Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
pretext
25 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use pretext in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
25 entries
- अपदिष्ट apa-diṣṭaassigned as a reason or pretext.
- सापदेशम् sāpadeśamunder a pretext or pretence; intentionally.
- व्युपदेश vy-upadeśapretext, pretence, plausible but false plea, deception.
- व्यपदिष्ट vy-apadiṣṭarepresented, signified, shown, informed, named; tricked; pleaded as a pretext or in excuse.
- अपदिश् apa-diś-diśati, -deṣṭum, to assign, to point out, indicate, betray, to pretend, hold out as a pretext or disguise.
- सव्याज sa-vyājaartful, fraudulent; cunning, plausible, pretending; ( am ), ind. under a pretext or pretence, artfully, cunningly.
- छद्मन् chadmanthe thatch or roof of a house; external covering, a deceptive dress, disguise, masquerade; plea, pretext, pretence, tri…
- उपदेश upa-deśapointing out to, instruction, teaching, informing, advice, prescription; specification; plea, pretext; initiation, comm…
- उपन्यास upa-nyāsaplacing near to, juxta-position; intrusting, a deposit, pledge, a pawn, a hostage; statement, suggestion, hint, pretext…
- व्यपदेश vy-apadeśarepresentation, information, apprising, notice, hint; a particular form of speech; designation by name or appellation;…
- अपदेश apa-deśaturning away, refusal; pretence, feint, pretext, disguise, contrivance; the second step in a syllogism, according to th…
- व्याज vy-ājadeceit, deception, fraud, craft, art, cunning; disguise (either of purpose or of person); semblance, appearance, pretex…
- भङ्गि bhaṅgior bhaṅgī, f. breaking, fracture, breach, division; bending; incurvation; undulation; a wave; a crooked path, tortuous…
- निभ ni-bhalike, resembling, similar, (only at the end of a comp.; sometimes pleonastically after adjectives, e.g. cāru-nibhānana,…
- व्यपदिश् vy-apa-diś-dideṣṭi, -diśati, -deṣṭum, to point out, indicate, represent, signify, mean, intend; to designate, name; to represent…
- उपचार upa-cāraapproach, service, attendance, act of civility, obliging or polite behaviour; proceeding, practice; profession, usage;…
- संवरण saṃ-varaṇathe act of covering or screening, concealing, enclosing, concealment; a secret; a disguise, pretext; the act of closing…
- छल chalafraud, deceit, deception, sham, guise, disguise, pretence, pretext, delusion, illusion, semblance, counterfeit appearan…
- दुर्निमित्त dur-nimittaa bad omen; a bad pretext.
- व्याजीकृ vyājī-kṛ-karoti, etc., to hold out as a pretence or pretext.
- ध्वजीकृत्य dhvajī-kṛtyahaving raised a standard; having made a plea or pretext.
- व्याजीकृत्य vyājī-kṛtyahaving held out as a pretext, having pretended (= apadiśya) .
- ध्वजीकृ dhvajī-kṛ-karoti, -kurute, -kartum, to set up a standard, hoist a flag; to use as a mark, sign, or pretext.
- लीलामानुषविग्रह līlā-mānuṣa-vigrahahaving a human body merely for amusement, assuming the shape of a man for a pretext or pretence; ( as ), m. epithet of…
- युक्तितस् yukti-tasby means of, by virtue of (at the end of a comp.); by stratagem or craft, craftily, cleverly, artfully, under some pret…