Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
rendering
35 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use rendering in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
35 entries
- अन्तर्धायक antar-dhāyakarendering invisible, concealing.
- अप्रकाशक a-prakāśakanot rendering bright; making dark.
- सधमाद्य sadha-mādyaintoxicating or rendering glad together.
- अरोगण a-rogaṇanot rendering sick, freeing from disease.
- सञ्जीविन् sañ-jīvinrendering alive, enlivening, re-animating.
- परिपूरण pari-pūraṇathe act of filling; perfecting, rendering complete.
- निर्णायन nir-ṇāyanarendering certain; the outer angle of the elephant's eye.
- कर्शन karśanarendering lean, attenuating, causing emaciation; ( as ), m. fire;
- उद्दीपक ud-dīpakainflaming, exciting, rendering more intense; lighting, setting alight.
- प्रसादक pra-sādakaclearing, purifying, rendering clear or pellucid; gladdening, cheering, exhilarating; propitiating, courting favour, wi…
- वासित vāsitapeopled, populous (as a country); flourishing, famous, celebrated; possessed of, possessing, having; ( am ), n. the act…
- आराधन ā-rādhanapropitiating, rendering favourable to one's self; ( am ), n. accomplishment, undertaking; cooking; acquirement, attainm…
- सङ्क्षेप saṅ-kṣepathrowing together; compression, abridgement, abbreviation, rendering concise, ( saṅkṣepāt, ind. concisely, in short, br…
- प्रत्यादेश praty-ādeśaorder, command; information, apprising, informing, annunciation, declaration; warning, caution, supernatural warning; r…
- खण्डक khaṇḍakabreaking to pieces, destroying, removing, rendering ineffectual; ( as, am ), m. n. a fragment, a part, a piece; ( as ),…
- निर्णय nir-ṇayaremoving, removal; deciding, rendering certain, complete ascertainment, decision, certainty, determination, proof, affi…
- प्रतिकार prati-kāra(or pratī-kāra, q.v.), rendering back, requital, reward, retaliation, retribution, revenge; counteraction, application…
- प्रसादन pra-sādanarendering clear, purifying; calming, tranquillizing; soothing, cheering, gratifying; ( as ), m. a royal tent; ( ā ), f.…
- प्रतिपादन prati-pādanacausing to come back, bringing back; causing to reach or attain, causing to obtain; imparting, giving, presenting, dona…
- तेजन tejanasharpening; kindling, inflammation; enlightening, rendering bright, making splendid or polished; whetting; a point, the…
- दीपक dīpakaor ikā, am, kindling, inflaming; illuminating, making bright or luminous, illustrating, beautifying, making illustrious…
- प्रकृ pra-kṛ-kṛṇoti, -kṛṇute, -karoti, -kurute, -kartum, to make, accomplish, perform, achieve, effect; to make, render (with doubl…
- पलितङ्करण palitaṅ-karaṇarendering grey.
- विनिद्रकरण vinidra-karaṇarendering sleepless.
- सहायकरण sahāya-karaṇathe act of rendering assistance, aiding.
- अनन्तकर ananta-kararendering endless, magnifying indefinitely.
- अभिष्टिशवस् abhiṣṭi-śavasrendering assistance, able to overcome enemies.
- तीर्थीकरण tīrthī-karaṇathe act of rendering sacred; ( as, ī, am ), sanctifying.
- पाण्डुकरण pāṇḍu-karaṇaor pāṇḍu-karman, a, n. (in medicine) making or rendering white.
- अदृश्यकरण adṛśya-karaṇaact of rendering invisible; title of a part of a treatise on magic.
- ऋषिकृत् ṛṣi-kṛtrendering a poet inspired, inspiring; (Sāy.) making one's appearance, appearing.
- कडङ्कर kaḍaṅ-karaor kaḍaṅ-gara, as, m. straw, the stalks of various sorts of pulse etc. (rendering hoarse).
- दुध्रकृत् dudhra-kṛtdoing dreadful acts, rendering excited, exciting, impetuous, boisterous; ( ās ), m. pl. epithet of the Maruts.
- ईशानकृत् īśāna-kṛtacting like a competent person, making use of one's possessions or faculties; (Sāy.) rendering one a master or able.
- तिरस्करिन् tiras-karina curtain, veil; an outer tent, kanāt, wall, or screen of cloth surrounding the principal tent; a kind of magical veil…