Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
quality
112 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use quality in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
112 entries · page 1 of 3
- अयोदाह ayo-dāhathe burning quality of iron.
- अधरेय adhareyainferior in quality or worth.
- विराटक virāṭakaa diamond of inferior quality.
- रजस्य rajasyahaving the quality rajas; dusty.
- शोणिमन् śoṇimanredness, the quality of being red.
- सस्य sasyaa good quality, excellence, merit.
- सार्वगुणिक sārvaguṇikaendued with every good quality or excellence.
- आर्हत्य ārhatyathe quality or practice of an Arhat or Jain saint.
- चरितगुणत्व caritaguṇa-tvaadd — the attainment of some peculiar quality or use.
- वितमस् vi-tamasfree from darkness, light; exempt from the quality of ignorance.
- तामसिक tāmasikadark, obscure, of or belonging to the quality of darkness, derived from it, teaching lessons so characterized, etc.
- शस्य śasya= śaṃsya, to be praised, praiseworthy; to be wished, desirable, excellent, best; ( am ), n. a good quality, merit.
- औपाधिक aupādhikaconditional; pertaining to attributes or properties, an effect produced, a property or quality communicated (as colour,…
- कश kaśaa species of small animal; a whip; ( ā ), f. a whip; whipping, flogging; a string, a rope; the mouth; a quality; (somet…
- राजस rājasabelonging or relating to the quality rajas, attendant on the quality of passion, endowed with or influenced by the qual…
- संसिद्धि saṃ-siddhicomplete accomplishment, perfection, completion, complete attainment, beatitude, final emancipation; nature, natural di…
- अतिशय ati-śayapre-eminence, eminence; superiority in quality or quantity or numbers; advantageous result; one of the superhuman quali…
- स्पर्श sparśatouching, touch, perception by touch, handling, contact; sexual union; collision, conflict, encounter ( = sam-parāya );…
- रज raja= rajas, dust; the pollen of flowers; the menstrual excretion, (in this sense also am, n.); the quality of passion, (se…
- एतावत् etāvatso great, so much, so many, of such a measure or compass, of such extent, so far, of such quality or kind; often found…
- अधिक adhikaadditional; subsequent, later; surpassing (in number or quantity or quality), superior, more numerous; abundant; excell…
- वीप्सा vīpsā‘the desire of pervading (with any property or quality simultaneously or continuously),’ several or successive order or…
- इन्द्रिय indriyafit for or belonging to or agreeable to Indra; ( as ), m. a companion of Indra; ( am ), n. power, force, the quality wh…
- उपधान upa-dhānaplacing or resting upon; that on which one rests, a pillow, cushion; individuality, peculiarity; affection, kindness; r…
- पित्त pitta(etymology doubtful), bile, the bilious humor, one of the three humors of the body (the other two being vāta and kapha;…
- शील śīladisposition, inclination, character, nature, natural disposition, quality, tendency, custom, habit, usage, (in all thes…
- उपलक्षण upa-lakṣaṇalooking at; observation; designation; implying something that has not been expressed, implying something in addition or…
- धर्मन् dharmanbearer, maintainer, supporter, arranger; name of a son of Bṛhad-rāja and father of Kṛtañ-jaya; ( a ), n. (the older for…
- दोष doṣafault, vice, defect, deficiency, want, blemish, blame, accusation, reproach (with rt. gam, to accuse, e.g. doṣeṇa māṃ g…
- पात्र pātraa drinking-vessel, goblet, bowl, cup, plate, dish, jar, pot; a vessel in general; a utensil; any kind of sacrificial va…
- क्षय kṣaya(for 1. see under 2. kṣi last col.), loss, waste, wane, diminution, destruction, decay wasting or wearing away; fall (a…
- आश्रय ā-śrayathat to which anything is annexed, or with which anything is closely connected, or on which anything depends or rests;…
- मध्यम madhyamamiddle, middlemost, midmost, central, in the middle, in the midst, (used like the Latin medius , e.g. madhyame gulme, i…
- प्रतियत्न prati-yatnacare bestowed upon anything, exertion for anything, effort, endeavour; a making or preparing, elaboration; making compl…
- विरुद्ध vi-ruddhaopposed, hindered, checked, restrained, arrested, obstructed, blocked or shut up, besieged, barred or locked up, blocka…
- संस्कार saṃs-kāraforming well or thoroughly, making perfect, perfecting, completing, finishing, polishing, refining, perfection, refinem…
- लक्षण lakṣaṇaa mark, distinctive mark, sign, symbol, token, indication, characteristic (often at the end of comps., e.g. puruṣa-l˚,…
- भाजन bhājanathe act of sharing, dividing; (in arithmetic) division; a vessel, cup, pot, dish, plate, (often found at the end of a c…
- जन्मन् janmanbirth, production, origin, (in comp.) born from (e.g. śūdra-janman, born from a Śūdra); existence, life (e.g. dṛṣṭādṛṣṭ…
- मध्य madhyamiddle, middlemost, midmost, central, in the middle, in the midst of (used especially in Vedic like the Latin medius ,…