Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
rather
47 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use rather in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
47 entries · page 1 of 2
- प्रत्युत praty-utaon the contrary, rather, aye, even; on the other hand, otherwise.
- गवाशिर gavāśirathe base should rather be gavāśir, Nom. case masc. fem. gavāśīr.
- वर्धित vardhitacut, off, divided; filled, full, (in this sense probably rather to be placed under 2. vardhita below.)
- रोरुदत् rorudatthe nom. case sing. masc. ought rather to be like that of the 3rd cl., in which case it must be rorudat.
- जार्य jārya(according to Sāy.) ‘to be praised’ (as if fr. 3. jṝ ); but perhaps rather ( am ), n. familiarity, intimacy,
- व्यावृत vy-āvṛtacovered over, screened; obstructed; excluded, excepted,; uncovered, opened, (in this sense vi is rather privative.)
- निष्पुलाक niṣ-pulākafree from chaff or rather from bad or useless grain; ( as ), m., name of the fourteenth Arhat of the future Utsarpiṇī.
- वस्तु vastuthe becoming light or bright, dawning, dawn, early morning, (in these senses rather to be derived fr. rt. 3. vas, to sh…
- विज् vijaccording to Sāy. on Ṛg-veda 1. 92, 10. vijaḥ = pakṣiṇaḥ, ‘birds,’ but according to modern scholars the meaning is rath…
- वर्ध् vardhvardhayati (also vardhāpayati ), etc., to cut, divide, shear, cut off; to fill, (in this sense perhaps rather a Caus. o…
- कुरण्ड kuraṇḍaenlargement of the testicles or rather of the scrotum, including inguinal hernia, hydrocele, etc.; name of a plant, com…
- अथ athaor Vedic athā, ind., an auspicious an inceptive particle, often not easily expressed in English; now; then; moreover; r…
- वेणीसंहार veṇī-saṃhāraadd — ‘hair-binding,’ (the name of the Drama, though connected by some with the seizing and unloosing of Draupadī's hai…
- अङ्ग aṅgaa particle implying attention, assent or desire, and sometimes impatience; it may be rendered by well; indeed, true; pl…
- इङ्ग्य iṅgyamovable from its place; in the Prātiśākhyas a term for those words or rather parts of a compound word which in certain…
- ओदन odanagrain mashed and cooked with milk, boiled rice; a cloud; ( nī ), f. the plant Sida Cordifolia. When a name is given to…
- पल्लि pallior ī, f. a small village, especially a settlement of wild tribes; a hut, house; any number of houses, a station; a city…
- कुण्डिन kuṇḍinaname of a son of Dhṛta-rāṣṭra; name of an author; ( am ), n. a city, the capital of the district Vidarbha, ruled over b…
- व्यय् vyayvyayati, -te, vavyāya, vavyaye, vyayitum, and cl. 10. P. vyayayati, yitum, to go, move; to expend, disburse, spend; to…
- शूर् śūr(also written sūr, q.v.), cl. 4. A. śūryate, śuśūre, śūritum, to hurt, injure, kill; to be firm or motionless, stand fa…
- भोग्य bhogyaenjoyable, to be enjoyed, to be used, (in the sense ‘to be eaten,’ bhojya is rather employed); to be endured or experie…
- यजुस् yajusreligious reverence, veneration, worship, oblation, sacrifice (Vedic); that by which a sacrifice is effected, a sacrifi…
- नेपथ्य nepathyaan ornament, embellishment, decoration, the costume of an actor, attire, (in this sense said to be also m.); the part o…
- चमर camaraa kind of deer, or rather the Bos Grunniens (erroneously classed by the Hindū writers amongst deer), highly valued for…
- नकुल nakularejected from a family or race (?), disgraced (?), coloured like the ichneumon?; ( as ), m. the Bengal mungoose or Vive…
- तदा tadāat that time, then; in that case; (sometimes used rather redundantly in epic poetry, e.g. tato 'ntarīkṣago vācaṃ vyā-ja…
- ताम्बूल tāmbūlabetel, Piper Betel, or rather its pungent and aromatic leaf, which together with the areca-nut and catechu and sometime…
- पुलक pulakaerection or bristling of the hairs of the body (considered by the Hindūs to be occasioned by delight or desire rather t…
- घृत ghṛtasprinkled; illumined; ( am ), n. clarified butter or butter which has been boiled gently and allowed to cool; it is the…
- किम् kimis very frequently connected with other particles, as follows: kim aṅga, wherefore then? atha kim, how else? surely; ki…
- श्रेयस् śreyas(considered as compar. of either śrī-mat or praśasya ), better, more excellent, superior, preferable; best, excellent,…
- नलिन nalinaa lotus flower or water-lily, Nelumbium Speciosum or Nymphæa Nelumbo; the indigo plant; water; ( ī ), f. a lotus, Nelum…
- नारद nārada(etymology uncertain), name of a Ṛṣi or rather Devarṣi (i.e. Ṛṣi among the gods) regarded in the Veda as a descendant o…
- उत uta(as a particle of doubt or deliberation) and, also, even, or. Often used for the sake of emphasis, especially at the en…
- अथवापि athavāpior, rather.
- पण्डितजातीय paṇḍita-jātīyasomewhat clever, rather learned.
- नागस्फोता nāga-sphotāor rather nāga-sphoṭā, f. two plants ( = dantī and nāga-dantī ).
- अद्भुतोत्तरकाण्ड adbhutottarakāṇḍaname of a work, an appendix to or rather an imitation of the Rāmāyaṇa.
- क्षितिनाग kṣiti-nāgaa kind of snail ( = bhū-nāga ) or rather snail-shell; an earth-worm (?).
- अथवा atha-vāor; (when repeated) either or; or rather; or perhaps; what? is it not so? etc.