Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
marking
41 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use marking in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
41 entries · page 1 of 2
- लक्षयत् lakṣayatmarking, observing, perceiving.
- प्रोल्लेखन prol-lekhanadrawing marks or lines, scratching, marking.
- प्रोल्लिखत् prol-likhator antī, at , making lines or scratches, marking.
- संलक्षण saṃ-lakṣaṇathe act of marking, distinguishing, characterizing.
- भल्लिक bhallikaname of a man; ( ā ), f. the marking-nut plant ( = bhallātaka ).
- अङ्कन aṅkanathe act of marking, stamping, branding, ciphering, writing; ( as, ā, am ), marking.
- कषण kaṣaṇaunripe, immature; ( am ), n. rubbing, marking; touch or test of gold by the touchstone.
- लक्षक lakṣakamarking or indicating (especially indirectly, i.e. not by name); hinting at, expressing elliptically or by metonymy; a…
- हरेणु hareṇupease, pulse; a creeper marking the boundary of a village; name of Laṅkā; ( us ), f. a sort of drug or perfume ( = reṇu…
- भल्लातक bhallātaka(in Amara-koṣa II. 4, 2, 23, also bhallātakī, f.), the marking-nut plant, Semecarpus Anacardium; ( am ), n. the Acajou…
- भल्ल bhallaa kind of arrow or missile with a point of a particular shape; ( am ), n. an arrow-head of a particular shape; ( as ),…
- बोधन bodhanamaking known, informing, explaining, teaching, instructing, enlightening; wakening, rousing, exciting; kindling, inflam…
- दहन dahanaburning, consuming by fire, scorching, destroying; destructive, injurious, mischievous; ( as ), m. fire, a name of Agni…
- वह्नि vahnibearing, carrying, bringing (Vedic); luminous, bright (Vedic); ( is ), m. one who bears an oblation (to the gods), a sa…
- विच्छित्ति vi-cchitticutting asunder, dividing, separating, separation; cutting off, excision; breaking off, fracture; interruption, cessati…
- व्यञ्जन vy-añjanathe act of making clear, marking, distinguishing, indicating; a consonant (as marking or distinguishing sound); a mark,…
- अङ्ककरण aṅka-karaṇathe act of marking or stamping.
- वर्षलम्भक varṣa-lambhakaetc. marking off or bounding a Varṣa.
- रेखान्यास rekhā-nyāsathe marking down of lines or lineaments.
- शैलवीज śaila-vīja‘having stony seeds,’ the marking-nut plant.
- अर्शोहित arśo-hitathe marking nut plant, Semecarpus Anacardium.
- शोफहृत् śopha-hṛtremoving swellings; ( t ), m. the marking-nut plant.
- वह्निनामन् vahni-nāman‘called after fire,’ the marking-nut plant; leadwort.
- दन्तलेखक danta-lekhakaone who makes a livelihood by painting or marking the teeth.
- अन्तःसत्त्वा antaḥ-sattvāa pregnant woman; the marking nut (Semecarpus Anacardium L.).
- शोथहृत् śotha-hṛtremoving swellings, discutient; ( t ), m. the marking-nut plant.
- स्फोटवीजक sphoṭa-vījaka‘having bursting seeds,’ the marking-nut plant ( = bhallātaka ).
- स्फ्यवर्तनि sphya-vartanithe furrow or line made by the sphya (in marking out the sacrificial ground).
- विषास्य viṣāsya‘poison-mouthed,’ a snake; ( ā ), f. the marking-nut plant, Semecarpus Anacardium.
- द्विजायनी dvijāyanīthe thread or cord worn over the shoulder and marking the first three twice-born classes.
- व्रणकृत् vraṇa-kṛtmaking a sore, wounding, ulcerating; corroding; ( t ), m. the marking-nut plant, Semecarpus Anacardium.
- चिह्नकारिन् cihna-kārinmaking or leaving marks, marking, spotting; wounding, striking, killing; exciting fear, frightful, hideous.
- करर्द्धि kararddhia cymbal; a small musical instrument used for marking time, (a castanet?); clapping the hands together for that purpose;
- वीरवृक्ष vīra-vṛkṣathe marking-nut plant, Semecarpus Anacardium; the tree Pentaptera Arjuna; a sort of grain, Andropogon or Holcus Sorghum.
- शोभकृत् śobha-kṛtcausing lustre, beautifying; ( t ), m. the thirty-seventh (or sixth) year of Jupiter's cycle of sixty years; the markin…
- वृषाङ्क vṛṣāṅka‘bullmarked,’ epithet of Śiva; a pious man (as marked by virtue); the marking-nut plant; a eunuch, one employed in the…
- महातीक्ष्ण mahā-tīkṣṇaexceedingly sharp (said of weapons, perception, etc.); very pungent (said of flavours); ( ā ), f. the marking-nut plant…
- काकपद kāka-padathe foot of a crow; an incision in the skin similar to a crow's foot; the sign V in MSS. marking that something has bee…
- भूतनाशन bhūta-nāśanadestroying evil beings; ( as ), m. the marking-nut plant, Semicarpus Anacardium; mustard; pepper; ( am ), n. Asa Fœtida…
- कृष्णवर्त्मन् kṛṣṇa-vartmanfire (‘whose way is black’); the marking nut plant, Plumbago Zeylanica; an epithet of Rāhu or the personified ascending…