Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
native
87 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use native in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
87 entries · page 1 of 3
- कार्णाटक kārṇāṭakaa native of Karṇāṭa.
- मालवीय mālavīyanative of or belonging to Mālava.
- तैरभुक्त tairabhuktaderived from or a native of Tīra-bhukti.
- कल्मन् kalmanaccording to native grammarians = karman.
- वैदर्भक vaidarbhakacoming from Vidarbha, a native of Vidarbha.
- विह्लण vihlaṇaname of a native of Kaśmīra (author of the following poem).
- वृजिक vṛjikabelonging to the district of Vraja or Braj; a native etc. of that country.
- क्शा kśāa root forming, according to native grammarians, some tenses of khyā and cakṣ .
- विद्रुम vi-drumaadd — in the first sense properly masc., though given neut. in the native lexicons, B. R.
- दघ्न daghna(at the end of a comp.; regarded by native grammarians as an affix), reaching to, as high as;
- किस् kisa particle of interrogation, ‘whether, if;’ according to native commentators = kartṛ, ‘a doer;’
- निर्वास nir-vāsaleaving or abandoning one's home, residing far from one's native place; expulsion, banishment; killing.
- त्रा trā(by native authorities written trai, q.v.), cl. 1. A. trāyate, etc., to protect, etc. See rt. trai, p. 394.
- अभिजन abhi-janafamily, race; descendants; ancestors; noble descent; the head or ornament of a family; native country; fame, notoriety.
- सांस्थानिक sāṃsthānikarelating or belonging to a common place of abode; ( as ), m. an inhabitant or native of the same place; fellow-countrym…
- न्योकस् ny-okasbelonging to home or one's native country, domestic, homebred; (Sāy.) dwelling in an eternal mansion, having an eternal…
- अनेन an-ena(according to native authorities) sinless, faultless; (according to German scholars) without a variegated set (of horse…
- सांसिद्धिक sāṃsiddhikaeffected naturally, belonging to nature, natural, native, innate; absolute, existing absolutely; effected by supernatur…
- काणेलीमातृ kāṇelīmātṛa name of reproach, occurring generally in the voc. case; (according to native commentators) one whose mother was an un…
- बकुर bakura(according to native authorities), a thunderbolt, lightning, anything shining; perhaps ‘a horn, trumpet, or other wind…
- दात dātasaid by some to = datta, ‘given,’ in tvā-dāta, q.v.; but the form dāta according to native authorities can only belong…
- उष् uṣlight, morning, dawn; uṣas tisraḥ, morning, midday, and evening. (The words uṣas and uṣā below are connected by native…
- अभिक्षदा abhi-kṣadā(according to native interpretation) destroying, a destroyer. It is better, perhaps, to divide thus, a-bhikṣa-dā, ās, m…
- मालवक mālavakarelating to the province of Mālava or Malwa; ( as ), m. the country of the Mālavas; a native of Mālava or Malwa; ( ikā…
- जातीय jātīya(used at the end of a compound and by native grammarians considered as an affix), relating or belonging to any species,…
- कमन्ध kamandhawater; (a various reading for kabandha; considered also as a compound of kam and andha, both being, according to native…
- स्वाभाविक svābhāvikabelonging to one's own nature, natural, native, peculiar, inherent; ( ās ), m. pl. a sect of Buddhist philosophers who…
- पृत् pṛt(usually in loc. pl. pṛtsu, in Ṛg-veda I. 129, 4. pṛtsuṣu, but according to native grammarians also in other cases, viz…
- द्वि dvidve, f. n. du. (the old dual form is dvā, q.v., from the original base dva ), two, both. In native lexicons dvayos = ‘i…
- वृत् vṛtvṛtyate (according to others also cl. 1. vartate ), to choose, like, etc., generally used in an old Intens. form vāvṛty…
- अपस्फुर् apa-sphuror apa-sphura, as, ā, am, or apa-sphurat, an, antī, at Vedic bounding or bursting forth, swelling, increasing. Accordin…
- निदाघ ni-dāgha(according to native lexicographers also am, n.), heat, warmth; the hot season (May and June), summer; internal heat, s…
- खश khaśaa mountainous country in the north of India; a native of that country considered as a degraded Kṣatriya; ( ā ), f., nam…
- च camay be used as an expletive. The native dictionaries assign to ca the following significations or forces: — conjunction…
- कृत्वस् kṛtvasat the end of a numeral or numeral adjective, = fold, times. In the earlier language kṛtvas is used as a separate word,…
- देशीय deśīyapeculiar or belonging to a country or province, provincial, native; (at the end of a comp.) inhabiting any country (e.g…
- निज ni-jainnate, native, congenital, indigenous; own, of one's own party or country; proper, peculiar; continual, perpetual; ( ā…
- व्रीहि vrīhirice, (eight principal sorts are enumerated by native authorities; rice is not mentioned in the Ṛg-veda, but is named i…
- परा parāaway, off; back, backward; inverted order; aside; to, towards; over, on. According to native lexicographers the senses…
- णद् ṇadetc. Many roots which really begin with the dental n are written in native grammars and the Dhātu-pāṭha with the cerebr…