Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
restless
25 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use restless in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
25 entries
- अनिविशमान a-niviśamānanot retiring to rest, restless.
- असन्न a-sannarestless, without rest or repose.
- भुर्वणि bhurvaṇiactive, stirring, restless, uneasy, impatient;
- सञ्चेष्टमान sañ-ceṣṭamānabeing restless or disturbed; making effort, striving.
- निरास्पद nir-āspadarestless, having no place of rest, homeless; portionless.
- तृपल tṛpalaquick, restless, hasty, anxious; pleased, glad; ( ā ), f. a creeper or creeping plant;
- सञ्चेष्ट् sañ-ceṣṭ-ceṣṭate, -ceṣṭitum, to be restless or disturbed; to exert one's self, make effort, strive, act.
- अशान्त a-śāntaunappeased, indomitable, violent, wild; restless, anxious, unresigned; unconsecrated, not sacred, irreligious, profane.
- भुरण्यत् bhuraṇyatbeing active, stirring, restless; (Sāy. = dhārayat, supporting; poṣayat, nourishing; or gantum icchat, wishing to go.)
- तृप्र tṛprarestless, hasty, anxious; pleased, contented, (compar. trapīyas, superl. trapiṣṭha ); ( as ), m. an oblation of ghee or…
- अर्णव arṇavabeing agitated; foaming; restless; ( as ), m. a wave, flood, stream; the foaming sea, high water; the ocean of air; nam…
- अरति a-ratidissatisfaction, discontent; absence of pleasure, pain; dulness, languor; anxiety, distress, regret; a bilious disease;…
- भूर्णि bhūrṇiactive, agile, moving restlessly, restless, wild, excited, irritated, (according to Sāy. = bhartṛ, bharaṇa-śīla, suppor…
- भुर्वन् bhurvanrestless motion (of water etc.; but according to Sāy. on Ṛg-veda 1. 134, 5, bhurvaṇi, loc. sing. = bharaṇavati, and may…
- भुरण्यु bhuraṇyuactive, stirring, restless, uneasy; eager; (Sāy. = haviṣām bhartṛ, bearer of the oblations, as an epithet of Agni; acco…
- अर्ण arṇabeing in motion, agitated; foaming, effervescing; restless; ( as ), m. a wave, flood, stream; the teak tree, Tectona Gr…
- उत्सुक utsukarestless, uneasy, unquiet, anxious; anxiously desirous, zealously active, striving or making exertions for any object (…
- यह्व yahva= mahat, great, mighty, powerful, etc.; being in continual motion or activity, restless, active; continual, perpetual (…
- परिप्लव pari-plavaswimming about; swaying or moving to and fro, running about, vibrating, oscillating, undulating, waving, shaking, tremb…
- अर्द् ardardati, ānarda, ārdiṣyati, ārdīt, arditum, Vedic 3. pl. impv. ṛantu and cl. 7. P. ṛṇatti, to move; to be moved; to be s…
- लोल lolamoving hither and thither, shaking, rolling, tossing, swinging about, dangling, pendent, tremulous, trembling, quiverin…
- दोलाधिरूढ dolādhirūḍhamounted on a swing; restless, disquieted.
- परिसरणशील parisaraṇa-śīlaof a restless disposition, constantly, moving about.
- लोलजिह्व lola-jihvahaving a rolling or restless tongue, insatiable, greedy.
- लोललोल lola-lolabeing in constant motion, continually moving, ever restless.