Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
magic
58 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use magic in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
58 entries · page 1 of 2
- अनुग्रहिन् anu-grahinproficient in magic skill.
- विमाय vi-māyadevoid of magic, free from illusion.
- खर्खोद kharkhodaor am, m. or n. (?), a kind of magic.
- अवशीभूत a-vaśī-bhūtaunrestrained, independent; uninfluenced by magic.
- प्रतिस्मृति prati-smṛtirecollection; epithet of a particular kind of magic.
- आभिचारिक ābhicārikamagical, relating to magic; ( am ), n. incantation, magic.
- अभिचक्षण abhi-cakṣaṇacaution, means of defence; magic remedy; ( ā ), f., Vedic viewing, indicating (?).
- कृत्वन् kṛtvancausing, effecting; active, busy; practising magic or sorcery in order to bewitch.
- ऐन्द्रजालिक aindrajālikafamiliar with or relating to magic, magical, deceptive, illusory; ( as ), m. a juggler.
- अभिमन्त्र् abhi-mantr-mantrayate, -yitum, to consecrate or accompany with Mantras or magic formulas; to address, invite.
- अनुमन्त्र् anu-mantr(P. ?) -mantrayate, -ti, -yitum, to accompany with or consecrate by magic formulas; to dismiss with a blessing.
- अभिचार abhi-cāraexorcising, incantation, employment of spells for a malevolent purpose; magic, one of the Upapātakas or minor crimes.
- कुसृति ku-sṛti(see 1. ku ), evil conduct, wickedness, depravity; conjuring, sleight-ofhand, magic; ( is, is, i ), going evil ways, wi…
- कार्मण kārmaṇafinishing a work, doing it well or completely; ( am ), n. magic, sorcery, witchcraft; performing anything by means of m…
- सम्प्रयोग sam-prayogajoining together, conjunction, union, connection, association, relation, dependance; mutual intercourse; sexual union,…
- संवदन saṃ-vadanathe act of speaking together, conversing; communication of intelligence; consideration, examination, = ālocana; (am, ā)…
- मायिन् māyinpossessing powers of illusion, having supernatural powers; illusory, unreal, deceptive, subject to Māyā; (ī), m. a conj…
- साधक sādhakaor ikā, am, effective, accomplishing, fulfilling, completing, perfecting, finishing; effecting by magic, magical; an ef…
- मय mayaused as an affix at the end of a comp. to express ‘made of, consisting of, full of,’ etc.; ( as ), m., name of an Asura…
- असित asitaasitā or Vedic f. asiknī, am, , dark-coloured, black, dark-blue; ( as ), m. the black colour; name of the planet Saturn…
- कृति kṛti(for 2. see col. 2), doing, making, performing, manufacturing, composing; action, activity; creation, work, literary wo…
- प्रयोग pra-yoga(for. 1. prayo-ga see under 2. prayas ), joining together, combination, connection; adding, addition; application, empl…
- कृत्य kṛtyato be done or performed; practicable, feasible; right, proper to be done; one who may be seduced from allegiance or all…
- प्रतिसर prati-saragoing towards; dependent, subject; ( as, am ), m. n. a cord or ribbon used as an amulet worn round the neck or wrist at…
- प्रशमन pra-śamanatranquillizing, pacifying, calming; suppressing, curing, healing; ( am ), n. reposing, repose, quiescence; tranquillizi…
- घोर ghoravenerable, awful, sublime (in these senses Ved); terrific, frightful, terrible, horrible, dreadful, awful, violent, veh…
- उदकचन्द्र udaka-candraa kind of magic.
- असुरमाया asura-māyādemoniacal magic.
- कार्मणत्व kārmaṇa-tvamagic, fascination.
- फेट्कारिणीतन्त्र pheṭkāriṇī-tantraname of a work on magic.
- योगवर्तिका yoga-vartikāa magical lamp, magic-lantern.
- मन्त्रशास्त्र mantra-śāstra‘magic science,’ name of a book.
- कक्षपुट kakṣa-puṭathe armpit; title of a work on magic.
- मायाप्रयोग māyā-prayogathe application or employment of magic.
- कृत्याकृत् kṛtyā-kṛtpractising magic or sorcery, bewitching.
- भूतासन bhūtā-sana‘seat of Bhūtas,’ name of a magic chariot.
- दुरिष्टकृत् duriṣṭa-kṛtperforming a magic spell to injure another.
- योगसिद्धिमत् yoga-siddhi-matexperienced or skilful in the art of magic.
- मन्त्रविद्या mantra-vidyāthe science of Mantras or spells, magic art.
- मन्त्रसंस्क्रिया mantra-saṃskriyāa rite accompanied with spells, a magic rite.