Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
marks
101 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use marks in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
101 entries · page 1 of 3
- लक्षिन् lakṣinhaving good marks or signs.
- अभिलक्षित abhi-lakṣitamarked with signs, bearing marks.
- गौलक्षणिक gaulakṣaṇikaone who knows the good marks of a cow.
- सलक्षण sa-lakṣaṇahaving the same marks, of the same species.
- प्रोल्लेखन prol-lekhanadrawing marks or lines, scratching, marking.
- लक्षणिन् lakṣaṇinpossessing marks, etc.; = lakṣaṇa-jña, q.v.
- पीडाभाज् pīḍā-bhājpossessing marks of pressure or wavy indentations.
- अनभिलक्षित an-abhilakṣitadestitute of (masonic?) marks or symbols, an impostor.
- समुद्र sa-mudrahaving a stamp or seal, stamped, sealed; having marks.
- लक्षण्य lakṣaṇyaserving as a mark or token, having good marks or signs.
- आश्वलक्षणिक āśvalakṣaṇikaknowing the marks of horses; ( as ), m. a farrier, a groom.
- सलक्ष्मन् sa-lakṣmanhaving the same marks or characteristics, related, a relation.
- लाक्षण lākṣaṇarelating to signs or marks, knowing characteristic signs or marks.
- नैमित्त naimittarelating to or explanatory of signs, tokens, marks, prognostics, etc.
- लक्षणक lakṣaṇakahaving marks or tokens etc. (at the end of an adj. comp. = lakṣaṇa ).
- अलिङ्ग a-liṅgaabsence of marks; (as, ā, am), having no marks; (in gram.) having no gender.
- अङ्किन् aṅkinhaving an aṅka, q.v.; ( ī ), m. a small drum; ( inī ), f. a number of marks, etc.
- सवर्णिलिङ्गिन् sa-varṇi-liṅginwearing the marks of a religious student, disguised as a Brahma-cārin, (see varṇin. )
- निर्लक्षण nir-lakṣaṇahaving no special marks, undistinguished, unimportant, insignificant; unmarked, unspotted.
- निर्लिङ्ग nir-liṅgahaving no characteristic or distinguishing marks, not to be defined (as ātman, brahman ).
- नैचिक naicikathe head of an ox; ( ī ), f. an excellent cow, a cow exhibiting excellent marks on her head.
- लाक्षण्य lākṣaṇyaconversant with signs or marks, explaining or interpreting signs, relating to a sign or mark, indicative.
- अवर्ण a-varṇaor ī, am, colourless; having no marks; bad, low, destitute of good qualities; ( as ), m. blame, censure.
- वारकिन् vārakinan opposer, obstructor, enemy; the ocean; a horse with good marks; an ascetic, a hermit who lives on leaves.
- साङ्केतिक sāṅketikaas, ī, am, conventional; indicatory, symbolical, expressed by signs or tokens or marks, consisting of signs, etc.
- वर्कराट varkarāṭaa side glance, wink, leer; the rays of the ascending sun; the marks of a lover's finger-nails on the bosom of a woman.
- सवैलक्ष्य sa-vailakṣyahaving contrary marks or characteristics, unnatural; abashed, embarrassed, pretended, forced; ( am ), ind. affectedly.
- आङ्गविद्य āṅgavidyaoccurring in or being familiar with chiromancy or the knowledge of lucky and unlucky marks on the body. See aṅga-vidyā.
- कद् kadat the beginning of a compound marks the uselessness, badness or defectiveness of anything; as in the following example…
- सविशेषण sa-viśeṣaṇapossessing distinctions or peculiarities; distinguished, marked, characterized, individualized by peculiar marks or pro…
- अलक्षण a-lakṣaṇaa bad, inauspicious sign; (as, ā, am), having no signs or marks; without characteristic, having no good marks, inauspic…
- अलिङ्गिन् a-liṅginan impostor, a pretended ascetic or student, one wearing the usual frontal marks, skin, staff, etc., without belonging…
- पाखण्ड pākhaṇḍaa heretic, heterodox Hindū (adopting the exterior marks of the classes, but not respecting the ordinances of the Vedas;…
- अलक्ष्य a-lakṣyaor a-lakṣaṇīya, as, ā, am, invisible; unmarked, not indicated; having no particular marks, insignificant in appearance;…
- सामुद्रक sāmudrakaname of a work describing the various marks on the bodies of men and women, (so called, according to one account, becau…
- विकालक vi-kālakatwilight, evening; ( ikā ), f. = māna-randhrā, a perforated copper vessel (which when placed in a pan of water marks th…
- लक्ष्मण lakṣmaṇahaving marks or signs, furnished with tokens or characteristics; possessed of lucky signs or marks, lucky, fortunate, p…
- पुष्पित puṣpitaflowered, in flower or blossom, full of flowers, bearing flowers, blooming, in bloom; flowery, florid; having marks tha…
- विलक्षण vi-lakṣaṇahaving no distinguishing marks; having different or opposite marks or characteristics, having distinguishing qualities…
- लाक्षणिक lākṣaṇikaknowing marks, acquainted with signs; relating to marks or signs, indicatory, characteristic; expressing indirectly or…