Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
mutually
54 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use mutually in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
54 entries · page 1 of 2
- सम्परिरभ्य sam-parirabhyahaving mutually embraced.
- सम्परिष्वज्य sam-pariṣvajyahaving mutually embraced.
- व्यानद्ध vy-ānaddhaconnected mutually, interspersed.
- सम्परिष्वक्त sam-pariṣvaktamutually embraced, closely embraced.
- सञ्छिद्यत् sañ-chidyatmutually cutting off or cutting to pieces.
- सम्प्रिय sam-priyavery dear or beloved; mutually dear, loving each other.
- अभ्याक्रामम् abhy-ākrāmamby or in stepping near or mutually, in stepping rapidly.
- व्यतिहृ vy-ati-hṛ-harate, etc., to take or receive mutually, take in exchange.
- सम्परिरभ् sam-pari-rabh-rabhate, etc., to take well hold of; to clasp or embrace mutually.
- व्यानह् vy-ā-nah-nahyati, -te, -naddhum, to connect mutually, intersperse, interweave.
- व्यतिषक्त vy-atiṣaktamutually connected or joined or related, etc.; intermarried, intermarrying.
- व्यतिवह् vy-ati-vah-vahate, etc., to bear mutually or reciprocally, (see Vopa-deva XXIII. 55.)
- विप्रतिपद्य vi-pratipadyato be mutually opposed or contradicted, to be contested; to be variously acquired.
- विवदमान vi-vadamānadisputing, contending, mutually disagreeing or contradictory; litigating; crying out.
- व्यपेक्षित vy-apekṣitalooked for, expected; mutually expected or looked to; mutually related; employed, applied.
- अन्योन्य anyonyaor anyo-'nya, as, ā, am, one another, mutual; anyonyam or anyonya-tas, ind. mutually.
- व्यतितन् vy-ati-tan-tanute, -tanitum, to extend mutually, vie with each other in extending or spreading out.
- इतरेतर itaretaraone another, one with another, mutual, respective, several; ( am ), n. or adv. mutually, etc.
- मिथुस् mithus= mithuyā above, ( mithur bhū, to turn out badly, fail); reciprocally, mutually ( = mithas ).
- सम्प्रहृ sam-pra-hṛ-harati, -te, -hartum, to strike at mutually, come to blows, fight together; to strike, wound.
- व्यतिकृ vy-ati-kṛ-kurute, etc., to act mutually or reciprocally: Pass. -kriyate, to be greatly changed or moved.
- संलभ् saṃ-labh-labhate, etc., -labdhum, to seize one another, lay hold of mutually; to take, obtain, receive.
- आमी ā-mī-mināti, -mātum, to destroy, neutralize, curtail; A. -minīte, to destroy or neutralize mutually.
- व्यतियु vy-ati-yu9. P. A. -yauti, -yunāti, -yunīte, -yavitum, to join with one another, unite mutually, mix together, intermingle.
- विबन्धन vi-bandhanathe act of fastening or binding on both sides, ( paraspara-vibandhana, as, ā, am, mutually bound, depending on each oth…
- उपाहित upā-hitadeposited, placed; put on, worn; joined, annexed; agreed upon, made or done mutually; ( as ), m. a fiery portent, a met…
- सम्प्रयम् sam-pra-yam-yacchati, -te, etc., to offer or present together or mutually; to bestow, grant, give, yield up; to give in marriage;…
- व्रिश् vriśthe fingers (according to Naigh. II. 5; according to Sāy. on Ṛg-veda I. 144, 5. vriśaḥ = viśaḥ = parasparaviśliṣṭāḥ, mu…
- व्यतिषञ्ज् vy-ati-ṣañj-ṣajati (sometimes A. -ṣajate ), -ṣaṅktum, to connect mutually, mix together (P.); to change (A.): Pass. -ṣajyate, to b…
- व्यतिलू vy-ati-lū-lunīte (also P. -lunāti if joined with itaretara, anyonya, or paraspara, see Pāṇ. 1. 3, 16), -lavitum, to cut or hurt…
- मिथस् mithastogether, mutually, reciprocally, with each other, in common, to one another; from each other; between one another, sec…
- संरभ् saṃ-rabh-rabhate, -rabdhum, to seize or take hold of together (Vedic), take hold of mutually; to become possessed of, (Sāy. saṃ…
- विप्रतिपन्न vi-pratipannagone in different or opposite directions, perplexed, confused, bewildered; mutually opposed, opposite, dissentient, bei…
- विद्विष् vi-dviṣ-dveṣṭi, -dviṣṭe, -dveṣṭum, to dislike, hate, be hostile to; (A.) to hate each other mutually, dislike one another: Cau…
- विप्रतिपद् vi-prati-pad-padyate, -pattum, to go in different or opposite directions, go hither and thither, turn here and there; to be perplex…
- मिथ् mithmethati, mithati, methate, etc., to meet or associate with; to unite, pair; to meet as rivals, be mutually antagonistic…
- विराग vi-rāgachange of colour or feeling, change of nature, (applied in Vedic grammar to the change in consonants which mutually aff…
- सम्प्रयुक्त sam-prayuktayoked or joined together, joined or united or connected with; reached; dependent on, resulting from; mixed, mingled, ho…
- विरुद्ध vi-ruddhaopposed, hindered, checked, restrained, arrested, obstructed, blocked or shut up, besieged, barred or locked up, blocka…
- स्पृश् spṛś(ep. also A.) spṛśati (-te), pasparśa (3rd pl. paspṛśuḥ; ep. 3rd sing. A. paspṛśe, 3rd pl. paspṛśire ), sprakṣyati or s…