Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
intercourse
145 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use intercourse in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
145 entries · page 1 of 4
- जम्भन jambhanasexual intercourse.
- याभ yābhasexual intercourse.
- अभिगामिन् abhi-gāminhaving intercourse with.
- यभन yabhanacopulation, sexual intercourse.
- हिण्डन hiṇḍanawandering, roaming; sexual intercourse; writing.
- अत्यतिक्रम् aty-ati-kram-krāmati, -kramitum, to approach for sexual intercourse.
- आसेवा ā-sevāzealous cultivation of any pursuit; commerce, intercourse.
- संव्यवहार saṃ-vyavahāradealing together, mutual traffic or business, intercourse.
- अभिमानित abhi-mānitathe condition of an egotist; copulation, sexual intercourse.
- सम्भाषण sam-bhāṣaṇaconversation, discourse; sexual intercourse; war-cry, watch-word.
- अभिगम abhi-gamaor abhi-gamana, am, n. approaching, visiting; sexual intercourse.
- वृषस्य vṛṣasyavṛṣasyati, -yitum, to long for a bull, long for sexual intercourse.
- अत्यानन्दा aty-ānandāmorbid indifference (of a wife) to the pleasure of sexual intercourse.
- उपायिन् upāyinapproaching; having sexual intercourse with; expert in the use of means.
- उपच्यव upa-cyavapressing close to (in sexual intercourse); (Sāy.) going into (the chamber).
- उपास्था upā-sthā-tiṣṭhati, -te, -sthātum, to stand near, go near to, have intercourse with.
- अभिगन्तृ abhi-gantṛone who approaches, one who has intercourse with a woman; one who understands.
- सञ्जग्मान sañ-jagmānaone who has come together, going alone with, uniting, having intercourse with.
- सङ्गम्य saṅ-gamyahaving met, having come together, having become united, having had sexual intercourse with.
- आगमन ā-gamanacoming, approaching, arriving; returning; arising; approaching a woman for sexual intercourse.
- संवर्तमान saṃ-vartamānaturning towards, going towards, approaching; coming or meeting together, having sexual intercourse.
- कुट्टार kuṭṭāraa mountain; ( am ), n. sexual intercourse; pleasure; a woollen cloth or blanket; exclusion; oneness;
- उपसञ्चर् upa-sañ-car-carati, -te, -caritum, Vedic -ritave, etc., to enter, approach; to have sexual intercourse with.
- कुटीर kuṭīraor am, m. n. a small house, a hut, a hovel; a kind of plant; ( am ), n. sexual intercourse; exclusiveness.
- निधुवन ni-dhuvanashaking about, agitation, trembling; coition, sexual intercourse; pleasure, enjoyment; sport, play, pastime.
- मैथुनिन् maithuninhaving sexual intercourse, sexually united; ( ī ), m. one who has had sexual connection with a woman; Ardea Sibirica,
- उपसृ upa-sṛ3. P. -sarati, -sisarti, -sartum, to go towards, approach, go against, attack; to have intercourse (as a woman with a m…
- परिशीलन pari-śīlanafrequent touch or contact, intercourse, correspondence, constant occupation, fond pursuit of or attachment to (a subjec…
- उपे upeupaiti, -tum, to come near to, go to, approach, visit; to have sexual intercourse with; to undergo, incur, fall into (m…
- संरम् saṃ-ram-ramate, -rantum, to be delighted, find pleasure in (with loc.), rejoice greatly; to have carnal pleasure or sexual int…
- प्रवेशन pra-veśanaentering into, entering, entrance, going into; sexual intercourse; an entrance to a house, principal door or gate; cond…
- यभ् yabhyabhati, yayābha, yapsyati, ayāpsīt, yabdhum, to know carnally, have sexual intercourse with, lie with: Desid. A. yiyap…
- मेलक melakameeting, union, coming together, intercourse; a congress, assembly, a company; melakaṃ kṛ, to assemble together; graha-…
- सम्प्रयोगिन् samprayoginyoking or joining together; addicted to sexual intercourse, wanton; ( ī ), m. a joiner, uniter, any one who effects a u…
- गन्तृ gantṛwho or what goes or moves, going, coming, approaching, arriving at (with acc. or loc.); going to a woman, having interc…
- सङ्गमन saṅ-gamanathe act of coming together, meeting; going with; intercourse, union; ( as, ī, am ), uniting, bestowing; any person or t…
- परिभोग pari-bhogaenjoyment, especially sexual intercourse, possession, a means of enjoyment; living at another's cost, using another's p…
- उपगम upa-gamaapproach, approximation, coming to; obtaining; having; acquaintance, society, intercourse (as of the sexes); undergoing…
- संसक्ति saṃ-sakticlose adherence, sticking close together, intimate union or junction; close connection or contact, proximity; tying or…
- संवास saṃ-vāsadwelling along with, cohabitation, domestic intercourse; a dwelling, residence, house; an open space for meeting or rec…