Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
mixture
67 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use mixture in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
67 entries · page 1 of 2
- प्रतिप्रयवण prati-prayavaṇarepeated mixture.
- संव्यूह saṃ-vyūhacombination, mixture, union.
- पायसिक pāyasikafond of boiled milk, relating to any mixture of milk, etc.
- साङ्कर्य sāṅkaryamixing or blending together confusedly, confusion, mixture.
- आमिक्षा āmikṣācurd of two-milk whey, a mixture of boiled and coagulated milk.
- यूति yūtijoining, mixing, mixture, junction, connection, union, addition;
- नियव ni-yavacompact order, continuous line or series; (Sāy.) mixing, mixture.
- व्यतिकर vy-atikaraa scattering in different directions, mixing or blending together, mixture.
- सम्मेलन sam-melanathe act of meeting together, assembling, union; mixing with, mixture, blending.
- कासुन्दीवटिका kāsundīvaṭikāa remedy against cough, an acid preparation, a mixture of tamarinds and mustard;
- कृसर kṛsaraa dish consisting of sesamum and grain; a mixture of rice and peas with a few spices.
- सङ्करिन् saṅkarinconfusing, confused, intermingled, produced by or resulting from illegal mixture of castes.
- आधव ā-dhavaone who stirs up or agitates; that which is agitated, mixture; throwing; also = ā-dhavanīya (?).
- साम्राणिकर्दम sāmrāṇi-kardama(according to Śabda-k.) a kind of perfume or mixture of fragrant substances ( = javādi-nāmaka-gandha-dravya ).
- सम्पर्क sam-parkamixing together, mixture, commingling, conjunction, union; contact, touch; bodily contact, sexual union or connection.
- मेलन melanathe act of meeting, union, coming together, junction, assembling, associating with; an encounter; mixing with, mixture;…
- संयुग saṃ-yugaconjunction, union, mixture; conflict, contest, war, battle, (in Naigh. II. 17. saṃyuge is enumerated among the saṅgrām…
- परिध्वंस pari-dhvaṃsadistress, disaster, ruin, trouble, toil; failing, failure; injury, destruction; leaving one's caste, loss of caste, mix…
- सम्भेद sam-bhedabreaking to pieces, splitting, bursting; union, junction, mixture; the confluence of two rivers, the junction of a rive…
- सन्देश san-deśacommunication of intelligence, information, tidings, news; a message, commission, command, direction; a particular kind…
- क्वाथ kvāthaa decoction, any solution or infusion prepared with a continued or gentle heat; the mixture of the materials for a deco…
- पृषातक pṛṣātakaa mixture of ghee and coagulated milk or some similar compound; ( as ), m. an epithet of Rudra; ( ī ), f. a kind of dis…
- सन्तर्पण san-tarpaṇathe act of satisfying, satiating; gratifying, delighting; a particular luscious dish (consisting of a mixture of grapes…
- सन्दर्भ san-darbhastringing or connecting together (especially into a wreath or chaplet), weaving, interweaving, arranging; collecting, u…
- मासर māsaraa particular made dish, a mixture of the water in which rice and millet are boiled with yeast, grasses, etc.; ( as ), m…
- संस्पर्श saṃ-sparśaclose or mutual contact, touch, touching, conjunction, mixture, laying hold of; perception, sense; the being touched, b…
- सङ्कर saṅ-karamixing together, intermixture, blending, confusing, confounding, confusion, irregular mixture, unlawful intermarriage,…
- पिञ्जर piñjarareddish-yellow, yellow or tawny, of the colour of gold; ( as ), m. tawny-brown or reddish-yellow colour, a mixture of r…
- रस rasathe sap or juice of plants, juice of fruit; juice of the sugar-cane, syrup; (metaphorically) the best or finest or prim…
- सन्निपात san-nipātaflying down, alighting, descending, falling down; a kind of musical time or measure ( = tāla-bheda ); falling together,…
- संसर्ग saṃ-sargamixture or union together, commixture, conjunction, close or intimate union, close contact, touch, proximity, approxima…
- समुदय sam-udayagoing upwards, rise, ascent, rising (of the sun etc.); coming together, collection, multitude, number, heap, quantity;…
- सङ्गम saṅ-gamacoming together, meeting, encounter, conflict, (in Naigh. II. 17. enumerated among the saṅgrāma-nāmāni ); union, congre…
- करम्भ karambhagroats or coarsely ground oats etc.; a dish of parched grain; a cake, flour or meal mixed with curds, a kind of gruel,…
- कल्माष kalmāṣavariegated, spotted; black, black and white; ( as ), m. a variegated colour; a mixture of black and white, the black co…
- सङ्गति saṅ-gaticoming together, meeting, interview, union, junction, conjunction, mixture; association, intercourse, society; sexual i…
- मिश्र miśramixed, mingled, blended, joined; mixed or blended with (with inst. or sometimes genitive), combined; associated, connec…
- धूम्र dhūmrasmoky, smoke-coloured, grey; (according to the lexicographers) dark-red or the colour of fire seen through smoke; of a…
- शार śāra(in some senses fr. rt. śṝ; in others fr. śṛ substituted for rt. sṛ ), variegated (in colour), of different colours (as…
- कराल karālaopening wide, cleaving asunder, gaping (as a wound); having formidable projecting teeth, formidable, dreadful, terrible…