Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
performance
94 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use performance in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
94 entries · page 1 of 3
- भाणिका bhāṇikāa kind of dramatic performance;
- सङ्घात्य saṅghātyaa kind of dramatic performance.
- व्युपकार vy-upakāramaking good, fulfilling, performance.
- व्यवहृति vy-avahṛtipractice, performance, action, process.
- व्रतस्नान vrata-snānathe due performance of vowed observances.
- अभिसंस्कार abhi-saṃskāraimagination; vain or profitless performance.
- आसेवन ā-sevanaassiduous practice or performance of any action.
- विहिति vi-hitiaction, performance, acting, doing; arrangement.
- अवक्रिया ava-kriyāneglect, omission, non-performance of prescribed acts.
- संविधान saṃ-vidhānadisposition, arrangement; performance; plan, mode, rite.
- अप्रतिपत्ति a-pratipattinon-ascertainment; non-performance, failure; neglect, disregard.
- निनयन ni-nayanacarrying out, performing, accomplishing; performance; pouring down.
- दात्व dātvaa giver, donor; ( am ), n. a sacrificial ceremony; the performance of a sacrifice.
- प्रवर्जन pra-varjanathe performance of the Pravargya ceremony, pouring fresh milk into a heated vessel or into boiling ghee.
- अत्याचार aty-ācāraperformance of works of supererogation; ( as, ā, am, ), negligent of or departing from the established customs.
- सौकर्य saukaryaeasiness of performance, practicability, feasibility, facility; adroitness; easy and extempore preparation of food or m…
- अश्राद्ध a-śrāddhanot performing funeral rites, not entitled to them, not belonging or relating to them; ( as ), m. non-performance of fu…
- यज्ञीय yajñīyasuitable or fit for sacrifice, proper for the performance of a sacrifice, sacrificial; ( as ), m. the glomerous fig-tre…
- अपर्ण a-parṇaleafless; ( ā ), f. name of Durgā or Pārvatī; (the goddess not having even leaves for food during her performance of re…
- अनुष्ठान anu-ṣṭhānacommencing, undertaking; doing or engaging in any work, performance, religious practice; acting in conformity to; ( ī )…
- आयोग ā-yogaappointment; action, the performance of an act; presenting or offering flowers, perfumes, etc.; a shore or bank, a quay…
- व्यापार vy-āpāraoccupation, employment, business, trade, profession; exercise, practice, exertion, activity; work, affair, operation, a…
- शीलन śīlanarepeated practice, habitual performance, constant study (of the Śāstras etc.), excessive performance or exercise; weari…
- निषेवण ni-ṣevaṇawaiting on, serving, service, attaching one's self to, worshipping, worship, adoration; practice, performance, adherenc…
- तण्डक taṇḍakacomplete performance or preparation; decoration; the upright post of a house; composition abounding in compound words;…
- समाचार sam-ācāra(for 1. samācāra see p. 1067, col. 1), proceeding, going; performance, practice, conduct, behaviour, usage, way; proper…
- शाट्यायन śāṭyāyananame of a Muni; ( am ), n., name of a Brāhmaṇa; a particular oblation for remedying anything wrong in the performance o…
- कुहन kuhanaenvious, hypocritical; ( as ), m. a mouse, a rat; a snake; name of a man; ( ā ), f. hypocrisy; assumed and false sancti…
- कुतुप kutupaa small leathern oilbottle; ( as, am ), m. n. the eighth Muhūrta or portion of the day from the last Daṇḍa of the secon…
- साहित्य sāhityaassociation, connection, combination, union, society, fellowship; literary composition, rhetorical composition, rhetori…
- अपकर्ष apa-karṣadrawing or dragging off or down, detraction, deficiency, diminution, decay; lowering, deterioration, depression; declin…
- अनुकर्ष anu-karṣaor anu-karṣaṇa, am, n. attraction, drawing; invoking, summoning by incantation; the bottom or the axle-tree of a carria…
- निकुम्भिला ni-kumbhilāa place where oblations are offered; a grove at the western gate of Laṅkā for the performance of sacrificial rites; (ac…
- प्रतिकर्मन् prati-karmanrequital, retaliation; redress, remedy; counteraction, counterworking; opposing, opposition; dress, decoration, toilet,…
- उपाकरण upā-karaṇabringing near, inviting, invitation to begin; a term applied to certain sentences, called Praiṣas etc., with which one…
- रचन racanathe act of making, forming, formation, creation, arranging, putting in order, managing, directing, preparing; (ā, am),…
- व्यवसाय vy-avasāyasettled determination, resolve, obstinacy; strenuous effort or exertion, activity, energy, industry, perseverance; acti…
- व्यतिक्रम vy-atikramapassing over or beyond, transgressing, deviating; violating, non-performance, disregard, neglect, breach, ( saṃvido vya…
- क्रिया kriyādoing, performing, performance; business; an act, action, undertaking; activity; work; labour; bodily action, exercise…
- कर्मन् karmanaction, work, deed; performance, business; office; specific action, moral duty, the obligation imposed by peculiarities…