Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
interpretation
29 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use interpretation in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
29 entries
- प्रभाषण pra-bhāṣaṇaexplanation, interpretation.
- प्रभाषणीय prabhāṣaṇīyarelating to explanation or interpretation.
- उपव्याख्यान upa-vyākhyānasubsidiary or supplementary explanation or interpretation.
- व्याख्या vy-ākhyāexplanation, exposition, interpretation, gloss, comment, paraphrase.
- व्याख्यान vy-ākhyānaexplaining, expounding, commenting; explanation, exposition; gloss, comment, interpretation.
- शैली śailīa short explanatory rule, concise explanation of a grammatical aphorism; a special or particular interpretation.
- विवृति vi-vṛtiexpansion, making clear, manifestation; display; exposure, discovery; explanation, exposition, gloss, comment, interpre…
- शाकुनिक śākunikarelating to birds, belonging to omens, ominous; ( as ), m. a fowler, bird-catcher; ( am ), n. interpretation of omens o…
- निर्वचन nir-vacana(for 2. see below), pronunciation; a proverbial expression, proverb; interpretation, etymological explanation, etymolog…
- अभिक्षदा abhi-kṣadā(according to native interpretation) destroying, a destroyer. It is better, perhaps, to divide thus, a-bhikṣa-dā, ās, m…
- निरुक्ति nir-uktiexplanation, etymological interpretation of words; (in rhetoric) an artificial or poetical explanation of the derivatio…
- नागोजी nāgojīor nāgoji or nāgoji-bhaṭṭa, as, m., name of a modern grammarian, also called nāgeśa-bhaṭṭa, author of a Vivaraṇa or int…
- श्लिष्ट śliṣṭaclung to, adhered to; touched by; leaning on; embraced; connected so as to be susceptible of a double interpretation, (…
- विवरण vi-varaṇathe act of uncovering, spreading out, expanding, opening, unfolding, displaying, exposing, laying bare or open; explana…
- चूर्णक cūrṇakagrain fried and pounded; a kind of grain belonging to the class called Ṣaṣṭika; ( am ), n. a fragrant powder; a kind of…
- निरुक्त nir-uktauttered, pronounced, expressed, explained, defined; loud, distinct; ( am ), n. explanation or etymological interpretati…
- प्रवचन pra-vacanaspeaking, talking; declaration, announcement, proclamation; recitation, oral instruction, teaching, expounding, exposit…
- त्मना tmanāAlthough according to the unanimous interpretation of the native scholiasts and grammarians this word stands for ātmanā…
- क kathe Who? the Inexplicable, the Unknown. By a forced and erroneous interpretation of the interrogative pronoun occurring…
- स्वप्नविचार svapna-vicārainterpretation of dreams.
- पदव्याख्यान pada-vyākhyānathe interpretation of words.
- स्वप्नाध्याय svapnādhyāya‘a chapter on dreams,’ name of a short work on the interpretation of dreams,
- मीमांसासूत्र mīmāṃsā-sūtraname of the twelve books of aphorisms by Jaimini on the interpretation of the Veda; see Mīmāṃsā, col. 2.
- सन्दिग्धार्थ sandigdhārthadoubtful meaning, dubious interpretation; a disputed debt; ( as, ā, am ), having doubtful meaning, dubious in sense.
- अरमणस् aramaṇas(for aramm˚ ), Vedic ready to serve, obedient, devoted to the worship of God; (according to native interpretation) havi…
- द्विरूप dvi-rūpabiform, of two forms, twofold; bicolour; bipartite; having a different shape; spelt or written in two ways; ( as ), m.…
- इङ्गितकोविद iṅgita-kovidaor iṅgita-jña, as, ā, am, understanding signs, acquainted with the gesture of another, skilled in the expression or int…
- साङ्ख्यप्रवचन sāṅkhya-pravacana‘exposition or interpretation of the Sāṅkhya system,’ N. given by the commentator Vijñāna-bhikṣu to the six books conta…
- स्वार्थ svārthaone's own object or aim or wish, own advantage or interest, selfinterest; one's own property or substance; own meaning,…