Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
really
37 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use really in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
37 entries
- अतथ्य a-tathyauntrue, unreal, not really so.
- न्वै nvaifor nu-vai, ind., Vedic indeed, really, certainly.
- अनद्धा an-addhāor (with part. u ) an-addho, ind., Vedic not truly, not really; not clearly.
- अनायतन an-āyatanathat which is not really a resting-place or an altar; ( as, ā, am ), having no resting-place or altar.
- बर्हण barhaṇastrong; occurring only in the Vedic inst. barhaṇā, closely, firmly, strongly; very, really, certainly.
- तथ्य tathya‘being really so,’ true, real, genuine; ( am ), n. truth, reality; tathyena or tathyatas, ind. according to truth.
- मङ्क्षु maṅkṣu( = makṣu, q.v.), immediately, directly, instantly, quickly; much, exceedingly; truly, really; ( us ), m., name of a ma…
- निराबाध nir-ābādhaundisturbed, unmolested, unvexed, secure from disturbance; unobstructed; not disturbing, not molesting, not injuring, n…
- द्विता dvitā(a particle of affirmation or emphasis = the Greek δή, δῆτα, and occurring only in the Ṛg-veda), Vedic indeed, certainl…
- कामम् kāmam(acc. c. of kāma ), according to wish or desire, according to inclination; agreeably to desire; at will; willingly, joy…
- ञ ñathe nasal belonging to the palatal class of letters. It only really occurs in conjunction with palatal consonants; and…
- यक्षिन् yakṣinhaving life, living, really existing (said of Varuṇa); adorable, (Sāy. = yajanīya ); ( iṇī ), f. = yakṣī, a female Yakṣ…
- विवक्षित vivakṣitawished or intended to be spoken or said; purposed, intended; meant, signified, really meant, literal (not figurative);…
- णद् ṇadetc. Many roots which really begin with the dental n are written in native grammars and the Dhātu-pāṭha with the cerebr…
- भाव bhāvabecoming, being, existing, existence, taking place, occurring, appearing, appearance; state of being, condition of exis…
- त्मना tmanāAlthough according to the unanimous interpretation of the native scholiasts and grammarians this word stands for ātmanā…
- सत् satbeing, existing; real, essential, true; good, virtuous; right, proper; excellent, best; handsome, beautiful; venerable,…
- दृष्ट dṛṣṭaseen, looked at, beheld, perceived, viewed, observed, noticed; visible, apparent, observable; considered, regarded; tre…
- इत्था itthāthus; (often used in the Ṛg-veda, and sometimes only to lay stress on a following word; therefore by native etymologist…
- भूत bhūtabeen, become, produced, formed, being, existing, being or becoming like, consisting of, (in all these senses often at t…
- वस्तु vastuany really existing or abiding substance or essence; (in phil.) the real (opposed to a-vastu, that which does not reall…
- परमार्थसुप्त paramārtha-suptareally asleep.
- परमार्थमत्स्य paramārtha-matsyaa real fish, really a fish.
- लीलामनुष्य līlā-manuṣyaa sham man, man in disguise, one not really a man.
- तत्त्वतस् tattva-tastruly, really, actually, accurately, according to the truth, fully.
- यथातथ्यम् yathā-tathyamor yathātathyena, ind. in accordance with the truth, really, truly.
- ओहब्रह्मन् oha-brahmanreally a Brāhman, a Brāhman valued as one; (Sāy.) one who has sacred knowledge.
- भावरूप bhāva-rūpa‘consisting of reality,’ actually being, really existing, real, actual; ( am ), n. (?), name of a work.
- बन्ध्यादुहितृ bandhyā-duhitṛthe daughter of a barren woman, a mere chimæra or anything merely imaginary which does not really exist.
- भूतार्थ bhūtārthaanything which has really happened, anything really existing, real fact, a matter of fact, fact; an element of life.
- यथातत्त्वम् yathā-tattvamin accordance with truth, as the case really is, according to actual fact, exactly, precisely, strictly, accurately.
- यथार्थतत्त्वम् yathārtha-tattvam(i.e. yathā + arthat˚ ), ind. ‘according to the reality of the matter,’ in accordance with the truth, truly, really.
- सत्यसव satya-savareally generating; possessing true energy (epithet of Savitṛ); observing truth, (Sāy. = satyānujña, Ṛg-veda V. 82, 7.)
- स्वरूपासिद्धि svarūpāsiddhia form of A-siddhi or fallacious proof (where the nature or property alleged is not really proved to belong to the subj…
- अर्थतस् artha-tastowards a particular object; with reference to the meaning; in fact, really, truly; namely, that is to say; on account…
- वस्तुतस् vastu-tasin fact, in reality, really, actually, in very deed, verily, essentially, substantially; as a natural consequence, owin…
- युधिष्ठिर yudhi-ṣṭhira( yudhi, loc. c. + sthira ), ‘firm or steady in battle,’ name of the eldest of the five reputed sons of Pāṇḍu, (though…