Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
often
269 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use often in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
269 entries · page 1 of 7
- लोलुव loluvacutting much or often.
- चेक्रिय cekriyadoing much or often, active, industrious.
- पर्यवसायिन् pary-avasāyinclosing or ending with (often in comps.).
- कुविद् kuvidwhere? where at all? (Sāy.) often, frequently.
- परेष्टु pareṣṭuor pareṣṭukā, f. a cow which has often calved.
- नैकशस् naikaśasin great numbers, repeatedly, several times, often.
- कारण kāraṇacause, reason (with genitive and also often with loc.) …
- उत्पाटिन् ut-pāṭin(often at the end of compounds) eradicating, extirpating.
- वार्ता vārtāoften incorrectly written for vārttā. See under vārtta below.
- जैगीषव्य jaigīṣavyaname of an ancient Ṛṣi often named in connection with Asita Devala.
- वात vāta(often identified with 1. vāta, p. 899, col. 1), dried, withered.
- उपरि uparioften stands at the beginning of a compound, as in the following examples.
- यति yatias many; as often; how many; how often. (For 2. yati see p. 809, col. 1.)
- कतिधा katidhāin how many places? in how many parts? how often? katidhā cit, everywhere.
- निःश्वास niḥ-śvāsabreathing out, expiration; breath, sighing, a sigh; (often read ni-śvāsa. )
- ऊर्ज् ūrjfood, strength, vigour, sap, juice; often occurring in conjunction with iṣ ;
- आश āśaan eater, eating; often in this sense at the end of compounds; ( as ), m. eating.
- शोषिन् śoṣindrying up (often at the end of comps.); ( iṇī ), f. ether, one of the five Dhāraṇās.
- तुखार tukhāraname of a non-Hindū people to the north-west of Madhya-deśa; (often written tuṣāra );
- यामल yāmala= yamala, a pair; name of a class of Tantra works, (often wrongly written jāmala. )
- इदम् idamoften refers to something immediately following, whereas etad points to what precedes.
- तूपर tūparahornless, (often applied to a goat, and sometimes used alone to denote ‘a hornless goat.’)
- दुच्छुना ducchunāmisfortune, calamity; injury, evil, often personified as a malicious being or evil spirit;
- निचुङ्कुण ni-cuṅkuṇaroaring, murmuring; ( as ), m., name of a Vāruṇi; (often read ni-caṅkuṇa or nicāṅkuṇa. )
- आख्या ā-khyāappellation, name; ( as, ā, am ), often at the end of a compound in the sense of ‘named,’ ‘called.’
- परिविश् pari-viś(often confounded with pari-viṣ below), Caus. -veśayati, -yitum, to provide; to offer, present,
- आविस् āvisbefore the eyes, openly, manifestly, evidently; (very often joined to the roots as, bhū, and kṛ. )
- सद् sadone who sits or settles down, sitting, dwelling, residing (often at the end of comps., see nāka-s˚ ).
- कल्हण kalhaṇaname of the author of the Rāja-taraṅgiṇī (often spelt kahlaṇa ); name of the father of the copyist Rāma.
- शर्व śarvaname of a Vedic deity (often mentioned together with Bhava); of Śiva (in the form Kṣiti-mūrti); of Viṣṇu;
- निःस्पृह niḥ-spṛha(often written ni-spṛha ), free from desire; disregarding, indifferent to (with abl.); content, unenvious.
- पौर्वाह्णिक paurvāhṇikabelonging or relating to the morning, produced in the forenoon, matutinal; (often wrongly spelt paurvāhnika. )
- लाब lāba(often written lāva ), as, m. = laba, a sort of quail, Perdix Chinensis; ( ā ), f. the female of this bird.
- यातु yātu3rd sing. Impv. of rt. 1. yā above (often used as an interjection), let it go, let it pass, be it so, no matter.
- एतद् etadoften refers to what precedes, especially when it is associated with idam, the latter then referring to what follows.
- अशन aśanaeating, feeding; food (often at the end of compounds, e.g. mūla-phalāśana, as, ā, am, having roots and fruit for food).
- अपामार्ग apā-mārganame of a plant (Achyranthes Aspera), employed very often in incantations, in medicine, in washing linen, and in sacrif…
- क kais often followed by the particles iva, u, nāma, nu, vā, svid, some of which serve merely to generalize the interrogati…
- उररी urarīa particle implying assent, admission, extension, expansion, diffusion; often compounded with the roots, as, bhū, and k…
- चलित calitagone, departed, proceeded (often used like a past tense, e.g. sa calitaḥ, he started off, he departed); shaking, trembl…