Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
malignant
40 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use malignant in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
40 entries
- खादुक khādukamischievous, injurious, malignant.
- शीर्वि śīrvidestructive, hurtful, injurious, mischievous, malignant; savage.
- अवक्लेद ava-kledatrickling, descent of moisture; ichor, malignant or fetid discharge.
- नैष्कृतिक naiṣkṛtikaacting wickedly, wicked, malignant,; free from occupation, disengaged.
- द्रोहिन् drohinhurting, harming, injuring, endeavouring to hurt, malignant, malicious; rebellious.
- खुल्लक khullakalittle, small, poor, indigent, low, vile; cruel, harsh; wicked, mischievous, malignant, = kṣudraka.
- वनु vanuone who plots against or injures, a malignant or malicious person, (Sāy. = hiṃsaka ); an adherent (?).
- पिशाचकिन् piśācakinan epithet of Kuvera the god of wealth (the treasures of this deity being guarded by Piśācas and other malignant beings…
- पापक pāpakaor akī, am, bad, evil, wicked; ( am ), n. evil, wrong, wickedness, sin; ( as ), m. a wicked person, rascal; an evil or…
- दन्दशूक dandaśūkamordacious, biting, mischievous, malignant, venomous; ( as ), m. a snake, serpent; a particular kind of serpent; name o…
- हिंसक hiṃsakainjurious, noxious, detrimental, mischievous, hostile, malignant, ferocious, savage; an injurer; ( as ), m. any savage…
- पिशुन piśunainforming against, betraying, treacherous; disparaging, calumniating, backbiting, calumnious, slanderous; cruel, wicked…
- पिशाच piśācaname of a class of demons; a sprite, fiend, goblin, ogre, malevolent being (something between an infernal imp and a gho…
- रक्षस् rakṣashurt, injury, damage (Vedic, but according to Sāy. on Ṛg-veda VII. 104, 23. rakṣas = Rākṣasa-jāti, ‘the race of Rākṣasa…
- पाप pāpa(or in the earlier language ī ), am , bad, wicked, vicious, sinful, evil, mischievous, destructive; vile, low, abandone…
- वक्र vakracrooked, winding, tortuous, curved, bent, bowed, meandering, curled, curly (as hair etc.); having an apparently backwar…
- व्यतीपात vy-atīpātafalling entirely away, total departure, deviation from (right), excessive sin, great or portentous calamity, any porten…
- वृक vṛkaseizing, rapacious, malignant, impious (Vedic); ( as ), m. a wolf; a jackal; a hyena; a crow; a plough (as tearing up t…
- पात pātaflying, mode of flying, flight; throwing one's self into or down, falling, fall, downfall; alighting, descending; a cas…
- क्रूर krūra(related to kravis, kravya ), wounded, hurt, sore; bloody; raw; cruel, fierce, ferocious, hard-hearted; pitiless; hard,…
- तामस tāmasadark, of or belonging to darkness; affected by or appertaining to the third quality or that of darkness (vice, ignoranc…
- वृत्र vṛtra‘the coverer, hider, obstructer (of rain),’ name of the Vedic personification of an imaginary malignant influence or de…
- दुर्विद्वस् dur-vidvasevil-minded, ill-disposed, malignant.
- दुराधी dur-ādhīintending or meditating evil, malignant.
- दोषग्राहिन् doṣa-grāhinfault-finding, censorious, vituperative, malicious, malignant;
- विरुद्धधी viruddha-dhīhaving a hostile disposition, malevolently disposed, malignant.
- विषहृदय viṣa-hṛdayapoison-hearted, cherishing hatred or hostility, malicious, malignant.
- यातुमत् yātu-matpractising witchcraft or sorcery, evildisposed, injurious, malignant …
- दुर्विष dur-viṣabad-tempered (?); ill-natured, malignant; ( as ), m. an epithet of Śiva.
- अरायक्षयण arāya-kṣayaṇaoverpowering malignant spirits; ( am ), n. destruction of malignant spirits.
- उग्रम्पश्य ugram-paśyafrightful, hideous, fierce looking; malignant, wicked; ( ā ), f., name of an Apsaras.
- उरुव्यचस् uru-vyacasoccupying wide space, widely extending, widely capacious; ( ās ), m. a malignant spirit, an imp or goblin.
- पाताधिकार pātādhikāra‘chapter on malignant aspects,’ name of the eleventh chapter of the Sūrya-Siddhānta and of the thirteenth of the Ārya-S…
- यावयद्द्वेषस् yāva-yad-dveṣasdriving away hostile beings (said of Uṣas, who is supposed to make the Rākṣasas and other malignant spirits vanish at h…
- दानुमत् dānu-mathaving many oblations; liquid, fluid, trickling; (Sāy.) malignant, injurious; having gifts, liberal, suited to a giver,…
- दुरेव dur-evaevil-affected, ill-disposed, malignant; (Sāy.) going badly, having evil ways; difficult to be approached, unassailable;…
- रक्षस्विन् rakṣas-vinhaving or attended by Rākṣasas, demoniacal, evil-disposed, malignant; (Sāy.) powerful, strong (= bala-vat). —Rakṣo-gaṇa…
- गोष्ठश्व goṣṭha-śva‘a dog in a cow-pen’ which barks at every one; (the word is applied especially to a person who stays at home and slande…
- पापग्रह pāpa-grahaa planet of evil or malignant aspect (as Mars, Saturn, Rāhu, Ketu); any ill-omened or inauspicious aspect of the stars…
- वक्रदृष्टि vakra-dṛṣṭioblique vision, an oblique look, squint; malignant regard, hostile view; ( is, is, i ), looking asquint, squint-eyed, s…