Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
issue
53 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use issue in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
53 entries · page 1 of 2
- निष्काश niṣ-kāśaissue, egress; a portico, veranda;
- पर्यवसान pary-avasānaend, termination, conclusion, issue.
- विनिःसृ vi-niḥ-sṛ-sarati, -sartum, to go forth, issue out.
- विनिर्या vi-nir-yā-yāti, -yātum, to go forth, go out, issue, set out.
- व्यस्तार vyastārathe issue of the fluid from the temples of an elephant.
- उद्गल् ud-gal-galati, -litum, to trickle out, ooze out; issue in drops.
- पौत्रिकेय pautrikeyathe son of a daughter appointed to raise issue for her father.
- विनिष्क्रम् vi-niṣ-kram-krāmati, -kramate, -kramitum, to step forth, go out, issue forth.
- आस्राव ā-srāvaflow, issue, running, discharge; pain, affliction; a disease of the body.
- खटखटाय khaṭakhaṭāya(an onomatopoetic word), A. -ṭāyate, -yitum, to spring or issue forth with a noise.
- पारयिष्णु pārayiṣṇu(for 2. see s.v.), Vedic bringing to a successful issue, causing to succeed, victorious.
- निर्या nir-yā-yāti, -yātum, to go out, issue, set out: Caus. -yāpayati, -yitum, to cause to go out.
- निरज् nir-aj-ajati, -ajitum (Vedic inf. -aje ), Vedic to drive or bring out, extricate, remove; to issue out.
- निर्गम nir-gamagoing forth or out, setting out, going away, receding; departure, vanishing; exit, issue, outlet; a door;
- समुद्गम् sam-ud-gam-gacchati, -gantum, to go up or rise together; to rise up, ascend; to come forth, break forth, issue, exude.
- अस्वन्त a-svantaending ill, leading to or having an unfavourable issue; approaching the end of life; a fireplace, see aśvanta.
- जाह jāha(used at the end of a comp. and considered as an affix), the root or point of issue of certain parts of the body
- निर्वहण nir-vahaṇaend, issue, completion; the closing scene or catastrophe of a drama, the conclusion; carrying on, (for nir-vāhaṇa. )
- क्रीतक krītakaacquired by purchase; ( as ), m. a son bought from his natural parents and adopted as male issue; also krīta-putra (?).
- अकूपार a-kū-pārahaving a good issue or effect; unbounded; ( as ), m. the sea; the sun; the king of tortoises, who upholds the world; an…
- निर्भेद nir-bhedabreaking or splitting asunder, bursting, dividing, a split, rent; the bed or channel of a river; the issue or terminati…
- विषो vi-ṣo-ṣyati, -ṣātum, Vedic to gush out, rush forth; to bring to an end or issue, cause to issue out; to open, distend, (Sāy.…
- निःसृ niḥ-sṛ-sarati, -sartum, to go out, come forth, issue, slip out, depart, withdraw: Caus. -sārayati, -yitum, to cause to go out…
- प्रकॄ pra-kṝ-kirati, -karitum, -karītum, to scatter forth, scatter, strew, throw about; to issue forth, spring up: Pass. -kīryate (…
- निश्चर् niś-car-carati, -caritum, to come forth, issue, go out, arise, proceed, appear, be produced; to rise (as sounds): Caus. -cāray…
- नितुद् ni-tud-tudati, -te, -tottum, Vedic to pierce, penetrate, pierce into; to goad; (Sāy.) to incite or pain vehemently, or to iss…
- उत्पद् ut-pad-padyate, -pattum, to arise, rise, originate, be produced: Caus. -pādayati, -yitum, to produce, beget, generate, cause,…
- विनिर्गम् vi-nir-gam-gacchati, -gantum, to go out, issue out; to go away, depart; to escape from; to leave; to disengage or liberate one's…
- उद् udor und, cl. 7. P. unatti, undāñcakāra, undiṣyati, aundīt, unditum, to flow or issue out, to spring (said of water); to…
- तन्तु tantua thread, cord, wire, string, line, the warp of a web; name of the Supreme Being; a cobweb; a filament, fibre, sprig; a…
- परिणति pari-ṇatibending down, bowing; change, alteration, transformation, transmutation; the becoming ripe, ripening, ripeness, maturit…
- निष्पत् niṣ-pat-patati, -patitum, to fly out of (with abl.), rush out, jump out, hasten out, come forth, issue, depart; to fall out; t…
- सान्तानिक sāntānikastretching, extending, spreading (as a tree); relating to offspring or descendants, etc.; belonging or relating to the…
- निर्याण nir-yāṇagoing forth or out, exit, issue, setting out, departure; vanishing, disappearance; departure from life, dying, death; e…
- निष्पद् niṣ-pad-padyate, -pattum, to come forth from, issue, spring from, spring up, arise, be produced, be accomplished, be brought a…
- रण्ड raṇḍa(in Uṇādi-s. I. 113. said to be fr. rt. ram ), mutilated, maimed, crippled, (incorrect for vaṇḍa, q.v.); faithless (in…
- उच्चर् uc-car-carati, -ritum (ep. sometimes -cartum ), Vedic -ritave or -vai, -rase, -radhyai, to go upwards, ascend, rise (as the s…
- व्युत्पद् vy-ut-pad-padyate, -pattum, to arise or originate clearly or in any well ascertained manner, to be produced from or out of; to o…
- परिणाम pari-ṇāmachange, alteration, transformation; alteration of food, digestion; result, consequence, issue, effect, event; end, clos…
- प्रश्न praśnaa question, demand, inquiry, interrogation, query; judicial inquiry or examination; a controverted question, point at i…