Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
paradise
68 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use paradise in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
68 entries · page 1 of 2
- विहा vi-hāheaven, paradise, sky.
- ताविष tāviṣathe ocean; heaven or paradise; gold;
- नान्दन nāndanaa pleasure-garden, a paradise, elysium;
- कोविदार ko-vidāraa tree, Bauhinia Variegata; also one of the trees of paradise.
- दौवारिक dauvārikaa door-keeper, warder, porter; the doorkeeper of paradise (?).
- दिव diva= 3. div, heaven, sky, atmosphere; paradise; a day; a wood, thicket;
- परु parua limb, member; a knot or joint in a reed; a mountain; the ocean; the sky, paradise.
- पारिजातक pārijātakathe coral tree, Erythrina Indica; one of the five trees of paradise; name of a sage.
- कल्पक kalpakaa rite, a ceremony; a barber; a kind of Curcuma, commonly karcūra. —Kalpaka-taru, us, m., name of a tree of Indra's par…
- तावीष tāvīṣathe ocean; heaven or paradise; gold; ( ī ), f. a river; the earth; name of a daughter of Indra; name of a daughter of t…
- द्रुम drumaa tree in general; a tree of Svarga or paradise; name of a prince of the Kim-puruṣas; a prince of the Yakṣas; ( ā ), f.…
- सौरिक saurikacelestial; spirituous, vinous; anything (such as money) due for spirits; ( as ), m. Saturn; heaven, paradise; a vender…
- ऋभुक्ष ṛbhukṣaIndra; Indra's heaven or paradise; the thunderbolt of Indra. (This word does not seem to be used, but appears to owe it…
- द्यो dyothe sky, heaven, paradise, etc.; see 3. div. —Dyo-kāra, as, m. ‘a maker of brightness,’ a goldsmith (?), a N. applied t…
- तरण taraṇaa raft, a boat; Svarga or paradise (the final landing-place); ( am ), n. crossing over, passing, going across, carrying…
- रमति ramatia place of pleasant resort; (is, is, i), liking to remain in one place, not straying (Vedic, said of a cow); ( is ), m.…
- स्वर्ग svarga(according to some for su-varga ), heaven, Indra's paradise, the residence of beatified mortals and of the inferior god…
- तरीष tarīṣaa raft, a float, a boat; the ocean; a fit or competent person; a fine shape or form; decorating, ornamenting; practice,…
- कैलास kailāsaname of the mountain Kailāsa, the fabulous residence of Kuvera and paradise of Śiva; it is placed by the Hindūs in the…
- सन्तान san-tānaextending, extension, expansion, spreading; the being spread or increased, continuance, continuous succession, lineage,…
- नाक nākaheaven, the vault or ceiling of heaven, the upper sky, the firmament, sky, atmosphere, ether, paradise,; the sun (?); n…
- द्यु dyua name of Agni or fire; ( u ), n. a day, brightness; heaven, sky, ether, paradise; dyu is the form of 3. div, used befo…
- तविष taviṣapowerful, strong, energetic, efficacious; courageous; ( as ), m. the ocean, sea; heaven, paradise; ( ī ), f. power, str…
- मिश्रक miśrakamixing, adulterating, mingled, miscellaneous; mixed, adulterated; ( as ), m. a mixer or compounder; an adulterator of a…
- वैकुण्ठ vaikuṇṭhaname of Viṣṇu; of Kṛṣṇa; of Indra, (Indra Vaikuṇṭha is regarded as the author of the hymns Ṛg-veda X. 48-50); holy basi…
- ष ṣabest, excellent; wise, learned; ( as ), m. loss, destruction; loss of knowledge; end, term; rest, remainder; eternal ha…
- पारिजात pārijātathe coral tree, Erythrina Indica (a splendid tree losing its leaves in June and then covered with large crimson flowers…
- सुख sukhahappiness, pleasure, delight, joy, comfort; prosperity; ease, alleviation; easiness; heaven, paradise; water (in Naigh.…
- मन्दार mandārathe coral tree, Erythrina Indica or this tree regarded as one of the five trees of paradise (svarga); a white variety o…
- धरुण dharuṇa(for 2. see p. 451, col. 3), Vedic carrying, holding, supporting, one who supports or keeps; ( as ), m. the supposed au…
- स्वर् svarthe sun (Vedic; according to Sāy. = svaraṇa-śīla āditya, Ṛg-veda V. 45, 1); heaven, paradise, the world of the gods, ab…
- ह haa form of Śiva or Bhairava, (see nakulīśa ); water; a cipher (i.e. the arithmetical figure expressing nothing); meditat…
- परलोकबाध paraloka-bādhaloss of paradise.
- स्वस्तरु svas-taruthe tree of paradise.
- अपरलोक apara-lokaanother world, paradise.
- स्वर्गस्त्री svarga-strīa woman of paradise, Apsaras.
- स्वर्गजित् svarga-jitwinning or obtaining paradise.
- स्वर्गद svarga-daheavengiving, procuring paradise.
- इन्द्रलोक indra-lokaIndra's world; Svarga or paradise.
- सुरतरु sura-tarua tree of the gods, tree of paradise.