i.e. by a third, instead of by the speaker and person addressed only), told to more than…