Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
language
221 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use language in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
221 entries · page 1 of 6
- भाषिका bhāṣikāspeech, language.
- दौर्वचस्य daurvacasyaevil speech, bad language.
- आवुक āvukaa father (in theatrical language).
- अर्तिका artikāan elder sister (in theatrical language),.
- छान्दोभाष chāndobhāṣarelating to the language of the Vedas (?).
- सन्तक्षण san-takṣaṇacutting language, sarcasm, scoff, reproach.
- आबुत्त ābuttaa sister's husband (in theatrical language).
- वासू vāsū(in theatrical language) a young girl, maiden.
- अपभाषण apa-bhāṣaṇaone who speaks a barbarous language (other than Sanskrit).
- आडम्बर āḍambaraadd — noise, din; bombastical language; tumult, confusion.
- दंष्ट्र daṃṣṭra(in the later language usually f.), a large tooth, tusk, fang,
- अभ्याक्रुश् abhy-ā-kruś-krośati, -kroṣṭum, to assail with harsh language, to revile.
- कुवच ku-vaca(see 1. ku ), abusive, censorius, scurrilous, using bad language.
- नातिवाद nātivādaavoiding opprobrious or abusive language, abstaining from reproof.
- पारस pārasaPersian; ( ī ), f. (with or without bhāṣā ) the Persian language.
- निष्क्रान्त niṣ-krāntagone out, departed, come forth; (in dramatic language) exit, exeunt.
- म्लेच्छितक mlecchitakathe speaking in a language unintelligible to others, foreign speech.
- अन्ति antian elder sister (in theatrical language). For 1. anti, see last col.
- आक्रोशन ā-krośanaassailing with harsh language, scolding, censuring; imprecation, curse.
- प्रतिपात्रम् prati-pātram(in dramatic language) in each part, in each character, by every actor.
- सम्भाष्य sam-bhāṣyahaving addressed in suitable language; addressing, accosting; having recited.
- होडा hoḍā(according to the Laghukaumudī), a young girl (in the language of the Vedas).
- प्रैषिक praiṣikabelonging to or connected with the invitatory formulas (in liturgical language).
- मृदव mṛdavacontrasting excellence or merit of any kind with demerit (in dramatical language).
- भाषित bhāṣitaspoken, uttered, said; ( am ), n. that which is spoken, speech, language, talk, speaking.
- कुवाक्य ku-vākyaor ku-vāc, k, f. (see 1. ku ), injurious or censorious language, speaking ill of any one.
- माहाराष्ट्र māhārāṣṭrabelonging to the Mahrattas or Marāṭhas; ( ī ), f. the Mahratta language, (more properly Marāṭhī.)
- सौरसेन saurasenaname of a people or district; ( ī ), f., scil. bhāṣā, the language spoken in the above district;
- हरिले harile(according to some) a vocative particle used in addressing a female slave (in theatrical language).
- अश्लील a-ślīlaunpleasant, ugly; coarse, vulgar; abusive, blackguard; ( am ), n. rustic language, untruth, low abuse.
- अध्याहरण adhy-ā-haraṇaor adhyā-hāra, as, m., act of supplying (elliptical language); supplement; act of inferring or arguing.
- अध्यवसान adhy-ava-sānadetermining; attempt, effort, exertion; energy, perseverance; (in rhetoric) concise and forcible language.
- छम्बट् chambaṭ(used with rt. kṛ, especially in sacrificial language), to make a failure, fail in obtaining or accomplishing.
- अपशब्द apa-śabdacommon or vulgar speech; a bad word; any form of language not Sanskrit; ungrammatical language. See apabhraṃśa.
- राष्ट्रिय rāṣṭriyabelonging to a kingdom or country; born in a kingdom; ( as ), m. a king's brother-in-law (in theatrical language).
- शौरसेन śaurasenathe language spoken by the people of Śūra-sena; ( ī ), f. a Prākṛt dialect supposed to have been spoken at Mathurā.
- अन्तिका antikāan elder sister (in theatrical language; perhaps a corruption of attikā ); a fire-place; a plant, Echites Scholaris.
- आन्ध्र āndhrathe Telugu country, Telingana, see andhra; (as, ā, am), anything relating to this country (as the Telugu language).
- क्लोम klomaor kloman, ā, a, m. n. (in the earlier language m.; in the later n.), the bladder; the lungs, the right lung; bile (?).
- धन्व dhanvaa bow, (in the classical language almost always at the end of an adj. comp.; cf. priya-dh˚ ); ( as ), m., name of a man.