Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
itself
58 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use itself in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
58 entries · page 1 of 2
- आव्रस्क ā-vraskathe being torn off or tearing itself off.
- ऌङ् ḷṅa technical term or symbol for the terminations of the Conditional or for that Mood itself.
- ऌट् ḷṭa technical term or symbol for the terminations of the Second Future or for that Tense itself.
- लट् laṭa technical term or symbol in grammar for the terminations of the Present or for that tense itself.
- लोट् loṭa technical term or symbol in grammar for the terminations of the Imperative or for that Mood itself.
- अभिस्वयमातृण्णम् abhi-svayamātṛṇṇamon the brick (used in sacrifices and called) svayam-ātṛṇṇa (perforated in itself, i.e. full of holes).
- लुट् luṭa technical term or symbol in grammar for the terminations of the First Future or for that Tense itself.
- लिट् liṭa technical term in grammar for the terminations of the Reduplicated Perfect tense or for this tense itself.
- लुङ् luṅa technical term or symbol in grammar for the termination of the Aorist or Third Preterite or for that Tense itself.
- दह्र dahrasmall, fine, thin; the cavity of the heart; the heart itself; ( as ), m. fire; a forest conflagration, a wood on fire.
- लङ् laṅa technical term or symbol in grammar for the terminations of the Imperfect or First Preterite or for that tense itself.
- विस visa(in Vedic more usually bisa, q.v., cf. viśa ), the film or fibre of the water-lily or lotus, the fibres of the stalk or…
- तोल tolapoising one's self, e.g. ghana-tola, (a bird) poising itself in the clouds; ( as, am ), m. n. weighing, weight or quant…
- सुमत् su-mat‘well,’ gladly, easily; naturally, of one's self, of itself, (Sāy. = svayam, Ṛg-veda I. 162, 7, Nirukta VI. 22; see als…
- औत्तानपाद auttānapādaand auttānapādi, is, m., a name of Dhruva; (in mythology) the son of Uttāna-pāda, and grandson of the first Manu; (in a…
- तैत्तिरीय taittirīyathe pupils of Tittiri, the followers of the Taittirīya school of the Yajur-veda; or the Yajur-veda itself, according to…
- शीकर śīkarathin or drizzling rain, drizzle, spray, mist, rain driven by wind; a drop of rain or water, (also written sīkara ); ( a…
- आवर्तिन् ā-vartinwhat whirls or turns upon itself; returning; ( ī ), m. a horse having curls of hair on various parts of his body, consi…
- मज्जन् majjanthe marrow of the bones and flesh; the pith or sap of plants; (in the later medical system) the element or essential in…
- मुक्तक muktakadetached, separate, independent; ( am ), n. a missile, any missile weapon; a separate or detached Śloka the meaning of…
- लेट् leṭa technical term for the terminations of the Vedic Mood or for this Mood itself, (this is a kind of Subjunctive Mood on…
- प्रतूणी pra-tūṇīa kind of nervous disease (in which pain is felt to extend itself from the rectum and organs of generation towards the…
- तमस् tamasdarkness, gloom; the darkness of hell, hell itself or a peculiar division of hell; the obscuration of the sun or moon i…
- पित्त pitta(etymology doubtful), bile, the bilious humor, one of the three humors of the body (the other two being vāta and kapha;…
- अवसान ava-sānaplace of dismounting from a horse or alighting from a carriage, stopping, restingplace, residence; conclusion, terminat…
- बादर bādarabelonging to or derived from the jujube tree; made of cotton; ( as, ā ), m. f. the cotton shrub; ( ās ), m. pl., name o…
- धिषण dhiṣaṇa‘the intelligent one,’ name of Bṛhas-pati, preceptor of the gods and regent of the planet Jupiter, the planet Jupiter i…
- दोहद dohadathe longing of a pregnant woman, that craving after particular objects which is regarded as a sign of impregnation; (so…
- पद्म padmaa lotus, lotus-flower, especially the Nelumbium Speciosum (not the plant itself, but the flower which closes towards th…
- निपातन ni-pātanathrowing down, overthrowing, killing, destroying; ( am ), n. causing to descend or fall, throwing down, overthrowing; b…
- त्मना tmanāAlthough according to the unanimous interpretation of the native scholiasts and grammarians this word stands for ātmanā…
- स्वयम् svayamself, myself, himself, herself, itself, one's self, etc. (applicable to all persons and sometimes used emphatically wit…
- अनुवाद anu-vādasaying after or again, repeating by way of explanation, explanatory repetition or reiteration with corroboration or ill…
- धुर् dhurthat part of a yoke which rests on the shoulder; a yoke; a burden, load (literally and metaphorically); the peg or pin…
- कथम् kathamis often connected, like kim, with the particles cana, cid, and api, which give an indefinite sense to the interrogativ…
- अनुशय anu-śayaclose connection as with a consequence, close attachment to any object; (in phil.) the consequence itself, the evil res…
- वितान vi-tānastretching or spreading out, expansion; an awning, canopy, cover; a cushion; an oblation, sacrifice; the sacrificial he…
- उपगम् upa-gam-gacchati, -gantum, to go near to, come towards, approach, arrive at, visit, reach, attain; to come upon, attack; to oc…
- गुड guḍaa globe or ball; a ball for playing with; a bit, a mouthful, (rice kneaded in the shape of a ball?); sugar which forms…
- सञ्ज्ञ sañ-jñanamed, called, designated; being conscious; ( ā ), f. sense, consciousness, becoming aware of anything, knowledge, unde…