Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
perhaps
146 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use perhaps in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
146 entries · page 1 of 4
- वास्तवा vāstavāperhaps for vāsurā.
- फालित phālitaperhaps for phāṇita.
- अपिनाम api-nāmaperhaps, in all probability.
- आबयु ābayuperhaps the name of a plant.
- भाङ्कार bhāṅ-kāraperhaps = jhaṅ-kāra, q.v.;
- स्यात् syātit may be, perhaps, perchance,
- डिडका ḍiḍakāperhaps a wrong form for ḍimbhakā.
- तीरु tīruperhaps a wrong reading for bhīru.
- उपचित् upa-cita kind of disease, perhaps a swelling.
- जम्भ्य jambhyaan incisor (tooth) or perhaps a grinder.
- पौत्राद्य pautrādyaperhaps a wrong reading for the preceding.
- कक्कट kakkaṭaa species of animal, perhaps a kind of bird.
- प्रायोग prāyogaperhaps a wrong reading for pra-yoga, q.v.
- कञ्चूल kañcūlaan article of female dress, perhaps a bodice.
- प्रानाडी prānāḍīperhaps incorrectly for pra-ṇāḍī = pra-ṇālī.
- औष्णीक auṣṇīkaperhaps a wrong reading for auṣṇīṣa, = uṣṇīṣin.
- गञ्जाकिनी gañjākinīanything made of hemp (?); perhaps gṛñjākinī (?).
- आपस्तम्भिनी āpastambhinīname of a plant, perhaps Eriocaulon Quinquangulare Lin.
- आहो āho(an interjection of doubt and of asking) or, or perhaps.
- तरिता taritāthe fore-finger; garlic, or perhaps hemp; a form of Durgā;
- नालीप nālīpa= kadambaka; perhaps for kaḍambaka, the stalk of a pot-herb.
- शकच śakacaperhaps for Śaka-ja, ‘Scythian-born,’ in Rāja-taraṅgiṇī V. 176.
- जिम्भ jimbhaperhaps for jṛmbha in jimbha-jihva-tā, swelling of the tongue.
- शकुन्तिका śakuntikāa kind of bird, perhaps the Francoline partridge; a locust, cricket.
- तरक्ष tarakṣaor tarakṣu, us, m. or tarakṣuka, as, m. a hyena, or perhaps a tiger (?).
- उपलधिप्रिय upaladhipriyathe Bos grunniens; perhaps a wrong form for bāladhipriya, ‘valued for its tail.’
- कोकड kokaḍaan animal of a brown colour, with a bushy tail, lurking in holes, perhaps a hare or fox.
- मान्दार्य māndāryasee Gaṇa Pragadyādi to Pāṇ. IV. 2, 80; perhaps used as a proper N. in Ṛg-veda 1. 165, 15.
- प्रोष्य proṣyamoving to distant places, flowing onwards (as water; perhaps connected with rt. 1. pruṣ ).
- कण्वाय kaṇvāyakaṇvā-yate, -yitum, to do mischief; perhaps originally ‘to act like a Kaṇva or evil spirit.’
- अलक्त alaktaor alaktaka, as, m., the red resin of certain trees; or perhaps the cochineal or its red sap.
- ककुह kakuhaeminent, excelling others, excellent; ( as ), m., Vedic a part of a carriage, perhaps the seat.
- का kā= 2. kad and 1. ku, at the beginning of some compounds (e.g. kākṣa ), and perhaps a corruption of kad.
- जार्य jārya(according to Sāy.) ‘to be praised’ (as if fr. 3. jṝ ); but perhaps rather ( am ), n. familiarity, intimacy,
- वेपन vepanatremor, trembling; the discharging of a bow, (in this sense perhaps to be connected with Caus. of rt. 1. vī. )
- उद्र udraa kind of aquatic animal, perhaps a crab, or an otter; (at the end of some compounds = udaka ) water; see anudra .
- अन्तिका antikāan elder sister (in theatrical language; perhaps a corruption of attikā ); a fire-place; a plant, Echites Scholaris.
- उद्धि ud-dhia particular part of a carriage, perhaps the part which rests on the axles; an earthen stand on which the Ukhā rests.
- कालीय kālīyarelating to blackness; ( am ), n. a dark kind of sandal or perhaps of Agallochum; name of a Nāga, see 1. kāliya above.
- वेपी vepīin Ṛg-veda VI. 22, 5. perhaps ‘accompanied with ceremonial acts,’ (Sāy. = vepas, i.e. yāgādi-lakṣaṇaṃ karma tad-vatī. )