Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
release
30 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use release in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
30 entries
- प्रतिमोचन prati-mocanaloosening, loosing; liberation, release.
- व्यामोक vy-āmokarelease or freeing from, getting rid of.
- विप्रमोक्ष vi-pramokṣathe being free from, freedom or release from.
- सम्मोक्ष् sam-mokṣ-mokṣayati, -yitum, to set quite free, liberate, let loose, release.
- विदा vi-dā-dyati, dātum, to unbind, untie; to release; deliver from (with abl.).
- विश्रथ् vi-śrath-śrathayati, -yitum, Vedic to loosen, relax, untie, release; to become loose.
- विमोक vi-mokaunloosing, releasing, liberation, ending, completion; freedom from, release from.
- मौक्षिक maukṣika(in astronomy) relating to the release of a planet (from an eclipse), relating to the end of an eclipse.
- विमुक्ति vi-muktiliberation, release, remission; escape, salvation, final emancipation (from all future existence); separation, parting.
- मोचयितव्य mocayitavyato be set free or released, (sometimes with inst. of the thing from which there is release); capable of being set at li…
- विमोक्षण vi-mokṣaṇauntying, the act of setting free, liberation, release; discharging, ( aṇḍav˚, the act of laying eggs); quitting, abando…
- सम्मुच् sam-muc-muñcati, -te, moktum, to let loose together, pour out, discharge, shed: Caus. -mocayati, -yitum, to release, free, set…
- प्रविमुच् pra-vi-muc-muñcati, -te, -moktum, to set free, release, liberate; to lay aside, relinquish, resign, abandon: Pass. -mucyate, to b…
- विप्रमुच् vi-pra-muc-muñcati, -te, -moktum, to loosen, unfasten, take off; to liberate, release, set free, deliver; to discharge, cast, hur…
- निस्तार nis-tāracrossing or passing over or across, getting rid of or away from, release, escape, rescue, preservation; final emancipat…
- विप्रयुज् vi-pra-yuj-yunakti, -yuṅkte, -yoktum, to disunite, separate, dissever, deprive of (with inst.): Pass. -yujyate, to be disunited,…
- जस् jasjasate, -ti, jasyati, jajāsa, jasitum, to be exhausted or tired; cl. 4. P. to set free, release, liberate, let loose: C…
- विमुच् vi-muc-muñcati, -te, -moktum, to unloose, loosen, unharness, unfasten, untie, release, set free, liberate; to take off (cloth…
- यान yānaway, road, path (Vedic); ( am ), n. the act of going, moving, riding; marching or proceeding (against an enemy), attack…
- मुक्ति muktiloosing, release, deliverance, liberation, setting free, becoming free, freedom, emancipation; final liberation or eman…
- प्रमुच् pra-muc-muñcati, -te, -moktum, to let loose, loosen, loose, untie, unbind, undo; to set free, let go, liberate, release; to fo…
- मोक्ष mokṣaemancipation, deliverance, freedom, liberation, escape, release; release from worldly existence, final emancipation, et…
- निस्तॄ nis-tṝ-tarati, -taritum, -tarītum, to come forth from, to rescue or free one's self from, get out of, get clear of, escape, b…
- प्रतिमुच् prati-muc-muñcati, -te, -moktum, to put on, place on, fix on, append; to put on (clothes); to put on one's self (A.), dress one'…
- श्रथ् śrathor śranth , cl. 1. 9. 10. P. śrathati, śranthati, śrathnāti (Vedic also A. śrathnīte ), śrāthayati, śranthayati, śaśran…
- मुच् mucmuñcati, -te, mumoca, mumuce, mokṣyati, -te, amu-cat, amukta (Vedic forms mucanti, muñcātu, mumucre, mumoktu, mumugadhi…
- भीष्ममुक्तिप्रदायक bhīṣma-mukti-pradāyaka‘giving release to Bhīṣma,’ name of Viṣṇu.
- पिशाचमोचन piśāca-mocana‘release of the Piśāca,’ name of a place of pilgrimage.
- शरीरविमोक्षण śarīra-vimokṣaṇaliberation from the body, release of the soul from the body.
- यजुर्वेदिवृषोत्सर्गतत्त्व yajurvedi-vṛṣotsarga-tattvaname of part of the Smṛti-tattva by Raghunandana on the release of a bull according to the teaching of the Yajur-veda.