Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
perception
91 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use perception in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
91 entries · page 1 of 3
- अनुपलम्भ an-upalambhanon-perception.
- निभालन ni-bhālanaseeing, sight, perception;
- अवबोधन ava-bodhanaperception, knowledge, etc.
- अनुपलब्धि an-upalabdhinon-perception, non-recognition.
- अवगति ava-gatiperception, knowledge, comprehension.
- आतिविज्ञान्य ātivijñānyasurpassing the perception or understanding.
- यद्वा yadvā= buddhi, perception, mind, intelligence (?).
- स्पार्शनप्रत्यक्ष spārśanapratyakṣatactile perception, perception by touch or feel.
- ज्ञात्र jñātrathe faculty of perception, intelligence, knowledge.
- संवेद saṃ-vedaperception, consciousness, knowledge, understanding.
- संवेदन saṃ-vedanathe act of perceiving; perception, sensation, feeling, suffering.
- असन्निकर्ष a-sannikarṣanon-perception of objects, not bringing them to the mind, remoteness.
- अवबोध ava-bodhawaking, being awake; perception, knowledge; discrimination, judgment; teaching.
- अमनस्क a-manaskawithout the organ of desire, without perception; without intellect, unconscious.
- ई īan interjection of pain, anger, consciousness or perception, consideration, compassion.
- अमनस् a-manasnot the organ of desire, non-perception, want of perception; (ās, ās, as), = the next.
- भान bhānathe act of appearing or growing visible, appearance; being clear or evident, perception.
- अभावना a-bhāvanāabsence of judgment or right perception; absence of religious meditation or contemplation.
- सम्बुद्धि sam-buddhiperfect knowledge or perception; calling to; the vocative case ( = sambodhana ); an epithet.
- प्रतिबोध prati-bodhaawaking, waking; perception, knowledge; instructing, instruction; admonishing; name of a man.
- अविभावना a-vibhāvanāor a-vibhāvana, am, n., non-perception, non-discrimination, imperceptibility, disappearance.
- भाति bhātilight, brightness, splendor; the being clear or evident, perception, knowledge ( = pra-tīti ).
- आकल्पक ā-kalpakaremembering with regret, missing; joy; fainting, loss of sense or perception; darkness; a knot or joint.
- परिज्ञान pari-jñānaperception, thorough knowledge, learning, complete acquaintance, ascertainment, experience, discrimination.
- प्रख्यान pra-khyānaperception, the being perceived or being known; the making known, reporting, communicating; a report, information.
- कन्तु kantuhappy; ( us ), m. the heart as the seat or faculty of perception and feeling; Kāmadeva, the deity of love; a granary.
- प्रकेत pra-ketaappearance; observation, perception, intelligence; one who knows; (Sāy. = andhakārāvṛtasya sarvasya padārthasya prajñāp…
- सान्दृष्टिक sāndṛṣṭikavisible or perceptible at the same time, relating to present perception; ( am ), n. present perception of a result, imm…
- मनस् manasmind (in its widest sense as applied to all the mental powers), intellect, intelligence, understanding, perception, sen…
- उपलब्धि upa-labdhiobtaining, acquisition, gain; observation, perception, knowledge (especially religious), understanding, mind; a guess;…
- संवित्ति saṃ-vittiperception, ascertainment, knowledge, consciousness, feeling; intellect, understanding; recognition, recollection; mutu…
- अनुभव anu-bhavaperception, apprehension, fruition; understanding; impression on the mind not derived from memory; experience, knowledg…
- अनुभूति anu-bhūtiperception, apprehension; knowledge from any source but memory; (in phil.) knowledge from four sources, viz. perception…
- प्रमा pra-mābasis, foundation (Vedic); a measure (Vedic); true perception, correct notion, accurate conception, true and certain kn…
- स्पर्श sparśatouching, touch, perception by touch, handling, contact; sexual union; collision, conflict, encounter ( = sam-parāya );…
- संस्पर्श saṃ-sparśaclose or mutual contact, touch, touching, conjunction, mixture, laying hold of; perception, sense; the being touched, b…
- लाभ lābhaobtaining, receiving, gaining, getting, meeting with, finding, acquirement, acquisition; gain, advantage, profit; captu…
- प्रतीति pratītigoing towards, approaching, drawing near; clear apprehension or insight into anything, definite perception, clear notio…
- रसन rasana(for 1. rasana see p. 835, col. 1), phlegm (regarded as the cause of taste to the tongue); ( ā ), f. the tongue; name o…
- उपादान upā-dānataking, acquiring, taking away, abduction, appropriating to one's self, accepting, employment, using, becoming familiar…