Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
keep
117 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use keep in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
117 entries · page 1 of 3
- अलम्पशु alam-paśuable to keep cattle.
- निवारक ni-vārakakeeping off, defending, able to keep off.
- नियु ni-yu-yuyoti, etc., Vedic to repel, keep off.
- अनुपा anu-pā-pālayati, -te, -yitum, to preserve, keep.
- यावयत् yāvayatcausing to keep off, warding off, protecting.
- विवारयिषु vivārayiṣuwishing to keep back, desirous of restraining.
- अनुसमीक्ष् anu-sam-īkṣ-īkṣate, -kṣitum, to keep in view, have in view.
- न्याकृ ny-ā-kṛ-karoti, -kartum, Vedic to keep back, hold back.
- अन्तःख्या antaḥ-khyā-khyāti, -tum, to deprive of, keep back, conceal.
- रिरक्षिषा rirakṣiṣāthe desire to watch or keep guard, wish to protect.
- अतिनम् ati-nam-namati, -nantum, to bend aside, keep on one side.
- रिरक्षिषु rirakṣiṣudesiring to watch or keep guard, wishing to protect.
- सन्निवृ san-ni-vṛ-vārayati, -yitum, to keep off, keep back, restrain.
- प्ररुध् pra-rudh-ruṇaddhi, -runddhe, -roddhum, to keep back, hold back.
- प्रतिसङ्गक्षिका prati-saṅgakṣikāa cloak to keep off the dust (worn by Buddhist mendicants).
- गोवय govayagovayati, -yitum, to keep back, to prevent from approaching.
- निर्बाध् nir-bādh-bādhate, -bādhitum, Vedic to keep off, ward off, hold back.
- संविच् saṃ-vic-vevekti, etc., Vedic to keep entirely separate or distinct.
- उपच्छद् upa-cchad-chādayati, -te, -yitum, to cover, hide, conceal, keep secret.
- संविचि saṃ-vi-ci-cinoti, -cinute, -cetum, to separate entirely, keep quite apart.
- सम्परिरक्ष् sam-pari-rakṣ-rakṣati, -rakṣitum, to keep complete guard over, protect, defend.
- अपजि apa-ji-jayati, -jetum, to defeat, conquer, to ward, off, keep off or out.
- प्रतिवृ prati-vṛ-vāra-yati, -yitum, to keep or ward off, keep back, repel; to oppose.
- अभुज् a-bhujone who has not experienced or enjoyed, one who does not keep (a promise).
- धि dhidhiyati, didhāya, dheṣyati, adhaiṣīt, dhetum, to have, hold, keep, possess.
- वृक्ष् vṛkṣvṛkṣate, vavṛkṣe, vṛkṣitum, to select, take, accept; to cover; to keep off.
- प्रतिधृ prati-dhṛ-dhārayati, -yitum, Vedic to keep back, stop, check; to keep erect, support.
- प्रत्याहन् praty-ā-han-hanti (Perf. A. -jaghne ), -hantum, to drive back, keep off, ward off, parry.
- आरुध् ā-rudh-ruṇaddhi, -roddhum, to keep off: Caus. -rodhayati, -yitum, to obstruct, impede.
- कूल् kūlkūlati, -litum, to cover, hide, screen, protect; to enclose; to keep off, obstruct;
- निप्रियाय nipriyāyanipriyāyate, etc., Vedic to keep in one's possession, not to be willing to give up.
- अन्वीक्ष् anv-īkṣ-īkṣate, -ṣitum, to follow with one's looks, to keep looking or gazing, to keep in view.
- समन्वीक्ष् sam-anv-īkṣ-īkṣate, -īkṣitum, to look towards, look or gaze after; to keep looking at, keep in view.
- विनियम् vi-ni-yam-yacchati, -yantum, to restrain, check, control, keep in check, hold back, regulate; to retrench, limit.
- उपाधा upā-dhā-dadhāti, -dhatte, -dhātum, to place near, place upon; to offer; render, make, effect, fix; to keep, hold.
- संरक्ष् saṃ-rakṣ-rakṣati, -rakṣitum, to guard, watch, take care of, protect, defend, preserve, save; to keep off, ward off.
- तिरय tirayatirayati, -yitum, to keep hidden or concealed, to prevent from appearing, hinder, stop, restrain; to conquer.
- आम्ना ā-mnā-manati, -mnātum, to keep in mind, to repeat, commit to memory, hand down in sacred texts; to celebrate, to hail.
- प्रतिबाध् prati-bādh-bādhate, bādhitum, to beat back, repel, ward off, to keep off, combat; to restrain, check; to pain, torment, torture.
- विनिग्रह् vi-ni-grah-gṛhṇāti, gṛhṇīte, -grahītum, to lay hold of, seize; to hold in, keep back, keep in check, restrain, obstruct, impede.