Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
pious
119 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use pious in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
119 entries · page 1 of 3
- कर karadevoted, pious.
- अनिन्दित a-ninditairreproachable, not despised, pious, virtuous, free.
- अभिविनीत abhi-vinītawell-behaved; well-disciplined; pious, pure, devout.
- धियाय dhiyāyareflecting, devout, pious; (Sāy.) wishing to understand.
- सहोर sahoragood, excellent; ( as ), m. a saint, a pure or pious man.
- ऋषिषाण ṛṣiṣāṇaattracted by the pious singer; (Sāy.) worshipped by the praiser.
- धर्मीयस् dharmīyas(compar. of dharmin ), more virtuous etc.; very pious or moral etc.
- पूर्तिन् pūrtinpossessing the merit of pious liberality; filling, completing; effective.
- ध्यानिक dhyānikaproceeding from religious meditation, sought or obtained by pious contemplation.
- रोहि rohia kind of deer; a seed; a tree; a pious or religious man, one observing a vow ( = vratin ).
- ऋतयु ṛtayuor ṛtāyu, us, us, u, Vedic observing the sacred law, obedient, pious; (Sāy.) desirous of sacrifice.
- देविल devilaappertaining to a deity, divine; virtuous, pious, just; ( as ), m. a familiar diminutive of Deva-datta.
- जीवथ jīvathalong-lived; virtuous, pious; ( as ), m. life, existence, breath; a tortoise; a peacock; a cloud; virtue, piety.
- सिध्र sidhraobtaining, effecting, (Sāy. = sādhaka ); perfect, good; protecting; ( as ), m. a pious or virtuous man; a tree.
- देवयु devayuloving the gods, devoted to the gods, pious, virtuous, righteous; frequenting sacred festivals; ( us ), m. a deity;
- धार्मिक dhārmikarighteous, just, fulfilling or performing duties, virtuous, religious, pious; resting on right, conformable to justice.
- अस्रिध् a-sridhor a-sridhāna, as, ā, am, or a-sredhat, an, antī, at, Vedic not doing harm; uninjured, unfatigued; pious, peaceable.
- पुण् puṇpuṇati, puṇitum, to be pure or virtuous; to do a pious or holy act; cl. 10. P. poṇayati, -yitum, to collect, heap up, a…
- भाक्त bhāktainferior, secondary, (opposed to mukhya ); ( ās ), m. pl. ‘the faithful ones, the pious ones,’ name of a Vaiṣṇava sect;…
- मन्धातृ mandhātṛ‘a thinker,’ an intelligent man ( = medhāvin, Naigh. III. 15); a devout or pious man; name of a king (son of Yuvanāśva)…
- धर्मिष्ठ dharmiṣṭha(superl. of dharmin ), very pious or virtuous; completely according to law, completely harmonizing or agreeing with law…
- प्रह्लाद pra-hlādajoyful excitement, pleasure, joy, happiness; sound, noise; name of a pious Daitya; name of a Nāga; of a Prajā-pati; ( ā…
- अरि arigoing, moving; reaching, obtaining, making an effort to get; aspiring after; desiring, sacrificing, devoted to; ( is ),…
- भावाट bhāvāṭa= bhāvaka, affection, emotion, passion; the external expression or indication of amatory feeling; a pious or holy man;…
- ब्रह्मिष्ठ brahmiṣṭhaa Brāhman in the highest degree (as an epithet of learned and pious Brāhmans or princes); an epithet of Bṛhas-pati (Ved…
- आस्तिक āstikaa believer in sacred tradition; one who believes in God and another world; believing, pious, faithful; ( as ), m., name…
- ऋतय ṛtayaṛtayati, -te, -yitum (generally used in pres. part. ṛtayat or ṛtāyat ), to submit to divine ordinances, to act piously;…
- यज्यु yajyuworshipping, adoring, honouring; devout, pious, godly; taking part in a sacrifice, an assistant priest at a sacrifice;…
- ब्रह्मन् brahmanreligious devotion (regarded as an impulse or feeling gradually growing up and expanding so as to fill the soul), praye…
- विशुद्ध vi-śuddhacompletely purified or cleansed; cleared; clean; pure, free from all vice or fault; pious, virtuous, honest; humble, mo…
- प्रयत pra-yatarestrained, well governed, self-subdued, keeping the organs of sense under control; submissive; careful, prudent; zealo…
- पारक्य pārakyabelonging to another or a stranger, alien (opposed to sva ); intended for others, serving others; belonging to an enemy…
- धनिक dhanikarich, wealthy, opulent; pious, virtuous, excellent; ( as ), m. a wealthy man; a money-lender, a creditor, owner; a husb…
- कृतिन् kṛtinexpert; clever, skilful, knowing, wise, learned; good, virtuous; pure, pious; following, obeying, doing what is enjoine…
- व्रतिन् vratinobserving a vow (of continence, fasting, etc.), relating to a vow, practising any penance or religious observance, enga…
- अदिति a-ditinot tied, free; boundless; unbroken, entire, unimpaired; happy; pious; ( is ), f. freedom, security, safety; boundlessn…
- दाश्वस् dāśvas(rarely dāśivas ), vān, uṣī, vas, Vedic honouring or serving the gods with offerings, bestowing, offering, giving, gran…
- पूर्त pūrtafilled, full, complete, completed, perfected; covered, concealed; ( am ), n. fulfilling, fulfilment; granting; the act…
- ब्रह्मण्य brahmaṇyarelating or belonging to Brahma or Brahmā; devoted to sacred knowledge; fit for a Brāhman; friendly to Brāhmans; religi…
- साधु sādhuor -vī, u, perfect, excellent, good, eminent; virtuous, honourable, pious, righteous, faithful, pure; correct, pure, cl…