Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
quit
26 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use quit in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
26 entries
- हापन hāpanathe act of causing to quit or abandon, expelling.
- त्याजित tyājitamade to quit or abandon; caused to be disregarded.
- जुङ्ग् juṅgjuṅgati, etc., to quit, abandon; to except, exclude;
- दङ्घ् daṅghdaṅghati, etc., to quit, abandon; to cherish, protect;
- अपवृज् apa-vṛj-varjayati, -yitum, to quit, get rid of, to pay, to fulfil.
- प्रोज्झ् projjhprojjhati, projjhitum, to abandon, forsake, avoid, shun, leave, quit, escape.
- उज्झ् ujjhujjhati, ujjhāñ-ca-kāra, ujjhitum, etc., to leave, abandon, quit; to avoid, escape.
- प्रसृज् pra-sṛj-sṛjati, -sraṣṭum, to pour away; to lay aside, dismiss; to quit, leave, abandon; to hurt, injure.
- पुड् puḍpuḍati, puḍitum, to leave, quit; to dismiss; to emit; to cover; cl. 1. P. poḍati, etc., to grind;
- परिशिष् pari-śiṣ-śeṣayati, -yitum, to leave over, leave (as a remainder); to leave (a place), quit; with na, to destroy.
- युछ् yuchyucchati, yuyuccha, yucchitum, to leave, quit, go away, depart (Vedic); to err, be negligent or inattentive.
- परिवृज् pari-vṛj-vṛṇakti, -varjati, -varjitum, to leave, forsake, abandon, shun, avoid, quit, cease, leave off: Caus. -varjayati, -yitu…
- रह् rahrahati, rarāha, rahitum, cl. 10. P. raha-yati, ararahat or arīrahat (?), rahayitum, to leave, quit, relinquish, abandon…
- उत्सृज् ut-sṛj-sṛjati, -sraṣṭum, to pour out, emit, send forth; to let loose; to cast forth or away; to lay aside, quit, leave, aband…
- उपेक्ष् upekṣupekṣate, ṣitum, to look at, regard; to perceive; to notice, have regard to; to consider, expect; to overlook, disregar…
- उच्चाटन uc-cāṭanaeradicating (as a plant), expulsion; ruining (an adversary), causing a person to quit his occupation by means of magica…
- विहा vi-hā-jahāti (2nd sing. Impv. vi-jahīhi, Kirāt. XI. 31), -hātum, to relinquish, quit, abandon, leave, give up or lay aside e…
- व्यतिवृत् vy-ati-vṛt-vartate, etc. (in Fut., Cond., and Aor. also P., see rt. 1. vṛt ), -vartitum, to go or pass over, pass through; to esc…
- प्रहा pra-hā-jahāti, -hātum, to forsake, desert, leave, quit, abandon; to depart from; to throw, cast, fling: Pass. -hīyate, to be…
- क्षम kṣamapatient; enduring, suffering, bearing, submissive, resisting; adequate, competent, able, fit for (with inf. or at the e…
- विषह् vi-ṣah-ṣahate, -ṣahitum or -soḍhum (not -ṣoḍhum, Pāṇ. VIII. 3, 115), to endure, bear, suffer, sustain; to be able to resist o…
- उच्चर् uc-car-carati, -ritum (ep. sometimes -cartum ), Vedic -ritave or -vai, -rase, -radhyai, to go upwards, ascend, rise (as the s…
- विमुच् vi-muc-muñcati, -te, -moktum, to unloose, loosen, unharness, unfasten, untie, release, set free, liberate; to take off (cloth…
- परित्यज् pari-tyaj-tyajati, -tyaktum, to abandon, forsake, desert, leave, discard, dismiss, repudiate, disown, reject; to quit (a place);…
- त्यज् tyajtyajati, tatyāja (Vedic tityāja ), tyakṣyati (rarely tyajiṣyati ), atyākṣīt, tyaktum, to leave, abandon, quit; to leave…
- हा hājahāti (1st du. jahīvas or jahivas, 3rd du. jahītas or jahitas, 3rd. pl. jahati, Pāṇ. VI. 4, 116), Impf. ajahāt (1st du…