Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
render
56 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use render in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
56 entries · page 1 of 2
- सुख्य sukhyasukhyati, -yitum, to render happy.
- अभिसंस्तम्भ् abhi-saṃ-stambh-stabhnoti, -stambhitum, to support, render firm.
- अभिप्रवृध् abhi-pra-vṛdh-vardhayati, -yitum, to enlarge, render prosperous.
- अभिविश्वस् abhi-vi-śvas-śvāsa-yati, -yitum, to render confident or secure.
- उद्भास् ud-bhās-bhāsayati, -yitum, to illuminate, render beautiful.
- विच्छद् vi-cchad-chandayati, -te, -yitum, to render or return homage (?).
- निष्फलय niṣ-phalayaniṣphalayati, etc., to make unfruitful, to render fruitless.
- विरजीकृ virajī-kṛ-karoti, -kurute, -kartum, to render free from dust or passion.
- सन्देहय san-dehaya-dehayati, etc., to render doubtful or uncertain, make dubious.
- अभिसंस्कृ abhi-saṃs-kṛ-karoti, -kartum, to shape, form; to make, render; to consecrate.
- विप्रमुह् vi-pra-muh-mohayati, -yitum, to bring into confusion or disorder, render confused.
- दर्तृ dartṛor dartnu, us, us, u, Vedic a breaker, render, splitting, breaking, one who splits, breaks, or opens.
- व्यंस् vy-aṃs-aṃsayati, -yitum, to divide asunder, divide; to render useless or harmless, foil, ward off; to deceive.
- उपाधा upā-dhā-dadhāti, -dhatte, -dhātum, to place near, place upon; to offer; render, make, effect, fix; to keep, hold.
- सम्प्रकृ sam-pra-kṛ-karoti, -kurute, -kartum, to perform, practise, do; to effect, render, cause anything to become (with two acc.).
- उन्मद् un-mad-mādyati, -maditum, to be or become mad: Caus. P. -mada-yati or -mādayati, -yitum, to madden, inebriate, render drunk.
- उपयाचित upa-yācitarequested, solicited; offered, especially to the deities to render them propitious; ( am ), n. prayer, request (to a de…
- आजन् ā-jan-jāyate, -janitum, to be born or come into existence, to be produced or born from; to beget, cause to be born, render p…
- आशक् ā-śak-śaknoti, -śaktum, to render one capable, to make one master or possessor of: Desid. Vedic -śikṣati, to render one mast…
- अभिकृ abhi-kṛ-karoti, -kartum, to do with reference to or in behalf of; to procure, effect; to render, make: Desid. -cikīrṣati, to w…
- प्रसेव pra-sevaa sack, a leathern bottle; a small instrument of wood covered with leather and placed under the neck of an Indian lute…
- आशंस् ā-śaṃs-śaṃsati, -situm, to tell; A. or ep. P. -śaṃsate, to hope for, desire, believe: Caus. P. Vedic -śaṃsayati, -yitum, to r…
- दशस्य daśasyadaśasyati, etc., Vedic to render service, serve, worship, favour, oblige, aid (with acc.); to do service or favour to a…
- प्रत्यृ praty-ṛ-arpayati, -yitum, to cause to go towards, throw towards; to fasten, fix, put on; to cause to go back, render up, deliv…
- उपरम् upa-ram-ramati, -te, -rantum, to cease, end, terminate, be finished; to desist; to cause to cease or desist: Caus. -ramayati,…
- अवसद् ava-sad-sīdati, -sattum, to sink down, to faint; become disheartened, be exhausted, perish, come to an end: Caus. -sādayati, -…
- प्रतिरुध् prati-rudh-ruṇaddhi, -runddhe, -roddhum, to check, hinder, obstruct; to besiege, blockade; to stop, interrupt; to render imperfec…
- भण्ड् bhaṇḍbhaṇḍate, bhaṇḍitum, to chide, upbraid, reprove; to deride, mimic; to jest; to speak; cl. 10. and 1. P. bhaṇḍa-yati, bh…
- विद्विष् vi-dviṣ-dveṣṭi, -dviṣṭe, -dveṣṭum, to dislike, hate, be hostile to; (A.) to hate each other mutually, dislike one another: Cau…
- कूट् kūṭkūṭayati, to burn; to give pain, be distressed, to call, invite; to counsel, advise; A. kūṭayate, to avoid or decline g…
- चिद् cidis often joined to interrogative pronouns and adverbs (see 2. ka, katama, katara, kad, kim, katham, kadā, kutas, kva, e…
- प्रमृज् pra-mṛj-mārṣṭi, -mārjitum, -mārṣṭum, to wash out, wash, clean, cleanse; to wash off, wipe off, wipe away; to wipe out, remove,…
- क्षिप्ति kṣiptithrowing; sending; solving a riddle; explaining or understanding a hidden meaning; the quantity to be added to the squa…
- विदारक vi-dārakaa render, tearer, divider; a tree or rock in the middle of a stream dividing its course; a hole or pit for water sunk i…
- निधृ ni-dhṛ-dhārayati, -yitum (Vedic -dīdhar ), to place down or in, deposit in; determine; establish; render (Vedic); to keep, pr…
- अन्तर्धा antar-dhā-dhatte, -dhātum, to place within, deposit; to receive within; to hide, conceal, obscure; to hide one's self: Pass. -dh…
- व्यृध् vy-ṛdh-ṛdhyate, Vedic to be unfortunate or unsuccessful; to be excluded or deprived of (with inst.): Caus. -ardha-yati, -yitu…
- उपकॢप् upa-kḷp-kalpate, -kalpitum or -kalptum, to be fit for; to be ready at hand; to serve as, lead to (with dat.); to take shape or…
- शोधक śodhakaor ikā, am, purificatory, cleansing, cleaning, purgative; corrective; ( as ), m. a purifier, refiner; a corrector (in a…
- श्रा śrāor śrai , cl. 2. 4. P. śrāti, śrāyati , śaśrau, śrāsyati, aśrāsīt, śrātum, to boil, seethe, cook, dress, mature, ripen;…