Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
murmuring
35 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use murmuring in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
35 entries
- क्ष्वेडिन् kṣveḍinhumming, murmuring.
- परिघर्घर pari-ghargharaa low murmuring sound.
- नदनिमन् nadanimansounding, humming, murmuring.
- असूयितृ asūyitṛmurmuring, detracting, displeased.
- सशीत्कारम् sa-śītkāramwith a murmuring sound; with a sigh.
- घुर्घुरक ghurghurakaor ( ikā ), f. a gurgling or murmuring sound.
- गुञ्जत् guñjatbuzzing, humming, making a low murmuring sound.
- गुञ्जन guñjanasounding low and deep, as buzzing, murmuring, etc.
- जल्पि jalpiinarticulate speech, murmuring; speaking in a low voice.
- सङ्क्रोशमान saṅ-krośamānaclamouring or murmuring together, raising a shout or clamour.
- क्ष्वेडन kṣveḍanamurmuring, hissing, whistling, sibilating; a hissing pronunciation.
- कूज kūjarumbling (as of the bowels etc.); cooing, murmuring, a warbling etc.
- प्रतिगर्जत् prati-garjatroaring against; murmuring against, rebelling; reverberating, echoing.
- क्ष्वेडित kṣveḍitahumming, murmuring, growling; a growl, roar; a battle-cry, a war-whoop.
- मर्मराय marmarāyamarmarāyate, etc., to rustle, murmur, make a rustling or murmuring sound.
- गुञ्जित guñjitauttered in a low tone, murmured, etc.; ( am ), n. sounding, murmuring, buzzing.
- रिफत् riphator antī, at, murmuring, uttering a burring sound, pronouncing the letter r.
- निष्टानक ni-ṣṭānakaroar, murmur, murmuring, rustling; ( as, ā, am ), speaking loud; causing to cry.
- झङ्कार jhaṅ-kāraor jhaṅ-kārita, am, n., a low murmuring sound, as the buzzing or humming of bees etc.
- निचुङ्कुण ni-cuṅkuṇaroaring, murmuring; ( as ), m., name of a Vāruṇi; (often read ni-caṅkuṇa or nicāṅkuṇa. )
- मणित maṇitaa murmuring sound, an inarticulate sound said to be uttered at cohabitation, murmur libidinosum.
- काकु kākuchange of the voice in fear, anger, grief, etc.; muttering, murmuring; the tongue; stress, emphasis.
- ध्वान dhvānahumming, murmuring, one of the seven kinds of speech or vācaḥ sthānāni, (a degree louder than upāṃśu, q.v.); sound or t…
- मेडि meḍior meḷi, is, m., Vedic crackling, emitting sparks, rustling (said of wind, fire, etc.); any jingling or murmuring sound…
- मर्मर marmara(an onomatopoetic word), rustling (as trees, garments, etc.), murmuring; ( as ), m. a rustling sound, murmuring, murmur…
- जप japamuttering, whispering, uttering in a low voice; ( as ), m. muttering prayers, repeating in a murmuring tone passages fr…
- विरप्श् vi-rapś-rapśate, etc., Vedic to be full to overflowing, be ready to burst, to be distended or inflated; to have too much of (i…
- कलन kalana(at the end of compounds), causing, effecting; ( as ), m. a sort of cane; ( ā ), f. doing, making, effecting; subjectio…
- रिफ् riphriphati, rirepha, etc., to utter a murmuring guttural sound, to utter a rough or grating or burring sound, to pronounce…
- गुञ्ज guñjahumming; a bunch, a bundle, a cluster of blossoms, bunch of flowers, nosegay, = guccha; (ā), f. humming, a low murmurin…
- घर्घर gharghara(an onomatopoetic word implying an indistinct sound, especially in the throat), uttered with an indistinct gurgling or…
- मर्मरीभूत marmarī-bhūtarustling, murmuring.
- कलकलवत् kalakala-vatcausing humming or murmuring.
- कलकल kala-kalaa confused noise, the murmuring or buz of a crowd; resin, pitch, the resinous exudation of the tree Shorea Robusta; an…
- कलकण्ठ kala-kaṇṭhaa pleasing tone or note; a low murmuring tone; having a sweet voice, name of several birds, as of the Indian cuckoo; a…