Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
outer
87 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use outer in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
87 entries · page 1 of 3
- वहिष्क vahiṣkaouter, external.
- प्रतिप्राकार prati-prākāraan outer wall or rampart.
- निरवहालिका nir-avahālikāa fence, a hedge, an outer wall;
- प्रावारक prā-vārakaan upper or outer garment, cloak.
- वरुत्र varutraan upper and outer garment, cloak, mantle.
- निचुलक ni-culakaan outer garment; a breastplate, a cuirass.
- उत्तरीय uttarīyaor uttarīyaka, am, n. an upper or outer garment.
- वाहीक vāhīkaouter, external; ( ās ), m. pl., name of a country.
- प्रतिसीरा prati-sīrāa curtain, a screen or wall of cloth, an outer tent.
- अवभासिन् ava-bhāsinshining, bright; (nī), f. the outer skin or cuticle.
- निर्णायन nir-ṇāyanarendering certain; the outer angle of the elephant's eye.
- उन्मन्थ un-manthaagitation; killing, slaughter; a disease of the outer ear.
- प्रच्छादन pra-cchādanaconcealing, hiding; ( am ), n. covering, concealing, concealment; an upper or outer garment.
- प्रगण्ड pra-gaṇḍathe upper part of the arm from the elbow to the shoulder; ( ī ), f. an outer wall or rampart.
- नीशार nī-śāraa warm cloth or outer garment, a blanket; curtains, musquito curtains; an outer tent or screen.
- उन्मन्थक un-manthakashaking up or off, agitating, stirring; throbbing, beating; ( as ), m. inflammation of the outer ear.
- जम्बुल jambulaa kind of disease of the outer ear; the plant Eugenia Jambolana; another plant, Pandanus Odoratissimus;
- जवनिका javanikāa wall or screen of cloth surrounding a tent, an outer tent, etc.; a curtain, a screen in general; the sail of a boat;
- प्रावरण prā-varaṇaa covering, cover, an upper or outer garment, cloak, mantle; ( ās ), m. pl., name of a people; cīra-prāvaraṇa, ās, m. p…
- प्रावार prā-vāraan upper or outer garment, cloak, mantle; ( as ), m. = prā-varaka, name of a district; ( as, ā, am ), belonging to, fou…
- यवनक yavanakaa particular kind of grain; ( ikā ), f. = yavanī, a Yavana woman; = javanikā, a curtain or screen, an outer tent, a scr…
- निर्मम nir-mamaunselfish, disinterested; regardless, indifferent to (with loc.); free from all connection with the outer world; an epi…
- आवरण ā-varaṇacovering, hiding, concealing; ( am ), n. covering, concealing, hiding; shutting, enclosing; an obstruction, interruptio…
- उषस् uṣasmorning light, dawn, morning; personified as the daughter of Heaven and sister of the Ādityas; evening light; uṣasau or…
- निर्याण nir-yāṇagoing forth or out, exit, issue, setting out, departure; vanishing, disappearance; departure from life, dying, death; e…
- अपाङ्ग apāṅgaor apāṅgaka, as, ā, am, maimed, crippled; wanting or deformed in some limb; ( as ), m. the outer corner of the eye (som…
- बाह्य bāhyabeing outside, situated without (a city or village or house), outer, external, outward, exterior; foreign; ( as ), m. a…
- सौमनस saumanasaor ī, am , agreeable to the feelings, pleasing; relating to flowers, floral, flowery; ( as ), m., name of the eighth da…
- जरायु jarāyuwithering, dying away; ( u ), n. the slough or cast-off skin of a serpent; the membrane which envelopes the fetus, the…
- ग्रन्थिक granthikaan astrologer, a fortune-teller; a N. assumed by Nakula, the fourth son of Pāṇḍu, when he became master of the horse to…
- नीवि nīviand ī, f., a cloth worn round a woman's waist or the ends of the cloth passed round the loins so as to hold the whole t…
- तोरण toraṇaan arch, a gate, an arched doorway, a portal, the ornamented arch of a door or gateway; any temporary and ornamental ar…
- उपादान upā-dānataking, acquiring, taking away, abduction, appropriating to one's self, accepting, employment, using, becoming familiar…
- नेमि nemithe circumference or ring or felly or outer rim of a wheel; edge, rim; a windlass or framework for the rope of a well;…
- वेष्टन veṣṭanathe act of surrounding or encompassing or enclosing or encircling, ( aṅguli-v˚, that which invests or encircles the fin…
- वरण varaṇaa rampart, mound, wall of masonry, etc., outer enclosure; a causeway, bridge; the tree Cratæva Roxburghii; any tree; a…
- पराञ्च् parāñcor parāc, āṅ, ācī, āk , directed towards (Vedic); turned away, averted; turning the back upon, having any one behind, s…
- कूर्म kūrmaa tortoise, a turtle; the earth considered as a tortoise swimming on the waters; a particular gesticulation with the fi…
- पट paṭawoven cloth, cloth, a piece of cloth, a garment, raiment; fine cloth; a veil or screen; a piece of cloth or tablet or p…
- प्रतीक pratīkaturned towards, directed towards; adverse, contrary; inverted, reversed, inverse, contrary to the natural order or cond…