Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
perform
100 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use perform in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
100 entries · page 1 of 3
- अनुष्ठापक anu-ṣṭhāpakacausing to perform.
- कारयिष्णु kārayiṣṇucausing to act or perform.
- अनुष्ठापन anu-ṣṭhāpanathe causing to perform an act.
- कग् kagkagati, -gitum, to act, perform.
- सत्त्राय sattrāyasattrāyate, etc., to perform a sacrifice.
- अनाहिताग्नि an-āhitāgnia householder who has neglected to perform the Agnyādhāna.
- यक्ष्यमाण yakṣyamāṇaabout to perform a sacrifice, wishing to make a sacrifice.
- विधित्सु vi-dhitsuwishing to arrange; intending to make; purposing to perform.
- दित्सु ditsuready or wishing to give, willing to grant (with acc.); ready to perform.
- समुपहृ sam-upa-hṛ-harati, -te, -hartum, to bring towards, offer; to perform (a sacrifice).
- त्रन्द् trandtrandati, etc., to act, perform functions; to endeavour, strive; to be busy.
- यज्ञाय yajñāyayajñāyati, -yitum, Vedic to perform a sacrifice or be diligent in sacrificing.
- चरणीय caraṇīyacaraṇīyate, to follow, perform, be engaged in, carry on; (Sāy.) to desire to go.
- अराधस् a-rādhastoo poor to perform sacrifices, not making oblations, unkind, hard, stringy, selfish.
- पर्यागा pary-ā-gā(occurring in Aor. paryāgāt, Mahā-bh. Śānti-p. 8157), to perform a revolution, elapse.
- सम्पृ sam-pṛ-pārayati, -yitum, Vedic to bring over to the further side, bring to an end, accomplish, perform.
- पिस्पृक्षु pispṛkṣubeing about to touch; (with jalam ) being about to enter the water, being about to perform ablutions.
- चिकीर्षु cikīrṣuwishing to act, desiring or intending to do or make or perform anything; wishing to practice; desirous for.
- कृत्व्य kṛtvyaone who is able to perform anything, strong, efficacious; having accomplished many deeds, exerting one's power.
- विधित्समान vi-dhitsamānawishing to bestow; desiring to fix or place; wishing to perform; having certain intentions, following certain aims.
- सम्प्रकृ sam-pra-kṛ-karoti, -kurute, -kartum, to perform, practise, do; to effect, render, cause anything to become (with two acc.).
- निर्व्यूह् nir-vy-ūh-ūhati, -te, etc., to push out, carry out, lead or bring away, remove; to arrange, put in order, perform, accomplish.
- आसेव् ā-sevor poet. P. -sevate, -ti, -vitum, to attend to, accomplish; carry out, practice, perform assiduously; to indulge in, en…
- तन्त्रय tantrayatantrayati, to perform or go through in order; to maintain by discipline, keep in order; A. tantrayate, to support a fa…
- समाचर् sam-ā-car-carati, -te, etc., to proceed; to practise, perform thoroughly, do, act, accomplish; to conduct one's self, behave; to…
- विधास्यत् vi-dhāsyator antī, at, wishing or purposing to arrange; intending to direct or enjoin or prescribe, wishing to make or do or perf…
- समुदाचर् sam-ud-ā-car-ca-rati, -te, etc., to move or travel about (e.g. rathena, in a chariot); to practise, perform, accomplish, do; to act…
- समासेव् sam-ā-sev-sevate, etc., to practise or perform assiduously; to pursue, follow, addict one's self to; to enjoy; to employ; to ser…
- स्नास्यत् snāsyator antī, at, about to bathe or perform an initiatory ceremonial ablution; ( an ), m. a religious student about to becom…
- पारग्रामिक pāragrāmika‘belonging to another village,’ hostile, inimical, ( pāragrāmikaṃ vidhim ācikīrṣati, he is about to perform hostile act…
- संसव saṃ-savaa confusion of libations, an irregular or sinful sacrifice (so regarded when two Brāhmans perform the Soma sacrifice on…
- कर्मठ karmaṭhaskilful or clever in work, clever; working diligently, accomplishing any rite, anxious to perform anything; ( as ), m.…
- सम्परिग्रह् sam-pari-grah-gṛhṇāti, -gṛhṇīte, etc., to accept fully, receive; to receive in a friendly manner; to embrace; to accomplish, perform…
- समास्था sam-ā-sthā-tiṣṭhati, -te, -sthātum, to undergo, undertake, practise, perform, engage in; to employ, use, apply, exert: Caus. -sth…
- निनी ni-nī-nayati, -te, -netum, to lead to, carry or bring towards, bring near, bring, fetch; to incline, bend; to pour on or int…
- निर्वप् nir-vap-vapati, -te, -vaptum, to pour out, sprinkle, drop, scatter; to offer sacrifical food, present funeral oblations or lib…
- शुच्य् śucy(also written cucy ), cl. 1. P. śucyati, śuśucya, śucyitum, to express or squeeze out juice, distil; to perform ablutio…
- पर्यागम् pary-ā-gam-gacchati, -gantum, to go round, perform a revolution, elapse; to last or live through a space of time; to come to an e…
- निषेव् ni-ṣev-ṣevate, -ṣevitum, to wait upon, serve, attend, follow; attach or devote one's self to; to honour, worship, adore; to p…
- निर्वह् nir-vah-vahati, -te, -voḍhum, to bring or carry out, bring one's self out of, extricate one's self: Caus. P. -vāhayati, -yitum…