Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
outcast
73 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use outcast in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
73 entries · page 1 of 2
- शैख śaikha(doubtful), the offspring of an outcast Brāhman.
- चार्य cāryaname of a despised caste, the son of an outcast Vaiśya;
- निहीन ni-hīnalow, vile, of low origin; ( as ), m. a low man, an outcast.
- पक्कण pakkaṇathe hut of a Cāṇḍāla or of any outcast, the abode of a savage or barbarian;
- रेक rekasuspicion, doubt, fear, care, anxiety, concern; a man of a low caste, outcast; a frog;
- निकृष्ट ni-kṛṣṭadebased, low, base, vile, vulgar; despised, outcast; near; ( am ), n. vicinity, proximity.
- जुङ्गित juṅgitadeserted, injured, abandoned, outcast; ( as ), m. a man of a degraded caste, a Cāṇḍāla etc.
- नाहल nāhalaa man of a barbarous or outcast tribe; ( ās ), m. pl., name of a non-Āryan people ( = mleccha ).
- परावृज् parā-vṛjbanished (from society), humbled, miserable, an outcast (?); (according to the Scholiast) name of a person.
- अहीन a-hīnaunimpaired, whole, entire; full, luxurious; not deprived of, not withdrawing; possessed of; not outcast or vile.
- चण्डाल caṇḍālaan outcast, a Caṇḍāla, the generic name for a man of the lowest and most despised of the mixed tribes, born from a Śūdr…
- चाण्डाल cāṇḍāla= caṇḍāla, a name of an impure or degraded tribe, a Caṇḍāla, a Pariah, an outcast; ( ī ), f. a woman of the same tribe;…
- प्लवक plavakaa frog; a tumbler, a dancer, a man who walks on the edge of a sword, a ropedancer, etc.; an outcast, a Cāṇḍāla; the wav…
- विजन्मन् vi-janmanseparate birth, birth in general; ( ā, ā, a ), born illegitimately, bastard; ( ā ), m. a bastard, illegitimate child, t…
- प्रस्कन्न pra-skannasprung forward, sprung forth; dropped, fallen; defeated in battle; ( as ), m. a transgressor, sinner; one who has viola…
- अपाङ्क्त a-pāṅktaor a-pāṅkteya or apāṅktya, as, ā, am, not in a line or row; not in the same degree or class, unworthy, inadmissible int…
- अयाज्य a-yājyaa person or thing for whom or for which one must not offer sacrifices; outcast, degraded; not competent to offer sacrif…
- भट bhaṭaa mercenary, hired soldier, soldier in general, warrior, combatant; name of a particular degraded tribe; an outcast, ba…
- निष्ट्य niṣṭyaexternal, foreign, strange; exotic, coming from abroad; ( as ), m. a man of one of the outcast or barbarous tribes, a C…
- झल्ल jhallaa prize-fighter, a cudgelplayer, a man of a tribe following the profession of a Jhalla; a designation of one of the deg…
- विवर्ण vi-varṇacolourless, wanting colour, changing colour, pale, wan, pallid; badcoloured, discoloured; low, vile; unlettered, ignora…
- मुष्टिक muṣṭikaa particular position of the hands; a goldsmith; name of an Asura; ( ās ), m. pl., name of an outcast race, = ḍombās; (…
- अवकृष्ट ava-kṛṣṭadrawn away or down, sent away, removed, dropped; expelled, turned out; dragged down; being below; inferior, low; degrad…
- निच्छिवि nicchiviname of one of the degraded castes sprung from the outcast or Vrātya Kṣatriyas (see Manu X. 22; their occupation appear…
- कारूष kārūṣaa prince of the Karūṣas; an epithet of Danta-vakra, the son of Kārūṣa Vṛddhaśarman; name of a country; ( ās ), m. pl.,…
- पतित patitafallen, alighted; dropped, prostrate, sprung from; fallen (in a moral sense), wicked, abandoned, one who has committed…
- अपसद apa-sadathe children of six degrading connections, viz. of a Brāhman with the women of the three lower classes, of a Kṣatriya w…
- म्लेच्छ mlecchaa foreigner, barbarian, non-Arian, man of an outcast race, (a generic term for a person speaking any language but Sansk…
- बाह्य bāhyabeing outside, situated without (a city or village or house), outer, external, outward, exterior; foreign; ( as ), m. a…
- त taa tail; any tail except that of the Bos Gaurus; the tail of a jackal; the breast; the womb; the hip or flank; a warrior…
- व्रात vrātaa multitude, flock, assemblage, troop, ( vrātaṃ-vrātam, in companies, in troops, Ṛg-veda V. 53, 11); = manuṣya (accordi…
- मद्गु madgua particular aquatic bird, a kind of cormorant, shag, diver; a species of wild animal frequenting the boughs of trees (…
- निषाद ni-ṣādaname of certain wild aboriginal tribes in India not belonging to the Āryan race, and described as hunters, fishermen, r…
- सङ्कीर्ण saṅ-kīrṇapoured together, mixed together, intermingled, confused, miscellaneous, crowded, closely packed; indistinct; scattered,…
- वाच्य vācyato be spoken or said, proper to be said; to be spoken against or gainsaid, blamable, censurable, vile, bad, contemptibl…
- मातङ्ग mātaṅgaan elephant; any large animal like an elephant; (at the end of comps.) anything the best of its kind; Ficus Religiosa;…
- व्रात्य vrātyaa Brāhman or man of one of the first three classes who has lost caste through nonobservance of the ten principal Saṃskā…
- कोल kolaa hog; a raft, a float, a boat; a kind of weapon; the breast, the haunch, the hip or flank, the lap; an embrace, embrac…
- वाह्य vāhyabeing outside, situated without (a city etc.), outer, external, exterior; not belonging to the family or the country, s…
- करण karaṇadoing, making, effecting, causing; Vedic clever, skilled; ( as ), m., Vedic an assistant; a man of a mixed class, the s…